The Bridges of Madison County

diterjemahkan oleh 1y3n ilang item (tifosi milan i gayo)

- Hai, sis. - Hey.

- Hai. - Hey, Carolyn.

Michael, jika bisa aku ingin mendapatkan tanda tanganmu untuk hak-hak...

Ini, yang akan memberikanmu isi dari kotak penyimpanan deposit.

Baik. Terima kasih. Dan yang satu ini, yang akan membebaskan bank...

dari semua tanggung jawab isinya.

Sepertinya menyenangkan, huh?

Mungkin kita akan menemukan banyak rahasia ibumu.

Kenapa kita tidak mulai saja? Ibumu disemayamkan...

di Cedar Heights Funeral Home sampai pengaturannya dibuat.

Kukira itu sudah diatur.

- Yah, ada masalah. - Apa masalahnya?

Yah, ibumu meninggalkan pesan yang jelas untuk dikremasi.

Kremasi?

- Aku juga tidak mengerti. - Kapan dia memutuskan ini?

Oh, barangkali sebelum kematiannya.

- Aku tidak tahu kalau orang dikremasi. - Banyak orang yang melakukannya.

Tidak ada didalam keluargaku yang melakukannya. Ayah membeli tempat di Prairie Hills...

1 untuknya, 1 untuk ibu.

- Pernyataannya jelas menyebutkan... - Aku tidak peduli dengan apa yang disebutkan.

Mungkin ibu menggigau. Mungkin dia tidak ingat apa yang diucapkannya.

Jika dia ingin dikremasi, kenapa juga dia membiarkan ayah membeli 2 tempat, huh?

Dia sangat rinci.

Dia ingin abunya di buang ke Roseman Bridge.

- Apa? - Aneh!

Tn. Peterson, apa anda yakin ibu menulis semua ini?

Itu sudah disahkan notaris dan disaksikan oleh Ny. Lucy Delaney.

- Mungkin kau bisa menanyakannya. - Siapa lagi ini?

Aku mengingatnya, hanya saja tidak...

Aku tidak peduli jika ini sah. Kita tidak akan mengkremasi dan melempar...

abunya ke beberapa jembatan yang tak bisa kita kunjungi...

sebab abunya akan tertiup ke segala arah!

- Dan orang-orang akan menginjaknya, anjing... - Kita tidak akan melakukannya.

Aku tidak yakin itu ada dalam ajaran Kristen.

Mungkin itu tradisi Italia. Dia orang Italia.

Tidak masalah!

Lanjutkan.

Kita bisa lanjutkan yang ini.

Kenapa kita tidak buka saja kotaknya?

Michael, lihat ini.

Apa kau pernah melihat gambar-gambar ini?

Asalnya dari amplop tahun 1965.

Dia tidak memakai bh.

Itu Holliwell Bridge.

- Kalau saja ada yang menarik. - Kenapa ada 2 akte disini?

Oh, ini untuk tambahan hektar tanah yang dibelinya tahung 1959.

Dan ini?

Ini adalah rekening dari penjualan barang-barang ibumu.

- Ini paket tanahnya yang asli. - Indah sekali gambarnya.

- Michael. - Ya?

- Michael. - Apa?

Bisakah kau kemari sebentar?

Apa?

Mau kemana kita?

Apakah dia ada mengatakan sesuatu tentang aku? Meninggalkan aku sesuatu?

Tidak.

Ada apa?

Kami baru saja berpikir jika mungkin lebih baik...

jika Carolyn dan aku mengamati barang-barang itu sendiri.

Kami tidak ingin membuatmu menunggu disini.

Aku akan, uh...

Aku akan menghubungi kantor anda untuk urusan resminya.

Aku berjuang untuk...

menempatkannya bersama dengan cara yang memungkinkan aku untuk melanjutkan...

mengetahui bahwa kita berada di jalan terpisah.

Kemudian...

Tapi kemudian, aku melihat melalui lensa kameraku dan kau ada disana.

Aku mulai menulis artikel dan aku mendapati diriku menulisnya untukmu.

Jelas bagiku sekarang bahwa kita sudah bergerak maju satu sama lainnya...

4 hari belakangan ini, seluruh hidup kita.

Aku tidak ingin mendengarnya lagi. Bakar saja surat sialan itu.

Aku tidak ingin mendengarnya.

Buang saja.

Apa yang dikatakannya sekarang?

Dia hanya meneruskan soal, jika ibu ingin perlu...

dia bisa menghubunginya melalui majalah National Geographic di D.C.

Dia seorang fotograper.

Dia berjanji tidak akan menulis lagi.

Dan kemudian, semua yang dikatakannya adalah:

"Aku mencintaimu. Robert."

Robert.

Demi Tuhan.

Aku akan membunuhnya.

Bisa saja itu hanya balas budi. Dia meninggal. Itulah sebabnya surat ini...

berasal dari pengacaranya.

Dia meninggalkan sebagian barang-barangnya kepada ibu.

Dan permintaan...

Apa?

Bahwa dia ingin dikremasi dan abunya di buang ke Roseman Bridge.

Sialan dia. Aku tahu ibu tidak mungkin punya pikiran tentang itu.

Itu adalah beberapa foto menyesatkan...

yang mempengaruhi pikirannya.

Kapan bajingan itu mati?

82.

Tunggu sebentar, itu adalah...

3 tahun setelah ayah... Menurutmu...?

Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak tahu.

Itulah sebabnya aku tadi mengajakmu menjauh.

Kita masih anak-anak ketika ini terjadi. Aku...

Aku tidak bisa memparcayainya.

Apakah menurutmu kalau dia...

punya hubungan sex dengannya?

Pasti menyenangkan jika dalam pikiranmu hanya ada Peter Pan dan Kelinci Paskah.

Jangan bicara seperti kepadaku. Dia ibuku! Demi Tuhan!

Sekarang aku mengetahui dia adalah... Dia adalah...

Adalah apa? Jangan katakan itu!

Apa yang seharusnya kupikirkan?

Aku tidak percaya dia tidak pernah mengatakan itu padaku.

Setidaknya seminggu sekali kami bicara. Bagaimana bisa dia melakukan itu?

Kapan dia menemuinya? Apakah ayah tahu?

Apa ada hal lain dalam amplop itu?

Tidak, kupikir tidak begitu.

Kau membacanya.

Bacakan.

Januari, 1987.

Yang tersayang Carolyn.

Kuharap kau membaca surat ini dengan Michael.

Kuyakin dia tidak akan mampu membacanya sendirian...

dan dia akan butuh bantuanmu untuk memahami semua ini.

Pertama-tama dan yang paling penting...

Aku sangat mencintai kalian berdua.

Dan meskipun aku baik-baik saja, Kukira aku akan menempatkan urusanku...

...maafkan kata-katanya, untuk ketenangan.

Aku tidak percaya dia membuat lelucon.

Setelah membuka kotak penyimpanan depositnya...

Aku yakin kalian akan menemukan surat ini.

Sangat sulit menulis ini untuk anak-anakku sendiri.

Aku tidak bisa membiarkan ini mati bersamaku, ku kira.

Tapi ketika seseorang menjadi lebih tua...

ketakutannya mereda.

Apa yang menjadi lebih penting lagi...

adalah untuk diketahui.

Diketahui untuk segala yang kau lakukan selama waktu yang singkat ini.

Betapa sedihnya semua terlihat meninggalkan dunia ini...

Tanpa orang-orang yang kau cintai yang paling mengetahui siapa dirimu.

Mudah untuk seorang ibu untuk mencintai anak-anaknya, tidak peduli apapun.

Aku tidak tahu jika itu sepertinya sangat mudah untuk anak-anak.

Kalian semua akan sibuk marah-marah jika kami membesarkan kalian dengan salah.

Namanya Robert Kincaid.

Dia seorang fotograper dan dan dia disini pada tahun 1965...

mengambil gambar untuk artikel di National Geographic...

yang mengambil jembatan di daerah Madison untuk sampul depannya.

Ingat ketika kita membahas, bagaimana rasanya menjadi selebritas?

Ingat ketika kita mulai berlangganan ?

Itu Roseman Bridgenya.

Pasti itu Robert Kincaid.

Dan itu medalinya ibu.

Aku tidak ingin kalian marah kepadanya.

Kuharap setelah kalian tahu ceritanya, kalian akan berpikir baik kepadanya, bahkan berterima kasih.

- Berterima kasih? - Ada 3 catatan disitu.

itu adalah minggu di Illinois State Fair.

Kalian berdua pergi bersama ayah mengunjungi pameran...

bayarannya Carolyn mengemudi.

Pada minggu malam kalian pergi. Aku tahu ini kedengarannya buruk...

Tapi tidak bisa kupungkiri aku menunggu kalian pergi.

Kalian akan pergi hingga hari Jum'at.

4 hari.

hanya 4 hari.

Michael! Carolyn!

Richard! Makan malam!

- Apa yang kukatakan tentang pintunya? - Maaf.

Oke, jadi, maukah kau mengucapkan doa untuk rahmatNya?

Rahmat.

- Uh. - Oh, tambah sausnya.

Rotinya sepotong.

Terima kasih.

Itu tadi adalah The Shangri-Las yang berada di peringkat 10...

dan pindah ke nomor 9 minggu ini Nifty 50...

dengan "Baby, I'm Yours."

Laci sialan.

Sini.

Marah tidak bisa membukanya.

Maaf. Bukan maksudnya berteriak.

Aku ingin kau menghindari sesuatu yang terlalu pedas.

- Mm-hm. - Dan kau berjanji padaku.

Janji. Hanya rokok filter. Tidak lebih setengah bungkus sehari.

- Aku menjalankan perintahnya. - Dokter Reynolds bilang tidak.

- Aku tahu, hanya bercanda. - Ya.

- Kau yakin tidak mau ikut? - Yakin.

Apa yang kau lakukan sebagai wanita yang mempunyai waktu senggang?

Sama saja dengan yang kulakukan selama ini, kecuali kekurangan bantuan.

Aku tidak dapat tidur. Aku tidak bisa tidur tanpamu disisiku.

Hanya 4 hari, say.

Oke.

Oh, Tuhan, darimana saja kau, huh?

Kau kehilangan mereka, tahu. Mereka sudah pergi.

Kenapa kau sangat menyayangiku? Kau tahu aku tidak menyukaimu.

Turun.

Tuhan.

Kau suka lagu itu?

Tinggal kau dan aku saja, kawan.

Hanya kau dan aku.

Hai.

Aku punya firasat bahwa aku tersesat.

apakah seharusnya berada di Iowa?

Ya.

Yah, kalau begitu kau tidak tersesat.

Aku sedang mencari sebuah jembatan.

Salah satu jembatan tertutup di lingkungan ini.