Love Will Tear Us Apart (我要我们在一起)

ترجمه و زمان‌بندی از ~~ "Itz_Madi" ~~

نقطه کنترل اراضی کشور -

روز ۳۶۵۰ــم -

امروز ۳۶۵۰ــم روزیه که من عاشق لینگ یی‌یاوـم

حتی زمانیکه از هم دور بودیم

هیچ وقت از دوست داشتن هم دست نکشیدیم

از فردا

هیچی نمیتونه مارو دوباره از هم جدا کنه

،"لینگ یی‌یاو"

با "لو شین‌یانگ" ازدواج میکنه

عروسی

دقیقا همونیه که تصورش میکردیم

اون روز خورشید اوج آسمون بود

بعدظهر یه تابستون

تمام اهالی "نانجینگ" منتظر بارش بارون بودنُ

همه زیر سایه قایم شده بودن

به غیر از لینگ یایویی

که تمام شهر با لباسش زیر پا گذاشت

.تا دنبال لو شین‌یانگ بگرده

عروسی داره شروع میشه، داماد کجاس؟

بجنب برو پیداش کن

...لو شین‌یانگ

لو شین‌یانگ.... بیدار شو

لو شین‌یانگ

لو شین‌یانگ

بلند شو

باشه، باشه

یالا

بیا اینجا

عشق ما را از هم جدا خواهد کرد -

آدم‌های زیادی در این دنیا هستن

من خیلی خوشتبختم، تمام چیزی که دارم خودمونیم

روزها و شب‌های این زندگی طولانی

همیشه افکارم به آرومی خیلی دور میکنه

برگ‌های درخت اشن(زبان گنجشک) که روی برکه سرگردانن

صدای هواپیماها را به جاهای دور تماشا میکنن

گردش زمان، غوغای ردپاها

نور میاد، و خلایی که هیچکی در اطرافش نیست

...بیا تو

فکرش نکن جایی جیم بزنیا

فقط میتونستی از معلم یاو بپرسی

چرا باید بدزدیش خو؟

چه جوری میشه اسمش دزدی گذاشت؟

فقط میخوام سی‌دی بازیم برش گردونم

حتی باهاشم بازی نمیکنه

حیف امکاناته

اونجا رو ببین

"کانتر استریکم" کجاس؟

پیداش کردم

"مطالعه درس پنجم زبان ضروری است"

روز ۱ -

دوست دارم دختر دوست داشتنی

وقتی میبینمت قلبم به سرعت میزنه

باد میان موی خیلی بلند و باریکش میپیچه

و چشمان جذابش مرا به آرامی نوازش میکند

همکلاسی عزیزم لینگ یی‌یاو

سلام

،چون دو ساعت پیش از هم جدا شدیم

خیلی دلم برات تنگ شده

من دانش آموز کلاس هفتم لو شین‌یانگم

الانم گفتم که کی همُ دیدیم

اسمم لو شین‌یانگــه

از کلاس هفتم

این اولین بارمه که برای دختری نامه مینویسم

خیلی تجربه ندارم ولی تک تک حرفها حقیقته

الان دارم به نوارت گوش میدم و

تصورش میکنم که این آهنگ چقدر خوشحالت میکنه

آهنگ‌هام بهم برگردون

دارم همه اینارو مینویسم

تا شاید بتونی من درکم کنی

اول میخوام یه شفاف سازی کنم

که دزدیدن سی‌دی بازی ایده من نبود

...اگرچه که

فقط خودت بودی؟

فقط من بودم

ینی "فان‌گوانجئو" باهات نیومد دیگه؟

واقعنی خودم دزدیدمش

خوبه

اگه اینجوری که میخوایی

پس صبح‌ها به عنوان مجازات

تو طول کلاس اینجا وایمیسی

برای یه هفته

در حقیقت

جلوگیری از سوءتفاهم برای قهرمان‌ها مشکله

..اما در کل اینکه گوانجئو عوضی

از دوست صمیمیت خوشش بیاد قابل انتظار نیس

امیدوارم این باعث مشکلت نشه

،ســـلام

من گوانجئوـم بقیه گوا صدام میکنن

دو سال پیش امتحان ورودی رو عالی دادم و

به مدرسه راهنمایی "بایپو" رفتم و خونه ترک کردم

ولی خیلی هیجان داشتم و همین منجر به گشادی و تنبلیم شد

در حال حاضر هنوزم هم‌پایه تو نیستم

..اما باتوجه به اینکه قبلا با استعداد بودم

پس اگر بتونم نگرش و رفتار خوبی داشته باشم، صبوری کن و پیش داوری و عجله درموردم نکن

من باید بتونم بهت برسم

هر کاری که میکنی قلبم میلرزونه

هرکاری که میکنی

در آخر درگیرش میشم

بزغاله لنتی

برو ببینم

سر جات واینستادی و بدو اومدی اینجا

و این موهات

اگه کوتاهش نکنی خودم تیغ میارم از ته میتراشم

میخوام باهم باشیم -

از اینکه ۱۷سالگیم دیده بودمت واقعا خوشحال بودم

این تابستون بخاطر وجود تو گرم میشه

و البته بخاطر تو

همه‌چی دوباره هیجانی و جدید میشه

میخوام بهت در مورد راز‌های این جهان بگم

مثل اینکه چه‌جوری ساعت ۳عصر هر روز

یه هواپیما از آسمون اینجا رد میشه

دوباره فردا همین وقت‌ها پرواز میکنه برمیگرده

دیر یا زود اون میبینی

در چنین مواقعی به تو فکر میکنم

.و آینده‌ای که باهم خواهیم داشت

شماره ناشناس: کجایی؟

لو شین‌یانگ: کنار پنجره

لو شین‌یانگ: سمت راستت ببین

شماره ناشناس: پشت‌بوم منتظرم باش

خوب کلاس تمومه

خدافظ بچه‌ها

خداحافظ خانم

برای حفظ نظم عمومی در مدرسه

و اطلاح محیط آموزشی ما

امروز به دانش آموزی که بارها قوانین مدرسه را نقض کرده

دانش آموزی که نتونسته خودش اصلاح کنه

اجازه میدیم انتقاد از خودش رو اظهار و ارائه کنه

...سلام به همگی، من

.لو شین‌یانگ دانش‌آموز کلاس هفتم‌ــم

امروز اینجا ایستادم

.چون نامه عاشقانه‌ای برای همکلاسی دخترم نوشتم

این کار روی درس‌هاش اثر گذاشت

.و باعث بحران و فشار عصبیش شد

من لو شین‌یانگ

درس‌هایم را از دست دادم و روی آن تمرکز نکردم

و اگر سخت مطالعه نکنم آگاه هستم

که نمیتوانم وارد یک دانشگاه خوب شوم

و کار خوبی نخواهم یافت

که یک زندگی خوب برای لینگ یی‌یاو فراهم کنم

!بس کن

!ساکت باشید

کی بهت گفته میتونی اونارو بگی؟

لو شین‌یانگ

از هیچ کدوم از کارات پشیمون نیستی؟

ازت یه سوال پرسیدم

ازت پرسیدم که از کار خودت پشیمونی

یه چیزی بگو

چیزی بگو

منتظر چیی؟

.از هیچی پشیمون نیستم

روز ۱۵۱۶ــم -

روز ۱۵۱۶ــم -

الو؟

فقط میخواستم بدونی که

دارم ازدواج میکنم

دقیقا همونجوری که تصورش میکردیم

یه طاق که از گلـها پوشیده شده و فرش قرمز

و لباس سفید و کت شلوار مشکی

و تنها چیزی که کمه خودتی

لینگ یی‌یاو واقعا حرف نداری

فردا داریم ازدواج میکنیم

تو الان خبرش بهم میدی؟

نگران نیستی من پس بیفتم؟

به هر حال تو اون کسی نیستی باهاش ازدواج میکنم

اگه تونستی به موقع برگردی مشکلی نداره

به شرطی که هنوزم کادو ازدواجُ بدی

ده یا چهارده روز آینده برمیگردم

نمیتونی حتی تا اون موقع صبر کنی؟

همینجوریشم الان یه عالمه زمان گفتی

مرد واقعی حرف نمیزنه عمل میکنه

نمیتونی واقعا یه بار به قولت عمل کنی؟

صبرکن ببینم

کی انقدر جسور

شده که بخواد با تو ازدواج کنه؟

کسی که الان من جزو الویتاش بذاره

کسی که مهربونه، مسئولیت پذیره

شوخ طبعه

بعضی وقتا یه کم رد میده

ولی هنوزم فکر میکنم خیلی کیوته

چرا فکر میکنم داری در مورد من حرف میزنی؟

خب فردا باید لباس عروس بپوشی؟

البته

پس بهتر کتونی‌هات بپوشی

چوت قراره بدزدمت

باشه، حله

!میبینمت

مامانم اینجاس، باید برم

یاویاو

تو مال منی

یه بار دیگه بگو

تو مال منی

مال توام

همه توجه کنند

دو اطلاعیه داریم

لی تائو این ماه حضور عالی داشت

.به همین خاطر ۲۰۰ دلار پاداش دریافت میکند

وانگ زیبان

وی به دلیل استفاده نادرست از کلاه ایمنی 50 دلار دریافت میکند

شعار ما