Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure

A DAMA E O VAGABUNDO II AS AVENTURAS DE BANZÉ

Chegar à pequenina Aconchegadinha

Nova Inglaterra Mimosa e minha

É tão bom chegar Tão bom

Se és novo no sítio E estás com medo

Não tens de quê Cá não há segredos

É tão bom chegar Tão bom

Tão bom

Vai ser quatro de Julho

E com orgulho para a festa já

DIA DA INDEPENDÊNCIA

Tia Sara! Vemo-nos no piquenique de amanhã?

Claro! Os meus queridos gatinhos adoram o 4 de Julho.

Podem ser parentes e vizinhos Esforçam-se todos juntinhos

Para a cidade enfeitar

Um novo visual!

Vermelho, branco e azul!

E no final, nem vais acreditar

Vai ser quatro de Julho

E com orgulho

Para a festa já

Anda tudo sem parar As crianças a brincar

Vão todos preparar Esse dia a um dia sem par

Tudo está sentimental Como se fosse Natal

Nunca mais chega afinal Pois o Dia da Independência

É tão lindo e especial

Tomar um banho e vestir bem Para o piquenique vamos bem

Com o Jaime Querido e a Querida Só

Estamos nós E nunca estamos sós

P'ra quê partir Se tudo nos sorri

Nesta bela casinha Muita calminha

Nova Inglaterra

É sempre bela

Onde se está bem

Cá está a pequenina Aconchegadinha

Nova Inglaterra Mimosa e minha

Tão bom

É tão bom chegar

Tão bom

Tão bom

Está na hora do banho. A água já está quente.

Bestial! Adoro tomar banho!

Fico com o pêlo tão macio!

- Primeiro, vou eu! - Não, sou eu!

- Detesto tomar banho. - Paciência, Banzé.

Quando se vive dentro de casa, temos de andar limpos.

Ainda bem que sou um cão vadio.

Banzé, sabes que não deves subir aos móveis.

Sai daí antes que partas alguma coisa.

Vamos fazer coisas de cão, pai?

Vamos desenterrar ossos, arrancar flores

e perseguir gatos.

Banzé, vá lá. Que grande balbúrdia.

- Apanhei! - Pai!

Vagabundo, espero que não estejas a fazer disparates.

Vá lá, "furacão". Toca a acalmar.

Por que não vais brincar com o Junior?

Banzé, brinca!

Banzé!

Olha o que fizeste ao meu chapéu favorito!

Já te disse milhares de vezes. Não!

Vamos ver se te comportas para poder dar-te banho.

Banzé, pára quieto.

Banzé, mau! Mauzão!

Finalmente, portas-te bem.

Pronto, já está.

Banzé! Jogar à bola!

Volta aqui!

Banzé, apanha a bola!

Anda cá!

Não!

Banzé!

Jogar à bola!

Não! Que balbúrdia!

Desta vez, foste longe de mais.

Não me deixas alternativa.

Há cães que só aprendem da pior maneira.

Talvez aprendas a lição estando acorrentado.

Desculpa, amigo. Não sei o que hei-de fazer.

- Bem feito! - Simplesmente incorrigível.

A culpa foi dele.

Agora precisamos de outro banho.

- Primeiro eu! - Não! Vou eu!

Vagabundo?

O Jaime Querido fez o melhor para ele.

Vagabundo, ele nunca foi preso.

É só um cachorrinho.

Tem de aprender a viver de acordo com as regras.

A disciplina firme é que torna um cachorro num cão.

Tu saíste-te bem.

Sim, querida. Mas encontrei-te a ti.

Se não fosses tu, teria acabado no canil.

Só quero protegê-lo.

Um dia, ele compreenderá.

Acho que ele quer compreender já.

Achei que podias ter fome.

Lamento, filhote. Tens de comportar-te melhor.

Culpam-me sempre de tudo.

Às vezes é difícil fazer parte de uma família.

Temos de obedecer a certas regras.

Mas eu quero ser livre, como um verdadeiro cão!

Filho, o mundo está repleto de perigos.

Tu tens uma família que te adora.

Desde que faça o que mandam!

Pai, este não é o meu lugar.

Nunca sentiu isso?

Eu era como tu quando tinha a tua idade.

Nunca foi como eu!

Sempre foi um cão de colo. Não pode compreender.

Nem imaginas.

Banzé, só quero proteger-te.

- Acorrentando-me? - As regras têm de ser cumpridas.

Só ouço falar nisso! "Regras, regras, regras"!

"Não faças isso", "Não faças aquilo"!

De que servem dentes e garras se não lhes damos uso?

- Pára com esses uivos. - Os cães vadios uivam à lua!

Não há cães vadios nesta família!

Talvez eu não queira fazer parte desta família!

Quer queiras ou não, fazes parte da família!

Enquanto não te comportares, passarás as noites aqui.

Ângela!

- Por que não sais daí? - Não posso.

O cachorrinho está acorrentado.

Anda cá, rafeiro!

Fica quieto! Vou levar-te para o canil.

Onde se meteu? Mas que?

Larga isso!

Desafias um agente camarário?

Isso não é justo!

Vá, dá cá isso!

Larga isso!

Apanhei-te! Vais direitinho para o canil!

Quando sair daqui, vão arrepender-se.

Hei-de apanhar-vos!

Rafeiro! Já te mostro! Hei-de apanhar-vos, rufias!

Bolas, vá lá!

Eu vou partir Para longe daqui

Andar sei lá Livre e solto

Nem trelas a prender-me Nem braços a apertarem-me

Não há sabões Nem escovas

Nem mãos a esfregar-me

Num mundo sem cercas

Eu vou correr mais

Ver cães Com vidas excitantes

P'ra ser sempre mais

Sem muros nem laços

Isto é bom de mais

Num mundo sem mais fronteiras

É lá mesmo Onde quero andar

Não vou passar Esta vida assim

Num bom sofá Como o meu pai

Estou farto destes ossos Estou farto destes cheiros

E só me dá vontade De estragar canteiros

Nem mais uma regra

Não há controlo p'ra mim

Um mundo sem cercas

É o que quero p'ra mim

Sem mais responsabilidades

Quero um mundo Só p'ra mim

Um mundo sem cercas

P'ra mim

Adeus, cães de colo!

Já não mandam em mim! Agora sou um cão vadio!

Pessoal, esperem por mim!

- Belos restos! - Vejo que és muito experiente.

- Nota-se assim tanto? - Imenso.

Isto deve ser o teu diploma da "Escola dos Duros".

Sim, acabei de formar-me.

Então conheces este truque. Todos os cães vadios conhecem.

Belo truque! Aliás, isso é canja.

Pois...

Tens um estilo muito próprio, caloiro.

O teu lugar não é na rua. Não aguentas 5 minutos.

Cuidado, rafeiro!

Sai da estrada!

Banzé...

Banzé? Não!

Vagabundo!

FERRO-VELHO

Estão a saltar no sofá!

A brincar com lixo!

E partem coisas!

Só falta um chapéu para roer!

Adeus, trelas! Olá, liberdade!

Força, Bravo!

Acaba com ele!

Seus fracotes, algum de vocês tem coragem

de desafiar aqui o Bravo?

Não tenham medo!

É verdade. Os cães vadios é que mandam na cidade.

E o Bravo manda nos cães vadios.

Ângela, diz lá. Quem é o rei da zona?

És tu, Bravo. E tens um reino lindo...

A minha miúda!

Eu não sou a tua miúda. Não sou de ninguém.

Pessoal, acho que temos um recruta novo.

Um cachorrinho de colo!

- Soltaste-te da trela? - Sim.

Cuidado!

Bate coração! Estou apaixonada!