Fargo

ANTERIORMENTE EM FARGO.

Então, acha que é o assassino das pessoas em Bemidji?

Pode ser.

Está dizendo que tudo é uma grande coincidência,

de repente, temos quatro vítimas em 24 horas, incluindo você.

Minha esposa está morta, e você está me perturbando.

Deixe o coitado do Lester em paz, certo?

Achei isso no meu para-brisa na semana passada.

Você deixou bronzeador na sua carta de chantagem.

Estou assumindo o controle.

Eu pesquisei a placa,

e o carro estava registrado para uma das suas vítimas.

30 miligramas. Não tome dois destes

e pense que vai dormir... Age muito rápido.

ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.

OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM 2006 EM MINNESOTA.

A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES OS NOMES FORAM ALTERADOS.

POR RESPEITO AOS MORTOS, O RESTANTE FOI RETRATADO

EXATAMENTE COMO OCORREU.

LEGENDA AlbustigriS.

S01E04 Eating the Blame.

Isso parece um pesadelo.

Eu te disse. Eu conheço um cara.

Você conhece um cara.

Um cara?

É melhor que seja um cara, Stavros.

Por causa disso...

Desistimos de tudo.

Desistimos? O que tinhamos?

Dívidas, telefonemas ameaçadores,

cobradores à porta.

Pelo menos era quente.

Merda.

O que foi?

- Acabou a gasolina. - Você comprou gasolina.

US$ 5,00. Era tudo o que eu tinha.

Idiota! O garoto vai congelar!

- Nós não podemos ficar aqui. - Eu sei.

- Vou pensar em algo. - Pensar em quê?

Gasolina? É, foi ideia sua...

Quer calar a boca? Eu tenho que pensar.

Aqui!

Aqui!

Espere, espere, espere, diminua.

Não, não. Pare! Pare! Espere!

Vamos, vamos!

Tudo bem.

Senhor, faça-me sair dessa.

Faça-nos encontrar gasolina

e uma... cama quente.

Faça-nos prosperar até pelo... caminho mais curto,

e eu serei o seu humilde servo

para o resto dos meus dias.

É.

Deus. Meu Deus.

Deus. Meu Deus.

Obrigado, Deus.

Está bem.

Eu não acredito que ele não parou...

Um carro de família, com um bebê dentro.

Quem não para para um bebê num carro?

- Deus existe. - Vamos congelar até a morte

pois um homem que não toma banho desde os anos 70

não podia ser incomodado e parar.

Deus existe.

Deus existe.

Bem...

Não há nada aqui.

Nenhum animal selvagem em sua tubulação.

O aquecedor de água está limpo.

Eu não sei como surgiu sangue em seu chuveiro.

Tem certeza de que não foi ferrugem?

- Pois... - Ouça-me.

Não é como se tivesse caído um curativo, está bem?

Foram baldes,

baldes de sangue, literalmente.

Fazendo um filme de terror, não é?

Juntamente com o cachorro morto que você havia dito.

Parece um dia ruim.

Viu quaisquer sinais de adulteração?

Adulteração?

É.

Parafusos soltos recentemente

ou buracos nos quais o sangue poderia ter sido injetado.

Injetado?

O que diabos acha que aconteceu?

Nada.

Obrigado pelo seu tempo.

Certo.

Sabe, eu... Vi seus comerciais na TV.

Verão no inverno.

Você tem algum vale presente?

- Minha esposa, ela... - Dê o fora.

Claro, tudo bem.

Certo.

Diga...

Você já leu a Bíblia?

- O quê? - A Bi... Bíblia...

Sabe, O Livro Sagrado. Todo aquele sangue

me fez pensar sobre isso, sabe, Moisés e tal.

"E Deus mandou uma praga de sangue sobre a terra."

É melhor se acertar com o Senhor.

- Você sabe o que eu... - O que você disse?

Nada.

Diga isso de novo.

- Bem, não... - O que você me disse?

- Diga isso de novo! - Chefe, deixe-o ir.

- O que você disse? - Chefe,

ele é só um maldito encanador. Deixe-o ir.

Nossa.

Ele é louco.

Você é louco!

Carro 39, é a Central. Responda.

Pode esperar.

Carro 39, é a Central. Responda.

Certo, aqui é o 39. Câmbio.

Carro 39, preciso que atenda um chamado...

Cachorro assassinado na Bird Lane, 1301.

Câmbio.

É um... Pode chamar de assassinato se ele é um...?

De qualquer forma, é da alçada do Controle de Animais.

Sim, Joe está doente. O chamado era de ontem.

O solicitante está muito irritado. Câmbio.

Qual é, esse cara está sempre doente.

O que ele tem, câncer? Câmbio.

Sim, leucemia. Câmbio.

Nossa, isso é... É terrível.

Está bem...

Bem... 39, carro 39 respondendo.

Câmbio, desligo.

125.

127.

Certo.

Nossa.

É ele.

É ele!

Parado! Não...

Coloque suas mãos onde eu possa ver...

Onde eu possa vê-las.

Estou em uma ligação.

Largue... Largue-o.

Certo, assim que eu terminar.

Aqui é Duluth.

Encomenda solicitada. Frank Peterson.

Certo, tudo bem. Está vendo?

- Coloque-o no chão. - É um celular novo.

Agora!

Está bem.

Certo...

Vire-se e coloque suas mãos na cabeça.

O quê? Do que se trata, oficial?

Você sabe do que se trata.

Certo...

Coloque a sua... mão esquerda no...

atrás de você.

Certo.

Está bem.

Agora a outra. Devagar.

Estou preso?

Você está algemado. Claro que está preso.

Sob qual acusação?

De...

Vamos saber na delegacia.

Está bem.

Tudo bem.

Vá... Vá para o carro.

Droga!

Tudo bem, a bunda primeiro.

Cuidado com a cabeça.

Você está cometendo um erro.

Fique quieto.

Você está cometendo um erro.

Eu disse quieto!

Isto é o que você vai dizer daqui a algumas horas:

"Você está cometendo um erro."

MEDO DE TEMPESTADES AUMENTAM.

Peguei um.

O que ele era? Um gato?

Homicídio e roubo de carro, certo?

Este cara é procurado por triplo homicídio em Bemidji.

Espera um pouco.

Como eu disse a este jovem.

Isto é simplesmente perda de tempo.

Pode parar, Chefe.

Agora, vou passar tinta na sua mão direita

e pressionar cada dedo em uma ficha.

Se você tentar algo,

não prometo que seus dedos fiquem inteiros.

Certo, entendi a mensagem, jovem.

Não vou reagir.

Que diabos?

AVISO DE NOVO E-MAIL.

REGISTRO TELEFÔNICO DE LESTER NYGAARD.

- Filho da... - Molly, ligação na dois.

- Sim, Solverson. - Oi, é o Gus. Eu o peguei.

Quem é, afinal?

Gus Grimly, de Duluth.

Sabe, tomamos milkshakes noutro...

Sim, oi. Como vai?

Muito bem.