Vanishing Point

ĐIỂM TAN BIẾN

Không biết có chuyện gì nữa. Đài tin tức CBS tới tận đây. Chắc chuyện quan trọng.

Đơn vị 2473 gọi trực thăng.

- Trực thăng, hết. - Các anh định vị được nghi phạm chưa?

Nghi phạm đang được theo dõi.

Trực thăng gọi 2473.

Nghi phạm đã dừng lại. Hắn không thoát nổi đâu.

Được rồi. Tiếp tục theo dõi.

CALIFORNIA - CHỦ NHẬT - 10:02 SÁNG

HAI NGÀY TRƯỚC

DENVER COLORADO - THỨ SÁU - 11:30 TỐI

DỊCH VỤ GIAO XE ARGO

Kowalski! Và cả chìa khóa để nghỉ cuối tuần ít ỏi nữa.

Chà, cả hai đều được hoan nghênh.

- Ông có gì để chuyển tới Frisco vậy? - Anh không ở lại tối nay à?

Nè, một ngày nào đó anh sẽ tự hại mình đó, anh biết chứ?

- Biết không hả? - Uh, uh.

Coi nào, sao không ở lại tới thứ Hai, huh?

- Để ông được về nhả bây giờ chứ gì? - Oh, đúng. Chắc vậy. Ngay trước nửa đêm chứ mấy.

Ê, để ý đi. Anh biết gì không? Khi đổng hồ điểm 12 giờ, xe tôi thành trái bí ngô đó.

- Ê Sandy. Ông biết mình là diễn viên thiên bẩm ko hả? - Ờ. Chắc rồi.

Vợ tôi sẽ nói vậy khi tôi nói với cổ mình đã đợi anh cả đêm.

Ê, coi nào. Tôi nói thiệt, sao anh không ở lại?

- Không. - Anh có thể ngủ chút mà phải không?

Coi nào, tôi phải bắt đầu ngay tối nay. Giờ thì xe nào đây?

Chiếc...?

Ê, K.

Vụ gì đây? Vụ gì đây? Anh cần gì

- Speed( ma túy đá). - Sao không chứ? Cầm lấy. Anh thế nào rồi?

- Ổn. Anh thế nào? - Phong độ lắm. Khi na đủ thì nói nha.

- Oh, oh, oh. Đủ rồi. - Mh-hm

Ê bồ, cứ ngậm nó. Tôi lấy anh ít nước. - Được rồi. Thôi khỏi.

- Chắc không? - Uh, tôi sẽ chia ra mà xài.

- Đi chơi chút xíu đi. - Uh-uh. Tôi phải đi rồi.

"Phải đi rồi, phải lăn bánh xuống đường". Nhảm nhí.

Còn hai em đằng kia có giữ chân anh lại được không hả?

- Uh, hai ẻm đẹp đó. - Vậy xuống xe và nhập hội đi.

Không muốn làm anh giận nhưng tôi phải tới Frisco vào 3 giờ ngày mai.

- Ah, thì ra anh đang xạo với tôi. - Cầu Chúa là tôi xạo.

Anh đang tự xạo mình à. Anh không làm nổi đâu.

- Muốn cá không? - Chắc con này là hàng độ hay gì phải không?

- Phải, phóng lên tới 257 kmh luôn. - Whoo! Nhưng mà thậm chí vậy...

Tôi sẽ cá anh tiền cho chỗ thuốc Benzedrine(ma túy đá).

Tôi sẽ tới Frisco, và tôi sẽ gọi cho anh lúc 3 giờ ngày mai.

Còn nếu tôi không làm được thì lần tới gấp đôi tiền thuốc.

- Cá không? - Cá!

Chúc may mắn, anh bạn!

- Mười giây, Super. - (# "Super Soul Theme" by the JB Pickers)

Được rồi đó.

Chào buổi sáng các quý vị

Đây là Super, Super Soul chính hiệu của các bạn đây!

Trực tiếp và không có biên tập, các quý vị thức sớm ơi. Không có kiểm duyệt.

Phát từ đài KOW, đánh vần là K-O-W,

uh-huh, cái đài radio ồn ào nhất, sôi động nhất, hay ho nhất khắp miền Viễn Tây!

Giờ thì hãy làm buổi sáng sôi động lên bằng chút nhạc tỉnh người tinh trí wham bam zoom boom

với sự hỗ trợ nho nhỏ của bạn tôi!

Bắt đầu đi, anh bạn. Ê, chơi đi!

Đưa tôi về nhà coi!

Tụi mình có cả quãng dài để đi!

Ê. Tấp vô lề

Chú ý đây. Nè, tấp vô lề.

Tấp vô lề. Thằng chó đẻ.

Một tay đã đứng dậy, tiến về xe của mình.

Giờ đang có cờ vàng. Trong vòng này mọi người sẽ giữ nguyên vị trí.

Kowalski cũng đã đứng lên và tiến về xe, anh ấy đang bùng nổ và quay lại cuộc đua.

- Anh ổn không? - OK! Bắt hắn đi! Bắt hắn!

Và giờ, đang tràn vào tốp 10 chính là hit khủng thực sự đầu tiên của thập niên 70,

một con số mà tự mình nó đãng tăng 29, tới tận 29 hạng trong vòng 1 tuần!

Không còn nghi ngờ gì nữa, như họ nói,

thì đây sẽ là bài hạng nhất tuần tới!

Hạng nhất đó mấy cưng!

Thứ âm thanh là ngứa mình ngứa mẩy mang tên"Where Do You Go From Here, Baby?" bởi Brian Obine!

Làm phát cho hoành tráng nào Brian. Được rồi, chơi đi!

- # In 1492 - Sung lên đi!

- 123, các anh đang ở đâu? - Chúng tôi dính vụ tông 2 xe máy trên xa lộ 53.

- Tình huống 4-10. Các anh cách bao xa? - Khoảng 5 dặm từ Thompson.

- Các anh mô tả chiếc xe được không? - Challenger trắng đời 1970.

biển Colorado số OA-5599.

- Tình huống 4-10. Có ai bị thương ko? - Không có.

- 4-10. Về đồn của các anh đi. - OK.

Chúng tôi đang về, nhưng các anh tốt nhất nên gửi một xe tải để lấy cái xe máy còn lại.

Supe ơi. Chú ý cái này nè bồ.

"Tất cả các trạm tuần tra xa lộ chú ý"

"Phương tiện nghi vấn, Dodge Challenger đời 1970 màu trắng"

Xe số 71 vừa tông 63.

Là tai nạn dây chuyền. Tám xe... chín xe!

Ôi Chúa ơi, là xe số 3, Kowalski!

Xem anh ta dính vào mui xe kìa.

Xin chào, thưa ngài. Ta đua nhé.

Có tí gan nào trong cái xe khủng đó không vậy?

Thằng khốn.

ĐANG SƠN VẠCH KẺ ĐƯỜNG XIN ĐI SANG BÊN PHẢI

- Xe 24 gôi trung tâm. - Báo cáo đi, xe 24.

Chúng tôi mất dấu hắn ở ranh giới Nevada. Để Nevada xử lí đi. Thằng này khùng rồi.

4-10. Sẽ thông tin cho Tuần tra xa lộ Nevada.

NEVADA - THỨ BẢY - 11:43 SÁNG

Yeah, tôi rõ cả rồi.

Kí hiệu đầu là OA-5599 biển Colorado.

Giờ thì con gà lôi mê chạy đã làm gì vậy mấy anh?

Ê, Supe. Tôi đưa họ lên sóng ngay đây.

Phải, một thằng khá phiền toái đây. Nhưng các anh biết đó, chúng ta chả buộc tội được hắn ta cái gì

trừ lái xe nguy hiểm và không chịu dừng lại - những hành vi không đứng đắn, cả hai đó ở ngay đây.

Phải.

Nhưng anh nói với tôi điều đó rồi đồng chí.

Nhưng thằng ngựa hoang lái con Jaguar có đệ đơn khiếu nại không?

- Không, hắn chưa làm. - Thì đó. Vậy còn chưa thể xem là tội phạm nguy hiểm.

- Thế các anh định tính sao? - Hắn chưa làm chúng tôi bực mình.

Hắn là người sẽ phải bắt đầu lo lắng ngay từ lúc này.

- Chúc may mắn. - Yeah. Đừng có lo. Chúng tôi sẽ tóm hắn.

Tôi giúp gì được, thưa anh?

Tôi giúp được anh gì không?

- Làm ơn đổ đầy bình. - Cảm ơn anh.

Thôi nào cưng ơi.

Em hợp tác với anh rồi anh cho em đi, được chứ?

Thôi nào, nói anh nghe. Em lấy mấy cái đó ở đâu?

huh? Cái nhà nào? Thôi nào.

Đi khỏi đây đi.

Đi khỏi đây mau. Đi!

Và kia rồi Kẻ Thách Thức đang bị truy đuổi bởi những tên xấu xa xanh lè ngồi sau tay lái.

Biệt đội trật tự giao thông tàn độc đang bám theo tay lái đơn độc của chúng ta,

người hùng Mỹ cuối cùng, trái tim đầy nhiệt huyết,

vị á thần, tay lái diêu đẳng của miền Tây Vàng.

Hai chiếc xe Phát Xít ghớm ghiếc đang theo sát tay lái đơn độc tài hoa của chúng ta,

đám cảnh sát đang tới gần hơn, gần hơn, gần hơn tới người hùng tinh thần của chúng ta trong chiếc xe đầy linh hồn ấy.

Phải, Cưng ơi. Chúng sắp ra đòn. Chúng sắp bắt anh ta, nghiền nát anh ta,

cưỡng bức linh hồn đẹp đẽ tự do duy nhất còn lại trên hành tinh này.

Nhưng sách viết rằng

"Nếu quỷ dữ cho cọp răng móng vuốt,

thì thánh Brahman cho chim bồ câu đôi cánh"

Vị thánh tối cao đã nói thế.

- Anh nghe thấy cái đó không? - Có.

Hắn đào chỗ quái nào mà có lắm thông tin thết?

Cùng chỗ với anh thôi Charlie.

- Ý anh là tần số riêng của chung ta? - Đúng vậy.

Hắn ta làm vậy bao lâu rồi?

Một năm rưỡi, cũng có thể hai năm.

Trời, vây là phạm luật rồi.

- Vậy anh mang theo cái đài riêng lúc làm nhiệm vụ. - Ê, thôi nào, vụ đó khác à nha.

Nhưng hắn chả bao giờ nói cái gì có thể buộc tội chính hắn.

Trí não và cả luật sư nữa, Charlie.

Miễn là theo luật xem xét, thì hắn sạch như khăn giấy Kleenex.

Đúng, đúng, đúng rồi các bạn tôi ơi.

Theo thông tin mới nhất thì kẻ thách thức tinh thần của chúng ta

vừa phá tan vòng vây của quỷ

mà những tên xấu xa xanh lè đã dựng lên theo luật.

Phá tung chúng, cưng ơi. Đâm xuyên chúng!

Thằng bóng chết tiệt.

Chú ý. Gọi xe 44.

Chú ý, xe 44, nghe thấy tôi không?

Đưa tôi cái đó.

Đây là xe 44 đang nghe to và rõ, hết.

Các anh ở đâu, xe 44?

Trên đường 80, cách mấy chục dặm từ Argenta, hết.

Oh, tốt. Ở yên đó, coi chùng chiếc. Challenger trắng, số đang ký OA-5599.

biển Colorado. Lần cuối nhìn thấy lúc đang hướng về Dunphy trên đường US 40 tại tốc độ hành trình .

Có lí do để tinh là nó được gắn bộ siêu nạp, vậy nên cảnh giác gấp đôi tới khi phát hiện nó.

sau đó báo cáo để nhận thêm chỉ thị, hết và ngắt

Đi thôi.

Thôi nào, đi thôi.

- Anh nghĩ hắn đã làm gì? - Không biết.

Thì anh nghĩ sao?

Tôi nghĩ hắn sẽ cướp cái xe đó rồi lái tới Cuba!

- Đừng có nhảm vậy chứ. - Trời, Charlie, tôi biết gì đâu.

Có thể là giết người.

Có thể là chôm cái xe hàng khủng đó.

Có thể là cả hai chuyện.

(# "Runaway Country" by The Doug Dillard Expedition)

Ê. Hắn làm gì vậy?

Chúa ơi. Cẩn thận. Coi chừng! Coi chừng!

Qua bên kia. Để tôi lái!

Đi thôi. Đi thôi!

Tôi sẽ bắt thằng chó đẻ đó. Nên anh phải giúp tôi bắt thằng chó đó.

Chào, Nevada à? Chào, Nevada phải không?

Nevada, đây là trạm Tuần Tra Xa Lộ bang Colorado.

Đây là về một thắc mắc đặc biệt được yêu cầu bởi Tuần tra Xa Lộ bang Utah

Chính xác. Nhưng về sau họ yêu cầu

rằng thông tin được chuyển tới các anh, vậy nên hãy sàng nhận thêm chi tiết.

Cứ đưa mấy cuốn băng ghi vào và cả mấy cái nhạc jazz nữa huh?

Tên cuồng tốc độ mà các anh truy đuổi khắp khu vực của mình

là một cựu đua xe chuyên nghiệp được gọi là Kowalski.

K-O-W-A-L-S-K-I.

Nhắc lại, Kowalski. Tên không rõ, họ không rõ, các phần khác cũng không.

Tất cả những gì chúng tôi biết là hắn được thuê làm tài xế chuyển xe bởi một đại lý ở Denver.

Hắn đang chạy một chiếc Dodge Challenger, biển Colorado số OA-5599.

Đây không phải xe ăn cắp. Hắn đang lái nó tới San Francisco để giao nhận vào Thứ Hai.

Mới thứ Bảy mà. Hắn vội cái gì vậy không biết?

Chúng tôi cũng đang tự mình muốn biết đây, vậy nên phán đoán của các anh cũng như chúng tôi. 4-10.

- Anh ổn không? - Ổn.

Xe 44 gọi trung tâm. Xe 44 gọi trung tâm.

- Hắn ta...tôi mất dấu hắn rồi. - Sao cơ?

- Đang hướng vềTonopah. - Có chuyện gì vậy, Collins?

- Các anh ở chỗ quái nào vậy? - Anh khùng hả?

Chính xác. Chúng tôi vẫn đang bám theo hắn, vẫn chưa mất dấu hắn. Giờ thì đi thôi!

Cứ ở yên đó. Chúng tôi tới chỗ các anh ngay đây.

Lẹ lên!

Đi thôi, đi thôi.

Đưa tôi cái đó.

- Xe 44 gọi trung tâm. - Báo cáo đi, 44.

Hắn nhảy khỏi đường chính và hướng vào sa mạc rồi.

Tôi sẽ để hắn chín nhừ ngoài đó một lúc. Hắn chả đi đâu được đâu.