Behind Enemy Lines

Sporazum iz Cincinnatija donio je primirje u Bosnu.

Zasad se održava. Snage NATO-a počele su povlačenje...

...koje bi trebalo završiti do Nove godine...

...približno u skladu s Predsjednikovim obećanjem.

No dok se sukob stišava, američka je vojska i dalje spremna...

...priskočiti u slučaju potrebe.

Zlatni orle, ovdje Sokol.

Američki brod Carl Vinson Negdje na Jadranskom moru

Nepoznati letač ne odgovara. Nepoznati bandit. Pokreni uzbunu.

UZBUNA RAZINE 4

Brže. Moramo biti u zraku za 5 minuta.

- Nos. - U redu, provjereno.

- Rasplinjač. - U redu.

- Crpka. - U redu.

- Izbacivač sjedala. - U redu.

- Comm, IFF. - Sve u redu. Idemo.

- DDl, MPCD i HUD. - Poletite.

- FCS, ECS, AWP. - Sve je u redu.

- Spremni za polijetanje. - U redu.

- Desni leptir rasplinjača, 15%. - Dvojka.

Dvojka u redu. Turbine u redu.

Da, štrcalo na 73%.

- Spremni za polazak. - U redu.

To je NATO-va ptica. zaustavi je.

Prekid, prekid.

- Ma gluposti! - Dajte! zezate me?

Prekini. Polijetanje otkazano.

Ma daj. To je drugi put danas.

Da, danas smo ograničeni. To je cijena mira.

Jedva čekam da ovo sranje završi.

Uh, čovječe.

Još četiri dana.

znaš što sam pročitao? Bill Gates ima više love nego Peru.

I njemu trebaju piloti. Trebali bismo letjeti za njega.

Ali ti Bill ne bi dopustio da letiš naopačke.

Ili letjeti za rock zvijezdu. Njima trebaju dobri piloti.

Svakog dana izgubimo grupu zbog njihovog bezveznog pilota.

S mornaričkim pilotom Ritchie Valens ne bi ostao na samo jednom hitu.

Bio je talentiran. Pa Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly.

- A John Denver? - Dobro, ne pretjerujmo.

Da te nešto pitam. Koliko brzo idemo u vjetar?

Chris, uzbuna je. Ako Reigart ode na toranj, mrtvi smo.

Dobro, idemo.

Tako treba.

- Rutherford, ovamo. - Dolazi!

Dečki, jeste li spremni za lekciju iz fizike?

Ovaj tjedan ću vam uzeti lovu.

Vjetar jako puše.

20 dolara po glavi da ću je uhvatiti.

Izgubit ćeš i prst, a ne samo 20 dolara.

Ovaj?

Dobro. Uvijek mi je drago dići časniku lovu.

Gle, vraća se!

Čovječe, nevjerojatno!

Pazi na stazu!

Imam je!

Wilsone!

Pozor na uzletištu. NATO-v helikopter slijeće na mjesto 6.

zapovjednik NATO-vog Mornaričkog stožera

Admiral Leslie Reigart zapovjednik Jadranske bojne skupine

Mnogo letova u akciji koja zamire, Leslie.

Nastojim da mi piloti lete 15 sati mjesečno.

znate kako je važno da ne skrenu iz dogovorenih zona leta?

- Ovo je primirje krhko. - Letjet će se prema zapovijedima.

Primirje ovisi o tome.

Aernout Van Lynden. On je iz Sky Newsa.

- Što je to? - Pozvao sam ga da izvješćuje o nama.

Provedite ga brodom. Sve mu pokažite.

Novinari su napast. Izazivaju ljude da se prave važni.

Što je tako smiješno?

Vi, admirale. Upravo ste ono što treba ovom sukobu.

- Nekompliciran čovjek. - Shvatit ću to kao kompliment.

Ali čekaj malo. Jesi li vidio onaj s...?

Čuj, Stackhouse. znam da to nije Burnett.

Kapetane, drago mi je.

Da vas vidimo.

- Vratili ste se? - znaš kako to ide.

završili smo u Sarajevu. Vaš admiral hoće da vas ojačamo.

To je slično Reigartu. Biti spreman.

Bolje je biti spreman nego da te ulove kako spavaš u polju.

Ne zaboravite što ovdje radite.

Što ovdje radimo? zezaš me?

Ja jedem žele. A on briše ruke.

Svatko ima svoju ulogu.

Ja sam marinac. Mi obavljamo ozbiljne poslove.

A ti si mornarički pilot, i tvoja je uloga da jedeš žele.

Ne biraš bitku. Ona bira tebe.

Shvaćam. Ali barem mi daj bitku koju razumijem.

Vukovar? Gjde smo ono letjeli neki dan? Sreb...

Srebrenica.

Pa ti nekome objasni:

"Danas je utorak. Danas pomažemo ovima.

Ne, promjena. Sada pomažemo..."

To je živi vic.

- Budi sretan što je gotovo. - Da, sretan sam.

Gle njih.

O tome i govorim.

Svi misle da će imati priliku odalamiti nekog nacista.

Ta su vremena prošla. I to odavno.

Prije sam se i ja tome nadao.

A sad jedem žele. Hoćeš li ti svoj pojesti?

- Prvo se žališ, a sad hoćeš još. - Poručniče Burnett.

Admiral Reigart vas želi odmah vidjeti.

- Koji je sad vrag? - Budimo spremni.

Hvala.

Želi ti dati telefonski broj svoje kćeri.

Jesi li gledao Tennessee u subotu? Bili su dobri.

- Ništa ja ne znam, poručniče. - To je cinično.

Južnjaci obično nisu cinični.

Ja ti pohvalim sveučilište...

...a ti misliš da te muljam. Što hoće?

Morat ćete sami doznati, gospodine.

Uđite.

- Poručnik Burnett, gospodine. - Hvala, O'Malley.

Poručniče Burnett.

Gospodine, što se tiče lopte...

Imam vaše pismo. Želite napustiti Mornaricu.

- Vrijeme je da idem dalje. - Kamo dalje?

Molim?

Letjet ćete na putničkim linijama? Voziti autobus po prijateljskom nebu?

zanimljiva je vaša karijera.

Sjećam se kada ste došli. Pametni, velikog potencijala.

- Hvala, gospodine. - A onda, 23. rujna...

...dobili ste pismeni ukor...

...zbog neprimjerenog ponašanja u Fleet Clubu u Hong Kongu.

I još jedan u vezi s kineskom Novom godinom...

...u Pattaya Beachu u Tajlandu. Mogu si misliti što je to bilo.

zanimalo bi me, poručniče, što vam se dogodilo?

Gospodine, htio sam biti borbeni pilot, a ne policajac.

Osobito ne policajac u kvartu do kojeg nikome nije stalo.

To me iscrplo, zajedno s rutinom.

- Rutinom? - Rutinom.

Vi ne shvaćate da vas rutina...

...provjere, vježbe, održavanje discipline...

...pripremaju za rat.

- Ali mi nismo u ratu, gospodine. - Jesmo.

Kad god nismo u zaljevu San Diego, na ovom smo brodu u ratu. Razumijete?

Ne, ne razumijem. zašto se ne ponašamo kao u ratu?

Koliko vidim, uzletimo, provozamo se i vratimo.

Samo se pretvaramo, jer se ne borimo. Samo promatramo.

Budite sretni što je tako. S takvim pristupom ne biste dugo trajali.

Dao sam Mornarici 7 godina. Mislim da sam služio domovini.

Nemate vi pojma što je to služenje domovini.

Preostala su vam dva tjedna.

Odslužit ćete ih na način dostojan mornaričkog časnika.

zadržat ću vaše pismo.

Kad prođu dva tjedna, možete ići.

- Slobodni ste. - Da, gospodine.

O'Malley kaže da odlaziš. Bljezgarije, zar ne?

Ne. Rekao je istinu.

Razbit ćeš ekipu, ha? Baš lijepo.

Chris, mislio sam da se šališ kad si govorio o odlasku.

Hoćeš reći da si moram naći drugog navigatora?

Ja više ne mogu. Gotovo je. Žao mi je.

Svima, otkriven je zračni kontakt sa Sjevernog pola...

...i kreće se prema brodu Carl Vinson.

Lijepo je čuti tvoj glas.

Dobro se brinu za nas.

Stavljaju ukrase, pravi božićni ugođaj.

Ne budi je. Reci joj da joj želim sretan Božić.

- Žao nam je što nisi tu. - Uskoro ću možda biti.

Razumijemo. Imaš tamo važnog posla.

Tata, moram ići.

- Ponosimo se tobom. - Tata, moram ići.

- Volim te. - 'Đenja.

PILOTl: STACKHOUSE I BURNETT FOTO lzVlĐANJE

Kurvin sin! Danas nas šalje na misiju. Prokletstvo!

Pa, barem ćemo letjeti.

za vrijeme jedinog poštenog ručka. Kao da nas ne voli.

Ne. Tebe, ne mene. Tebe.

Sretan Božić. Na uzletištu počinje zabava.

Zrakoplov za NATO-vu solo fotoizviđačku misiju.

Ne bi li bilo super vidjeti Britney Spears? Ona želi letjeti!

"Samo pomakni palicu. Sjajno ti ide."

Sporazum iz Cincinnatija potvrđuje odanost Srba miru u Jugoslaviji.

Kukavica.

zašto se ovaj njima ulizuje?

zato što su okupirali našu zemlju?

On misli da je političar, Bazda.

Pozdravljam objavu da NATO napušta regiju.

Kaže nam da stisnemo muslimane.

A onda njima kaže...

...da nećemo ispaliti ni metka.

Ne možemo se boriti sa svima odjednom.

Razmišljaj.

Manje osjećaja.

Duže ćeš živjeti.

Koordinate 3-0-1-5-0-6.5...

...1-1-5-0 potvrđene. Sektori su usklađeni.

- Siguran si? - Tako tu piše, stari.

E pa...

Srbi su valjda kupili podmornice jer letimo nad jezerom.

K vragu.

Posebna zahvala američkim obavještajcima.

Još jedan beskoristan let na teret poreznih obveznika.

Čekaj. Aktivnost u 4-alfa, s lijeva.

Valjda u onoj šumi.

To je demilitarizirana zona. Ne bi smjelo biti aktivnosti.

znam, ali instrument ne laže. Eno ga. Vidi.

U tom dijelu ne bismo smjeli letjeti, Chris.