Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure

I en

rätt liten, lagom stor liten pittoresk

liten hemtrevlig alltid vänlig

Old New England-stad

är du

alltid välkommen fast du nyss kommit hit

inte känner en själ

Är vår hemtrevliga Old New England-stad

gästfri!

Picknick!

Nationaldag i parken

en filt på marken

På Independence Day

SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGEN

Tant Sara! Ses vi på utflykten i övermorgon?

Naturligtvis! Mina små kissar älskar fjärde juli-firandet.

Alla samlas här och jobbar samman

Arbetar i fröjd och gamman och pyntar, fejar vår stad

- Titta, en ny rätt! - En röd-vit-blå rätt!

För den ska få skinande ny fasad

Nationaldag i parken

en filt på marken

På Independence

Day

Festlig stämning hos envar

barnen tisslar par om par

De frågar: Är du klar

för en makalöst underbar dag?

Det blir skojigt, det blir kul

som en soligt, somrig jul

Ifrån slott till minsta skjul

ska vi fira

en underbar, underbar, underbar dag!

Vi får bada med vår nya tvättlapp

utflyktsdagen känns allt rätt, japp

Hos Matte, Husse, Lillen

Känns hela vår familj så ljuvligt trygg

Tillsammans

har vi skapat oss ett hem

I en rätt liten, lagom

Stor, liten, trygg och

varm liten, fin liten

Alltid älskad

Old New England-stad

Känn dig välkommen till en stor,

liten pittoreskt liten, hemtrevlig,

alltid vänlig

Old New England-stad

Öppna...

armar...

...väntar...

...på dig!

Dags för ert bad, vattnet är varmt!

Vad härligt, jag älskar att bada!

- Det gör min päls alldeles silkeslen. - Javisst!

- Jag är först! - Hörni, vänta!

Jag avskyr att bada.

Man måste vara ren när man bor i ett hus.

Tur att jag är en vildhund, då!

Ludde, du får inte klättra på möblerna.

Hoppa ner, innan du har sönder nåt.

Kan vi inte göra nåt hundgrejs? Gräva upp ben -

slita upp blommor eller jaga katter!

Sluta nu, Ludde! Du stökar bara till det.

- Jag har den! - Pappa!

Lufsen! Ni stökar väl inte till det där inne?

Dags att lugna ner sig nu, din virvelvind. Gå och lek med Lillen.

Ludde leka!

Ludde! Titta vad du har gjort med min älsklingshatt.

Jag har sagt det till dig tusentals gånger. Fy!

Håll dig lugn så att jag kan bada dig.

Sluta skruva på dig, Ludde.

Ludde dum.

Lugn nu.

- Så där, nu är du färdig. - Ludde, leka boll!

Kom tillbaka hit!

Ludde, ta bollen!

Hit!

Ludde!

Å nej, vilken röra!

Nu har du gått för långt. Jag har inget val...

Vissa hundar får man vara hård mot. Låt det här bli en läxa för dig!

Jag är ledsen, gubben, men jag har inget val.

- Rätt åt honom! - Han är oförbätterlig.

- Han har sig själv att skylla. - Vi måste bada igen.

Jag först!

Lufsen?

Det bästa Husse kunde göra var att kedja fast honom.

Men Lufsen, han har aldrig varit fastkedjad förut, han är bara en valp.

Han måste lära sig husets regler.

Disciplin formar en valp till en hund.

- Du har artat dig rätt bra. - Ja, men så hittade jag dig.

Utan dig hade jag hamnat hos hundfångaren.

Jag försöker bara skydda honom. En dag kommer han att förstå.

Han kanske behöver förstå i dag.

Jag tänkte att du kanske var hungrig.

Jag är ledsen, kompis. Du måste skärpa dig.

Jag får skulden för allt!

Det är svårt att bo med en familj ibland, man måste följa vissa regler.

Jag vill springa fritt, som en riktig hund!

Världen är full av fällor.

Här har du en familj som älskar dig.

Så länge jag gör som ni säger, ja.

Det känns inte som om jag hör hemma här. Har du nånsin känt så?

Jag var precis som du när jag var i din ålder.

Du har aldrig varit som jag.

- Du har jämt bott i familj. Vad vet du? - Å, du skulle bara veta.

Jag försöker bara skydda dig.

- Genom att kedja fast mig? - Såna är reglerna, pojk.

Regler, regler, regler! "Gör inte ditt! Gör inte datt!"

Vad ska man med tänder och klor till om man aldrig får använda dem?

- Sluta yla! - Vildhundar ylar alltid mot månen.

Inga vildhundar i vår familj!

Då kanske jag inte vill tillhöra er familj.

Det gör du, vare sig du vill eller inte.

Till dess du har lärt dig det, får du stanna här ute!

Hördu, Angel!

- Ska du inte komma ut hit? - Jag kan inte.

Han är fastkedjad.

Kom hit, din byracka!

Stanna nu, så jag kan fånga in dig!

Vart tog du vägen? Vad i...?

Loss!

Förstörelse av en tjänstemans... Det där var ojuste.

Så ja, får jag den, stumpan.

Nej, nu... Släpp den!

Du är fast! Nu bär det av till hundgården.

Ni ska få se på andra bullar när jag kommer loss!

Jag ska allt...

Baskade jycke, jag ska visa dig vad arg betyder!

Jag ska nog få tag i er!

Långt bort härifrån där vill jag va'

Nånstans där man fritt får springa

Där inga halsband stramar

och där man slipper kramar

Och borstar är förbjudna

inga katter jamar

En värld utan kedjor

Där man springer fri

Och alla hundar

delar samma filosofi

Där finns inga gränser

Där blir jag så fri

En värld utan alla kedjor

En dag blir den mer än fantasi

Jag ska aldrig sova bort mitt liv

På nån soffa, som min pappa

För många ben att tugga

för mycket nytt att nosa

För många blomrabatter väntar på att mosas

Jag tar inga order

Jag blir den jag vill bli

En värld utan kedjor

och där ingen kräver pli

Inget larvigt regelfåneri

Ingen korg att stanna i

Min värld utan kedjor...

...är fri

Ajöss, familjehundar! Ni bestämmer inte över mig längre -

för jag är en vildhund!

Hör ni, vänta på mig!

- Rätt bra utbyte. - Du kan dina gränder, ser jag.

- Märks det så tydligt? - Svårt att undgå.

Och här är diplomet från livets hårda skola...

Jag har nyss gått ut.

Då kan du den här manövern, det gör alla gathundar.

- Schyst... Jag menar, rena barnleken! - Visst.

Du har din egen stil, gröngöling.

Du hör inte hemma här, du kommer inte att klara dig.

Galna jycke!

Bort från gatan!

Ludde, jag...

Ludde! Å nej...

Lufsen!

De hoppar i soffan... Och leker bland soporna!

Och har sönder grejer!

Nu saknas bara hattar att tugga på.

Ajöss kedjor, hejsan frihet!

Heja Buster!

Så ska det se ut, Buster! Bit honom i rumpan!

Nån annan som tror han är hund nog för att ta sig an mig?

Var inte rädda! Vi vågar nog!

Det är rätt - skrotjyckarna styr här i stan!

Och Buster är chef över skrotjyckarna!

Svara mig, Angel, vem är skrotens kung?

Det är du, Buster. Och vilket rike du har...

- Så ska det låta, flickan min. - Jag är inte din flicka.

Jag är min egen.

- Kolla, grabbar, vi har en ny rekryt. - Den lilla familjehunden.

- Så du slet dig? - Javisst.

Passa dig!

Oj, stilla sig, mitt hjärta. Jag tror jag blivit kär i en valp...

Hör du, Ruby. Jag bestämmer här.

Ingen sällar sig till oss utan mitt tillstånd.

- Vad heter du, då? - Ludde var namnet.

Tjenare, Ludderutten.

- Så du tänkte hänga på oss? - Ja, just det.

Tyvärr, men vi tar inte emot familjehundar.

- Jag är ingen familjehund! - Inte?

Varför har du då ett sånt här anständighetsmärke?