Groundhog Day

Idag frágade nån mig var i hela världen jag helst skulle vi/ja vara.

Jag svarade: "Häri Elko i Nevada." Här är varmast i landet idag.

I Kalifornien har de soligt, gängkrig och överdrivna huspriser.

Uppe i nordvästra delarna har de mycket höga träd.

Klippiga bergen och Mellanamerika får klart väder, men se upp.

En front drar in. Vad betyder det för treflodsområdet?

Det här blåa är kalluft från Arktis som kommer ner från norr.

Kallfronten blandas med den fuktiga luften från golfen och orsakar snö.

Det slipper vi häri Pittsburgh, men Altoona får en släng av sleven.

Det var nära ögat! Över till femdygnsprognosen.

Ni har alltså inget att oroa er för.

Ni kan lämna galoscherna hemma.

Imorgon är det Groundhog Day.

Då ska jag till Punxsutawney och Groundhogfestivalen.

Myten säger att om murmeldjuret ser sin egen skugga imorgon-

- så dröjer våren ytterligare sex veckor.

Det låter kul. År det tredje året i rad som du är där, Phil?

- Fjärde, Nan, fjärde. - Tack, Phil.

Strax ska Diane Kingman prata om sex och våld i filmer.

Ha det så kul i Punxsutawney, Phil!

Du ska veta att ett stort TV-bolag har kontaktat mig.

Det måste vara TV-Shop.

- Tack, Larry. Vänta i bilen. - "Stora träd" var kul, Phil.

Lägg av. Kan du ta tiosändningen?

Visst, och vill du stanna kvar så tarjag femsändningen.

Nej, jag stannar inte längre än nödvändigt i Punxsutawney!

Rita vill stanna och rapportera om festivalen.

Det händer en massa kul saker. Du har inte jobbat med henne, va?

Hon ärjättetrevlig. Hon kan bli en bra producent.

Jag tror ni två får kul ihop.

Hon är kul, men inte min typ. Jag är tillbaka till femsändningen.

Kan du bevara en hemlighet, Larw? Jag ska nog lämna PBH.

Så det här blir sista gången vi gör Groundhog tillsammans.

Vad är det för fel på festivalen?

När jag var i San Diego filmade jag svalorna i Capistrano sex år i rad!

Snart ser nån mig intervjua ett murmeldjur.

Det är en bra story. Han kommer ut-

ser sig omkring och rynkar nosen.

Han ser sin skugga eller inte. Folk gillar det.

Du är verkligen ny. Folk gillar blodkorv!

- Folk är idioter. - Fin inställning.

Se dig i spegeln när du härmar ett murmeldjur för min skull.

Här kommer han och... han tittar på sin skugga!

- Vill du ha lite blodkorv? - Gärna.

VÅLKOMMEN TILL PU NXSUTAWN EY

- Rita, jag kan inte bo här. - Vilken primadonna!

- Vad är det för fel, Phil? - Jag avskyr det här hotellet.

- Du ska inte bo här. - Inte?

Du får bo på Cherry Street.

Toppen!

Det utmärker en bra producent att se till att begåvningen är nöjd.

- Jag gör allt jag kan. - Jag har problem med bäckenet.

Det finns gränser. Åter du middag med oss?

Nej tack. Jag har sett Larry äta.

- Sov ordentligt. Vi ses imorgon. - Kom inte för sent.

Kallade han sig själv för begåvning?

Upp och hoppa! Glöm inte kängorna för det är kallt idag.

Det är alltid kallt. Det här är inte Miami Beach.

Det kan vara farligt ute på vägarna på grund av den där snöstormen.

Meteoro/ogerna refererar alltså till "den där snöstormen"?

Det är förklaringen till va/för det är extra kallt idag.

- Frågan på al/as läppar är... - ...pá a/las nariga läppar.

- Ska Phil se sin egen skugga idag? - Punxsutawney Phil!

Idag är det Groundhog Day så ko/la in murmeldjuret!

- Morsning. Ska ni till murmeldjuret? - Jajamen.

- Tror ni våren kommer tidigt? - Den 21 mars, tipparjag.

Bra gissat! Jag tror faktiskt att det är den första vårdagen.

- Har ni sovit bra, mr Connors? - Jag sov ensam, mrs Lancaster.

- Vill ni ha en kopp kaffe? - Har ni espresso eller Cappuccino?

- Jag vet inte... - ...hur man stavar till det.

- Det här blir bra. - Hoppas ni får trevligt.

- Det tror jag säkert. - Det pratas om en snöstorm.

Chansen finns att vi slipper den.

Den fuktiga luften söderifrån drar österut i eftermiddag-

- och kristalliseras på hög höjd. Då får vi det vi kallar snö.

Medeltemperaturen blir låg.

Risken för nederbörd är 20 procent.

Ville ni prata om vädret eller bara prata?

- Bara prata. - Vi ses sen. Hej då.

- Checkar ni ut idag, mr Connors? - Utsikterna för det är 100 procent.

Phil...? Phil!

- Phil Connors! Visst är det du! - Tack för att du tittar.

Säg inte att du inte känner igen mig förjag känner banne mig igen dig.

- Inte en chans. - Ned!

Ryerson!

"Nålnäsan" Ned från Case Western High!

Jag gjorde den visslande naveln på skolans talangjakt! Pling!

Jag fick bältros sista året och höll på att inte få avgångsbetyg. Pling!

Jag träffade din syster några gånger tills du förbjöd mig att göra det.

- Ned Ryerson? - Pling!

- Blev du proffs på naveltricket? - Nej, jag säljer försäkringar.

Har du livförsäkring? För om du har det kan du behöva en till, eller hur?

- Har jag inte rätt? - Ned, jag skulle vilja prata mer.

- Men det tänkerjag inte göra. - Jag följer med dig.

Nu rusarjag på möjligheterna som en tjur. Tjuren Ned - det är jag.

Jag har vänner som lever och dör enligt försäkringstabellerna. Strunt!

Känner du till ungkarlsförsäkringen? Det kan vara nåt för dig.

Det var verkligen kul att träffas! Vad gör du ikväll?

Något annat. Trevligt att träffas, Nålhuvud. Sköt om dig.

Akta dig för första steget. Det är alltid svårast.

Phil, här är Vi!

- Var har du varit? - En blodigel sög tag i mig.

Du missar allt det roliga! Vissa här har festat hela natten.

De sjunger tills de fryser, värmer sig vid brasan och sjunger igen!

De är bondlurkar, Rita.

Kunde du sova utan mig?

- Du låg och vred dig, va? - Du är otrolig!

- Vem har berättat det? - Nu är det dags för murmeldjuret.

Ta in mig på tre. Två, ett...

En gång om året riktar nationen blicken mot den här lilla byn-

- för att se mästaren Punxsutawney Phil i aktion-

världens mest berömda meteorolog.

Enligt legenden kan murmeldjuret förutspå en tidig vår.

Frågan vi alla ställer oss idag är: "Har Phil flyt?"

De knackar med samma käpp på luckan varje år.

De drar ut råttan och lyssnar på den. Och sen får vi veta hur det blir.

Vad gullig han är!

- Tänder du på utstående tänder? - Nej.

Den 2 februari klockan tjugo och en halv minut över sju-

- meddelade Punxsutawney Phil, siarnas siare-

prognostikernas prognostiker-

- motvilligt uppstigen i Punxsutawney-

- på sitt eget språk, murmeldjuriska: "Jag ser definitivt en skugga."

Tyvärr, det blir sex veckor vinter till.

Jag går in på tre. Två, ett...

Här lyckas inte TV fånga den Sanna känslan i-

den stora gnagarens väderprognos.

Det var en glädje att få vara här. Det här är Phil Connors. Hej då.

- En gång till utan sarkasm. - Det duger. Jag drar.

Primadonnor...

- Har ni sett? - Vad är det här?

Det är kanske är den där snöstormen som vi skulle slippa.

- Det är omöjligt! - Slutal.

Här är det jag som tutar.

Nej!

- Vad är det som händer? - Inget. Vi stänger av vägen.

- Det är ju bara några snöflingor! - Lyssna på vädret. Det är snöstorm.

Det är ju jag som gör vädret! Den fuktiga luften söderifrån-

drar österut...

Du har fukt i skallen! Antingen återvänder du till Punxsutawney-

eller så får du frysa ihjäl.

- Bestäm själv hur du vill ha det. - Jag tänker.

År alla telefonlinjer döda?

Hur är det med satelliterna? Snöar det i rymden?

Har ni ingen linje öppen för nödsituationer och kändisar?

Jag är båda delarna. Jag är en kändis i en nödsituation!

Kan jag få en till sån här med sprit i?

- Här trivs jag. - Phil, ska du på festivalmiddagen?

Nej, jag åt murmeldjur till lunch. Det smakade som kyckling.

Larry, du ser sexig ut ikväll.

- Ska din trupp sälja kakor i år igen? - Vilken lustigkurre du är!

- Vad ska du göra? - Jag går tillbaka till rummet.

Tar en varm dusch och läser lite i Hustler.

Som du vill.

- Finns det inget varmvatten? - Inte så här dags.

- Naturligtvis inte. Vad dum jag är. - Sov gott.

Upp och hoppa! Glöm inte kängorna för det är kallt idag.

Det är alltid kallt. Det här är inte Miami Beach.

- Ni spelar gårdagens band. - Idag väntar vi den där snöstormen.

Så meteorologerna refererar a/ltsá till "den där snöstormen"?

Det är förklaringen till va/för det är extra kallt idag.

- Den stora frågan på al/as läppar... - ...pá a/las nariga läppar är:

- Ska Phil se sin skugga idag? - Punxsutawney Phil!

Idag är det Groundhog Day så ko/la in murmeldjuret!

Vad i helvete?

- Morsning. Ska ni till murmeldjuret? - Ja...

Det blir nog en tidig vår i år.

- Gjorde vi inte det här igår? - Vad menar ni?

Vad är det för dag idag?

Den 2 februari. Groundhog Day.

Förlåt mig, jag trodde det var igår.

- Har ni sovit gott, mr Connors? - Om jag har sovit gott?

- Vill ni ha en kopp kaffe? - Ja tack. En dubbel.

Hoppas ni får trevligt på festivalen. Det finns risk för snöstorm.

- Har ni deja vu? - Jag kan höra med köket.

Nej tack, det behövs inte.

Checkar ni ut idag, mr Connors?

Avresa sker idag med 80 procents säkerhet.

Kanske 75.

Ursäkta...

- Ursäkta mig, vart är alla på väg? - Till Gobblers Knob.

- Det är ju Groundhog Day. - Det är väl bara en gång om året?

Hallå där! Phil!

Phil Connors! Jag tyckte väl att det var du.

Säg inte att du inte minns mig, förjag minns banne mig dig.

- Ned Ryerson? - Pling! Den satt klockrent!

- Hur är läget, gamle galosch? - Inget vidare. Ursäkta mig.

Du kan aldrig gissa vad jag jobbar med.

- Säljer du försäkringar? - Pling! Du är på hugget idag.

Man kan inte få nog av livförsäkringar, eller hur?

Men jag har en känsla av att du inte har en enda.

- Har jag rätt eller har jag rätt? - Jag måste gå.

Akta dig för första steget. Det är alltid klurigast.

Här är vi, Phil!

- Var har du varit? - Rita, ge mig en rejäl örfil.

- Hur kändes det? - Bra.

Jag är redo om du vänder andra sidan till.

Jag vet inte vad det är som händer med mig. Jag vill tala allvar.

- Kan du det? - Ja. Jag tror att jag har problem.

- Jag kanske har problem. - Det är murmeldjursdags.