13 Reasons Why

Diterjemahkan oleh imjoerano

Ini adalah alam semesta yang sangat besar.

Ini adalah alam semesta yang besar.

Seperti, bagaimana kita bisa melakukan sesuatu yang signifikan?

Apa ada artinya? Kita bahkan bukan titik.

Tapi, entah bagaimana, setiap hari terasa seperti hidup atau mati, kan?

Meskipun, pada tingkat tertentu, itu juga terasa seperti tak ada masalah sama sekali.

Atau berarti apa saja.

Dan, kenyataannya kita semua hanyalah kecelakaan kelahiran, kau tahu?

Seperti, keberuntungan bodoh karena kita tidak membicarakan ini

di suatu tempat yang jauh lebih buruk dari ruang bawah tanah ini.

Beberapa kota kumuh di Asia Selatan, atau daerah beku di utara Islandia,

atau gurun yang terbakar di Afrika.

Tapi hanya itu.

Kami tahu siapa kami, pada saat ini, di tempat ini,

dan kupikir itu penting.

Karena tanpamu, tanpaku, semuanya berbeda.

Aku tidak tahu apakah ada yang berbeda tanpaku.

Aku bisa saja berbeda.

Oke, jika aku melakukan sesuatu, itu mempengaruhimu.

Membuatmu melakukan sesuatu yang memengaruhi, aku tidak tahu, Alex Standall,

yang mempengaruhi Jessica Davis.

yang mempengaruhi Justin Foley, lalu Zach Dempsey, lalu Bu Bradley,

- Dan kemudian Tony Padilla... - Dan seterusnya.

Sangat luas jika kau memikirkannya.

Ini adalah alam semesta tanpa batas.

Tanpa batas.

Sangat lucu kita menyebutnya seperti itu,

tapi tidak mungkin kita bisa memahaminya.

- Mungkin, cinta? - Cinta?

Mungkin cinta adalah bagaimana kau memahami tanpa batas..

Ketika cintamu tidak memiliki batas. Ketika itu berlangsung selamanya.

Mungkin itu terasa seperti tak terbatas.

Ya. Mungkin.

Hei, Skye.

Ini, aku lagi.

Clay. Memanggilmu

Tak ada hal baru. Aku pergi ke persidangan hari ini.

Untuk bersaksi. Untuk Hannah.

Masih berurusan dengan Justin.

Ini aneh.

Kau harus makan pancake. Mereka luar biasa.

Aku akan memberimu piring.

Clay, ayahmu akan menemanimu ke persidangan hari ini.

Bagus.

- Aku berharap aku bisa ada di sana juga. - Sungguh tidak masalah.

Aku bisa melakukannya. Dan kau punya Clay lainnya di sini, jadi...

Tapi, maksudku, semuanya benar-benar hebat.

Aku senang pergi ke persidangan,

aku benar-benar berpikir ini akan menjadi cara yang baik untuk mengakhirinya.

Ya, Aku sangat menantikan untuk menyelesaikan semua ini.

Aku sayang padamu.

Telepon aku. Sampai jumpa.

Alex, sayang? Bangun. Bangun.

- Alexander. - Apa? Apa yang terjadi?

Maaf, Kau tidur nyenyak sekali.

Maaf, aku bermimpi sedang berlari.

Selamat ulang tahun.

Oh wow.

Benar. Terima kasih.

Jadi aku mendengar dari Peter, dia akan kesini sore ini

tepat waktu untuk pestamya.

Oh

Apa kita harus mengadakan pesta?

Tapi itu semua sudah dipesan, dan ayahmu libur kerja.

Apa kau tidak memberitahu teman-temanmu?

Ya, maksudku... Mereka mendapatkan undanganmu.

- Kau tak bisa melakukannya? - Tidak. Aku bisa.

Baik. Kita akan bersenang-senang.

Baiklah. Bangun dan lakukan pereganganmu.

Dan aku punya susu rasa baru untuk dicoba. Sangat enak.

Kau harus datang untuk lari pagi di lain waktu.

Aku tidak berlari kecuali aku dikejar.

Bahkan, aku tidak akan lari.

Kau berlari sangat cepat tadi malam.

Ya, uh... aku minta maaf.

Aku mendapat pesan dari Ny. Baker, dan aku harus pergi.

Tak perlu beralasan.

Dengar, aku tidak ingin mengikatmu.

Dan aku tidak ingin kau berpikir berhutang apapun kepadaku.

Tapi aku menyukaimu. Sangat.

- Aku selesai lebih awal malam ini. - Hmm.

Tak ada kelas pembelaan diri.

- Cukup banyak kelompokmu di dalam sana. - Ya. Ya, benarkan?

Uh, pria tanpa mata, apa yang terjadi padanya?

Aku tidak tahu, sungguh.

Dia mendapatkan serangan brutal. Aku pikir itu karena menjarah atau sesuatu.

Dia mengambil beberapa kelas.

Aku pikir dia bekerja melalui PTSD dari serangan itu.

Sepertinya cukup dihantui oleh itu.

Jesus.

- Apakah dia sudah ingat? - Belum bicara dengannya tentang hal itu.

- Ada banyak cerita di kelas itu. - Aku bertaruh.

Bukankah kita salah jalan untuk periode pertamamu?

Eh, kupikir kita akan mengambil jalan panjang hari ini.

Kenapa Zach menunggu kita?

Dan mengapa dia tersenyum seperti itu? Apa?

- Tunggu, ini hari ulang tahunmu? - Whoo!

- Apa? - Apa?

- Kalian membuat spanduk? - Itu adalah proker.

Aku membuat desain, Clay memesannya secara online, dan Zach memasangnya.

Wow, itu...

... itu benar-benar bagus.

Aw.

Selamat ulang tahun sobat.

Oh, spanduk yang manis.

Apakah ibumu membawakan cupcakes?

Aku berharap dia membawanya cukup untuk seluruh kelas.

Mungkin kau akan mendapatkan tongkat baru tahun ini juga, ya?

Ya.

Dan beberapa teman baru.

Sialan kau!

Kau pemerkosa sialan!

Bung, kata seperti itu tidak ada gunanya bagi siapapun.

Ya? Yah, itu terasa baik bagiku.

Mungkin jika kau berhenti membelanya sepanjang waktu.

- Kapan aku membelanya? - Setiap hari.

Setiap hari kau bergaul dengannya dan bermain baseball dengannya,

Kau memilih berada di sisinya.

Jess, beri tahu dia.

Kenapa kau melakukan itu?

Sial. Aku sangat menyesal.

- Maksudku... - Jess.

Jangan.

Ayolah, tidakkah kau melihat lampu merah?

- Itu artinya kau tidak... - Hei.

Uh, hai.

- Maaf. - Tidak, uh, kau bukan masalah besar.

Aku tahu apa arti lampu merah.

Jadi, um, tadi malam sangat menyenangkan.

Kita harus, mungkin, melakukannya lagi kapan-kapan.

Kita harus membersihkan muntahan sepatu saudaramu?

Kita harus nongkrong. Mungkin tidak di kamar mandi.

Jadi, nongkrong di halamanmu?

Atau gedung lain. Restoran. Bioskop, mungkin?

- Maksudmu, seperti... - Maksudku, seperti kencan.

Ini adalah tahap awal dalam ritual perkawinan homo sapiens.

Kita setuju untuk pergi ke suatu tempat bersama.

Aku terobsesi dengan apa yang harus kupakai

dan kemudian kau terobsesi jika kau harus membayar atau jika kita membaginya.

Kita muncul, itu berjalan dengan baik atau itu menjadi buruk,

dan kemudian kita memutuskan apakah kita akan melakukannya lagi.

Orang sadis apa yang menciptakan ritual ini?

Setiap orang.

- Jadi, kau mau? - Um...

Ya. Aku mau.

Dia sangat setia.

Dia sangat baik padaku dan peduli tentang apa yang terjadi padaku.

Dia tidak pernah bergosip, atau berbohong tentang orang-orang.

Dan hal-hal apa yang kau lakukan bersama?

Kami memiliki beberapa kelas bersama, kami makan siang bersama kadang-kadang,

dan kami bekerja bersama di Crestmont.

Dan kami membicarakan banyak hal.

- Apa yang kau bicarakan? - Kita bicara tentang...

tentang buku dan pertunjukan dan lagu dan gerhana

dan zombie dan helm sepeda dan...

dan ku rasa... harapan dan impian kita.

Helmet.

Helmet. Helmet.

Jika kau tidak membantu membangun menara ini, kau tidak perlu menjatuhkannya.

Aku hanya perlu menyelesaikan bab ini.

Apa kau benar-benar punya pekerjaan rumah? Sekolah berakhir dalam, dua hari.

Yang kami lakukan di kelasku adalah menonton Stand and Deliver.

Aku ingin selesai membaca sebelum aku, um, pergi kerumah kakek dan nenekku

untuk musim panas.

Tunggu apa?

Orang tuaku pikir itu baik untuk "anak laki-laki yang sedang tumbuh"

untuk menghabiskan waktu di negara ini.

Kita tidak benar-benar tinggal di metropolis yang berkembang pesat.

Sepuluh menit di rumah kakek dan nenekku, dan kau tidak akan setuju.

Apa yang harus kulakukan sepanjang musim panas tanpamu?

- Tunggu, kau akan merindukanku? - Tentu saja.

Kau adalah satu-satunya teman yang kumiliki.

Ayolah, itu tidak benar.

Apa kau akan menulis surat untukku, seperti, surat-surat cimon?

Ya. Maksudku, bisakah aku menulisnya di komputer dan mencetaknya?

Tidak. Dan tak ada kartu pos.

Aku ingin tulisan tangan penuh dengan rahasia terdalam dan tergelapmu.

Apa kau akan menjawabnya?

"Dear Helmet,

hari ini, seseorang mengolesi kotoran di dinding kamar mandi,

dan aku harus membersihkannya.

Tapi ada kotak Susu Dud yang kadaluwarsa yang harus kubawa pulang secara gratis. "

Itu rahasia terdalam dan tergelapmu?

Kirim surat, dan kau akan tahu.

Whoa!

Aku tidak pernah mengirimnya surat.

Aku hanya...

Musim panas menjauh darimu, dan hal-hal terjadi.

Dan kukira aku tidak benar-benar berpikir bahwa dia akan memikirkanku.

Maksudku, aku tidak menganggap diriku begitu penting.

Dan kau selalu berpikir bahwa... kau berpikir bahwa kau akan memiliki banyak waktu.

Aku minta maaf.

- Apa apaan? - Apapun yang terjadi

"Apa yang terjadi di The Clubhouse tetap di The Clubhouse"?

Tidak di sini. Jesus

- Apa masalahmu? - Seseorang sedang memerasku.

Jika ayahku melihat itu, aku mati.

Bangsat.

Dengar, kau harus membantuku menyingkirkan ini