The King

A NETFLIX BEMUTATJA

A 15. SZÁZAD ELEJE

Hová mégy, barátom?

Rossz irányba mászol.

A szél, amit érzel, Angliából jön.

Skócia arra van.

Uraim!

Sajnálom, hogy várnotok kellett rám.

Tudom, messziről és nagy munkából jöttök.

Tudnotok kell, hogy e polgári zavargás

felemészti éjjelem és nappalom.

Mint értesültem...

a skót lázadókkal vívott harc kemény volt.

Az volt, hűbéruram.

Elveszítettünk 300 embert.

Jó Hővér, te vezetted a támadást.

Ejtettetek fontos foglyokat?

Sokat.

- Ide tartanak? - Nem.

És miért? Miért nem hozták őket elém azonnal?

Miért nem váltod ki Mortimer kuzint?

Beszélj hangosabban, fiam.

Öregember vagyok.

A fülem tele van szőrrel.

Mortimer Wales lázadóinak foglya.

Miért nem adsz váltságdíjat?

Nem adok érte váltságdíjat,

mert nem hiszem fogolynak.

Szerintem Mortimer inkább áruló.

Beállt a walesi lázadókhoz.

Elárulta Angliát, és most az ellenségem,

következésképp a tiéd is.

Egyetértesz összegzésemmel, ifjú Hővér?

- Nem. - Fiam...

Ez egy őrült vén démon fecsegése.

Harry, kérlek, hagyd abba.

Ne, hadd beszéljen!

Hallani akarom.

- Uram... - Így fecseg egy öregember,

aki oly rosszindulatú és bizalmatlan,

hogy már nem tudja, merre tart,

nem lát már roppant kastélya falain túl.

A családom téged szolgál.

Trónra segítettünk. Érted harcolunk.

Mortimer érted harcolt.

És mégis, míg te csirkeszárnyat falatozol,

ő egy fogdában várja, hogy megcsonkítsák

walesi boszorkányok.

Hűbéruram, bocsásson meg a fiamnak.

Pihennie kell.

Azért jöttünk csak, hogy segítséged kérjük Mortimer kiszabadításához.

Amit érted tettünk, Anglia javáért tettük.

De földjeinket szétszakítják a háborúk.

Skócia még lázad. Wales már elkezdte.

És miért?

Szerinted miért van ez, vénember?

Szerinted kit vádolhatunk ezért?

A csirke nem tud repülni.

Láttam egyet

valahogy átvergődni egy kerítésen.

Szabad lett.

De szabadok a rókák is.

Igazad van, ifjú Percy. Sokkal tartozom neked.

A családodnak még többel.

De ha skót áruló foglyaidat

nem hozzák elém, amilyen gyorsan lehet,

a szaros nyakadnál fogva lógatlak fel.

Érted szavam, ifjú Percy?

Felség, kérlek, bocsáss meg nekünk.

Csupa méreg ez a fiú!

El fog árulni. Biztos vagyok benne.

Bárcsak ő lenne a fiam!

Hal!

Hal!

Hal!

- Mi az? - Falstaff megsebesült.

Biza. Látod?

- Hogy jöttetek be? - Az ajtó nyitva volt.

Nem volt.

De, nyitva volt.

Nem volt.

Hát, máskülönben hogy jutnánk be?

Azzal vádolsz, hogy titokban kulcsot csináltattam?

Igen.

Falstaff megsebesült, Hal. El tudod látni a sebét?

Nem.

Jaj, ne!

Felség!

Ez egy új érmét jelent számodra.

Nem kell az érméd.

Töretlen hűségedre van szükségem innen Megiddóig.

Az már a tiéd.

Rosszul alkudozol.

Hé! Pazarlod a jó bort!

- Sebet tisztítok. - Add ide!

Ez nagyon forrónak tűnik.

Csináld!

Henrik herceg.

Ki vagy te?

Az udvartól jöttünk. Bizalmasan beszélnénk veled.

Miért?

Kérlek, uram. Bizalmasan.

Bizalmasan, Eastcheap közepén?

Megkérjek gyorsan mindenkit, hogy fogják be a fülük?

Kérlek, uram!

Miről van szó?

Atyád, Őfelsége...

Atyád, Őfelsége Henrik király beteg.

Magához kéret téged.

Javaslom, térj vissza a palotába,

és mondd el, hogy kérése nem érdekel.

Utasításom szerint a kérés sürgős.

Elmondhatod, hogy a sürgősség sem érdekel.

Hölgyem! Hölgyem, ideje távoznod.

Miért?

Elkezdődött a nap. Látod?

Odakinn. Már jócskán tart.

Lemaradsz róla.

Kelj most fel. Fontos, hogy távozz.

Ez már szép!

Emeld fel a karodat.

Nagyon jó.

Javíttasd meg az ajtót.

Mi az?

Meglátogatod atyádat.

Menj el.

Ha atyád valóban

oly súlyos beteg, hogy magához hívat,

akkor meg kell látogasd.

Jobb megbánni azt, hogy megtetted,

mint azt, hogy nem.

Ha atyád beteg, nem számít, mit érzel iránta,

meg kell látogatnod.

De...

ezt nem királyunk hogyléte iránti aggódásból mondom,

hanem mert félek, ócska iszákossá válsz,

ha nem teljesíted kérését, és úgy hal meg,

hogy nem rendezed a pénzügyeidet.

Attól tartok, engem is kenterbe vernél iszákosságban.

Tedd meg.

Most az egyszer hallgass rám.

Bár látom, milyen helyzetben van a kincstárad,

nem tudom nem a lollard mételyt sejteni

azon javaslat mögött,

hogy az egyházat adóval sújtsd, oly problémák megoldására,

melyek oka nem az egyház.

Felség.

Henrik, Wales hercege.

Fiam!

Gyere be!

Érzem, hogy életem a végéhez közeleg, és mégis,

nálad még én is egészségesebbnek tűnök.

Eljött az ideje, hogy eldöntsük,

ki legyen

az utódom.

Nem leszel király.

Bár te vagy a legidősebb fiam,

ama okokból, melyeket a jelenlévők látnak,

és szagolnak,

nem öröklöd meg ezt a koronát.

Nem is akartam.

Ez a kiváltság és felelősség

ehelyett Tamás fivéredé lesz.

Lágyszívű, de lelkes.

Ő vezeti majd hadseregem az árulóvá lett Harry Percy ellen.

Felteszem, ez a hír sem meglepetést, sem csalódást nem okoz.

De kötelességem királyként

és atyaként,

hogy magam mondjam el neked.

Mikor csatázol?

Holnap indulok.

A hét végén már harcolunk.

Nem kell harcolnod.

Nem kell tiéd legyen e viszály.

Elmondtam...

amiért magamhoz hívtalak.

Most távozz.

- Felség. - Hagyd abba.

- Felség. - Hagyd abba.

Lord Dorset.

Készen állnak az embereid?

Készen, uram.

Nagyon jó.

Mondd, hogyan készültetek fel?

Uram.

Miért vagy itt?

Nem engedhetem ezt a pusztítást.

Jöttem megállítani.

Ez az én csatám.

Ha rajtam múlik, nem lesz csata.

Te! Gyere ide!

Uram.

Neked nincs itt helyed.

Menj a lázadókhoz,

add át üzenetem Hővér Percynek.

Mondd, hogy Henrik herceg kihívja csatát eldöntő párbajra.

Ő énellenem.

Mi küzdünk seregeink helyett.

Igen, uram.

Kinek képzeled magad?