Fargo

Trong tập trước Fargo...

Cô nghĩ đây là gã đã giết mấy người ở Bemidji hả?

Có thể.

Ý tôi là, anh cho rằng mọi sự chỉ là trùng hợp sao?

Rằng tự nhiên có bốn nạn nhân

chỉ trong vòng 24 giờ, tính cả anh nữa.

Vợ tôi chết rồi, còn cô liên tục làm phiền tôi.

Hãy để Lester tội nghiệp được yên, được chứ?

Tuần trước tôi tìm thấy cái này trên kính xe.

Anh làm dính bột vào lá thư tống tiền.

Tôi sẽ cho qua.

Tôi đã kiểm tra, hóa ra

cái xe được đăng ký tên một trong số nạn nhân của Sở cô.

30 mi-li-gam. Đừng uống cả hai

và nghĩ rằng anh còn chợp mắt nổi. Chủ yếu là tốc độ.

Đây là câu chuyện có thật.

Lấy bối cảnh ở Minnesota năm 2006.

Tên nhân vật đã được thay đổi, thể theo yêu cầu của họ.

Để tưởng nhớ những người đã chết, những gì xảy ra đều được miêu tả chính xác.

Dịch bởi bởi @lavieenrose & Charlie Fillmore ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam

S01E04 - Eating the Blame

Minnesota, năm 1987.

Đúng là ác mộng.

Anh nói rồi. Anh biết một gã.

Anh biết một gã?

Một gã?

Vài gã thì tốt hơn, Stavros.

Vì vụ này,

chúng ta đã từ bỏ tất cả.

Từ bỏ? Chúng ta có gì chứ?

Nợ nần, những cuộc điện thoại la ó,

người thu nợ chờ ở cửa.

Ít nhất còn ấm hơn thế này.

Chết tiệt.

Gì vậy?

Xe hết xăng.

Anh mua rồi mà.

Mua 5$. Chỉ có chừng ấy tiền thôi.

Đồ ngốc!

Thằng bé chết cóng mất! Chúng ta không thể ở đây được.

Anh biết. Để anh nghĩ cách.

Nghĩ gì cơ? Xăng á?

Nó tự chảy ra từ não anh...

Em im đi không? Để cho anh nghĩ.

Này!

Ở đây! Đây này!

Này!

Đây! Ở đây!

Đợi đã, đợi đã!

Này! Không, đừng đi! Dừng lại!

Dừng lại! Đợi đã!

Này! Thôi nào!

Thôi được!

Xin Chúa, hãy giúp con vượt qua.

Cho chúng con tìm được xăng,

và một... một cái giường ấm áp.

Cho chúng con được thịnh vượng dù trong hoàn cảnh này,

con xin nguyện là người đầy tớ trung thành của Ngài

cho đến khi lìa đời.

Vâng.

Ôi, Chúa. Chúa ơi.

Cám ơn Người.

Được rồi.

Không thể tin được anh ta không dừng lại.

Một gia đình, với một đứa bé trong xe.

Có ai không dừng lại khi thấy đứa bé trong xe chứ?

Chúa có thật.

Chúng ta sẽ chết cóng.

Vì một cái gã không tắm từ năm 70

sẽ chẳng bận tâm mà nhấn phanh.

Chúa có thật.

Chúa có thật.

Vậy là...

không có gì ở đây.

Không có con gì bị mắc vào ống.

Bình nước nóng cũng sạch.

Không hiểu sao anh lại thấy máu trong vòi sen.

Anh chắc không phải gỉ sắt chứ? Vì...

Nghe này,

không giống như máu từ miếng băng cá nhân đâu,

là hàng xô ấy,

chính xác là hàng xô máu.

Uầy,

như phim kinh dị hả?

Và cả con chó bị chết nữa...

xem chừng xấu ngày rồi.

Cậu có thấy dấu hiệu gì của sự phá hoại không?

Phá... phá hoại?

Đúng.

Có cái vít nào bị nới lỏng

hay có lỗ thủng nào để bơm máu vào không?

Bơm vào?

Anh nghĩ là do cái quái gì?

Không có gì.

Cám ơn.

Xong rồi.

Tôi có xem quảng cáo siêu thị của anh trên TV.

"Tháng bảy giữa mùa đông".

Anh có kèm... quà tặng gì không?

- Cô vợ anh... - Cút ngay khỏi đây.

Thôi, được rồi.

À, anh...

anh đã đọc Kinh Thánh chưa?

Cái gì?

Kinh Thánh ấy.

The Big Book ấy.

Cái vụ máu me này làm tôi nhớ ra.

Anh biết đấy, Moses và...

"Và Chúa gửi một đại dịch đầy máu xuống trần gian."

Tốt nhất đừng làm Chúa phật lòng.

- Anh biết đấy, ý tôi... - Cậu vừa nói gì?

Không có gì.

Nói lại xem.

À, không...

Mày vừa nói cái gì hả?

- Nói lại xem! - Ông chủ, thả hắn đi.

Mày vừa nói gì?

Ông chủ, hắn chỉ là thợ sửa ống thôi.

Thả hắn đi.

Chúa ơi.

Anh ta điên rồi.

Anh điên rồi!

Xe 39 nhận nhiệm vụ.

Nói đi.

Từ từ đã nào.

Xe 39 nhận nhiệm vụ. Nói đi.

3-9 nghe. Hết.

Xe 39, anh hãy đuổi theo

một gã gây án mạng chó ở số 1301 Bird Lane.

Hết.

Đó là... cô không thể gọi là án mạng được nếu...

Dù sao thì, đấy là nhiệm vụ của bên kiểm soát động vật mà.

Đúng vậy, Joe bị ốm.

Lẽ ra phải báo từ hôm qua.

Nản lắm rồi. Hết.

Lúc nào cũng thấy anh ta bị ốm.

Anh ta bị sao, ung thư à? Hết.

Ừ, ung thư máu. Hết.

Chúa ơi, thật là... kinh khủng.

Được thôi, ờ...

3-9, xe 3-9 nhận lệnh.

Hết và dừng.

1-2-5.

1-2-7.

Được rồi.

Ôi, lạy Chúa.

Là hắn.

Là hắn!

Đứng yên! Không...

Để tay ở chỗ tôi có thể thấy.

Ở chỗ tôi có thể thấy.

Tôi chỉ đang nghe điện thoại.

Bỏ... bỏ xuống.

Được rồi, đợi tôi nói xong đã.

Duluth đây.

Yêu cầu chuẩn bị cho Frank Peterson.

Được rồi, đã xong.

Bỏ nó xuống.

Điện thoại này mới mà.

Nhanh!

Thôi được.

Và, bây giờ...

Quay lưng lại và giơ tay lên đầu!

Có... có chuyện gì vậy, ngài sĩ quan?

Anh biết là chuyện gì mà.

Được rồi, giờ...

đưa tay trái... xuống...

xuống ngang thắt lưng.

Đúng vậy.

Được rồi.

Giờ thì tay phải. Từ từ thôi.

Tôi bị bắt hả?

Anh đang bị còng tay. Tất nhiên là đang bị bắt.

Lí do gì?

Vì...

chúng ta sẽ làm rõ điều này khi về đến trại.

Được rồi.

Ổn rồi.

Đi... đi đến chỗ cái xe.

Chết tiệt.

Quay mông vào trước.

Cẩn thận đầu.

Anh đang phạm sai lầm đó.

Yên lặng.

Anh đang phạm sai lầm đó.

Tôi bảo yên lặng!

Đấy là những gì anh sẽ nói vài giờ sau đó:

"Anh đang phạm sai lầm đó."

Tôi bắt được một người.

Anh ta thì làm được gì?

Giết người và trộm xe.

Đây là đối tượng truy nã của vụ giết ba người ở Bemidji.

Ôi, bình tĩnh, đợi đã.

Tôi đã bảo cậu này rồi.

Chỉ vô ích thôi, rất đơn giản, dễ hiểu.

Để dành nói sau đi.

Giờ, tôi sẽ lấy dấu vân tay anh,

mỗi ngón vào một tờ giấy riêng biệt.

Nếu anh định làm gì,

không chắc rằng mấy ngón tay còn nguyên đâu.