The House That Jack Built
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
MOVIE- THE HOUSE THAT JACK BUILT অনুবাদ ও সম্পাদনায়- প্রমিত সরকার ধ্রুব
আমার করা ৬ষ্ঠ একক সাবটাইটেল। ভালো লাগলে গুড রেটিং+ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।
সাবটাইটেলটি প্রিয় ফ্ল্যামি তুহিন দাদাকে উৎসর্গ করলাম। দাদা, আপনার দ্রুত সুস্থতা কামনা করছি।
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
শপথ করে বলতে পারছিনা যে উত্তর দেব।
ঠিক, আমি ঠিক এটাই বলতে চাইছিলাম।
উম, যাত্রাকালে কথা বলার অনুমতি আছে আপনার?
ভাবছিলাম কোনো নিয়ম থাকতে পারে।
কথাটা এভাবে বলা যাক...
খুব কম লোকই একদম কথা না বলে এই যাত্রাপথ অতিক্রম করে।
মানুষ সময়ের ফেরেই তার অদ্ভুত এবং অপ্রয়োজনীয় চাওয়া থেকে...
নিজেকে মুক্ত করেছে।
আর সব সময় কথা অনুয়ায়ী সবকিছু হয়না...
যদি না তাতে অমিত কোনো সম্ভাবনা থাকে...
কিন্তু তুমি আনন্দের সাথে বলে যাও...
শুধু পরিস্থিতির চাপে পড়ে হলেও এমন কিছু আমাকে বলো না যেটা...
কখনো আমি শুনিনি।
আমি আমার গল্পটি অস্থায়ীভাবে ভাগ করব...
পাঁচটি এলোমেলোভাবে নির্বাচিত ঘটনায়...
বারো বছরের সময়কালের মধ্য থেকে।
আমি এই জ্যাকটি ধরে এখানে দাঁড়িয়ে আছি...
এটা কাজ করছে না।
আপনার কাছ থেকে ধার নেয়ার মতো কোনো জ্যাক আছে?
না, আমি দুঃখিত।
- নেই? - না।
- নেই? - না৷
অদ্ভুত, আমি ভেবেছিলাম সবার কাছেই একটি করে জ্যাক থাকে।
আমার কাছে থাকেনা।
আমার গাড়িটিকে একটু দেখে দিতে পারবেন?
আপনার গাড়িকে আমার দেখে দেয়ার কোনো দরকার নেই।
আপনার জ্যাকের সমস্যাটি হচ্ছে, এটা ভেঙে গেছে।
এখানে।
তো, আমার মতো একজনকে এই অবস্থায় কী করা উচিত?
বেশ, আমি মনে করি...
আমি আপনাকে সনির রিপিয়ার শপে নিয়ে যেতে পারি।
আর সহায়তার জন্য হাত বাড়াতে পারি৷
এটা সম্ভবত, এখান থেকে পাঁচ মাইল দূরে।
এটা কী ধরণের রিপিয়ার শপ?
এটা... এটা.. সনি একজন কামার, খুবই ভালো কামার।
কামার।
তো, সনি কি জ্যাকটি ঠিক করতে পারবে?
এ বিষয়ে সনির সাথে আপনাকে কথা বলতে হবে।
হয়তো, আমাকে ওখান পর্যন্ত নিয়ে যাওয়ার জন্য আপনাকে প্রলোভনে ফেলতে পারি।
- দয়া করুন! - উম..
ওপস, একটা ভুল হয়ে গেছে।
ভুল?
আপনার সাথে এই গাড়িতে উঠছি।
মায়েরা কী জানি বলে...
অপরিচিতদের গাড়িতে না ওঠার বিষয়ে?
বেশ..
আপনার মা কী বলেছে সেটা আমি জানব না।
তাছাড়া আপনি একজন সিরিয়াল কিলারও হতে পারেন।
দুঃখিত, কিন্তু আপনাকে দেখে এমনটাই মনে হয়৷
আপনি কি চান আমি আবার আপনাকে আপনার গাড়ির সামনে রেখে আসি?
না, না। আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারবনা।
আমি দুঃখিত, আপনি কি রাগ পেয়েছেন...
আপনাকে সিরিয়াল কিলার বলেছি বলে?
না।
এসবে আমি একদম পাত্তা দেইনা।
সম্ভবত এটি একটি ভ্যান।
এটি দিয়ে মানুষদের অপহরণ করা হয় বলে মনে হচ্ছে...
অথবা লাশ পরিবহনে ব্যবহৃত হয়।
কিন্তু যদি আপনি সত্যিই একজন সিরিয়াল কিলার হতেন...
মনে হয় সবচেয়ে সহজ হবে....
যদি আমার মৃতদেহকে ওই গাছগুলির পেছনে কবর দেন।
তবে মনে রাখতে হবে, আপনাকে ছয় ফুট খনন করতে হবে...
যাতে শেয়াল আমার কবর খুঁড়তে না পারে।
আমি কী করব?
আপনাকে আটকানোর জন্য আমি কী করব?
অবশ্যই, আমি শুধু...
এই জ্যাকটি নিয়ে আপনার মাথায় আঘাত করতাম।
এটার মতো একটি জ্যাক বেশ আঘাত দিতে পারে...
আপনার সেটা মনে হয়না?
আমি কোনো মেডিকেল পরীক্ষক নই।
এটা বেশ আঘাত দিবে।
এটা ফেলে যাবেন না। সনি সমেত আপনার জন্যও শুভকামনা রইল।
উম.., আমাকে পুনরায় নিয়ে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করলে বাড়াবাড়ি হয়ে যাবে?
যদি সনি দ্রুত কাজ সেরে ফেলে?
আমি নিশ্চিত সনিই আপনাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য পুরোপুরি সক্ষম...
যেমনটা আপনাকে বলেছিলাম, আমি..
অপরিচিতদের সাথে গাড়িতে উঠতে পছন্দ করিনা।
বেশ, আমিও কিন্তু সনির মতোই অপরিচিত।
ওহ, থামুন তো!
সনির সাথে একটু কথা বলে আসি, এক সেকেন্ড।
সনি।
হায়, জ্যাক।
কেমন চলছে?
আরে, আমি মিলারের ট্রাক্টরে কাজ করছিলাম...
কিন্তু এই মহিলাটি সত্যিই নাছোড়বান্দা।
আর বলো না৷
বড্ড ভুল করেছেন।
সিরিয়াল কিলাররা আমাদের দেশে মুক্তভাবে ঘুরে বেড়াতে পারে...
কারণ তাদের এবং তাদের শিকারের মধ্যে কোনো সম্পর্ক থাকেনা।
তাই, সনিকে আমাদের দুজনকে একসাথে দেখতে দিয়ে একটা বড় ভুল করে বসলেন।
জানেন..
...সত্যি বলতে, আমার জীবনের সাথে অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ করা বাকি আছে..
তারপর নাহয় এই ফালতু জিনিস নিয়ে ঘুরাঘুরি করব।
আপনি... আপনি বলেছিলেন সে খুব ভালো কাজ করে।
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত সনি শুধু...
আপনার ফালতু বকবকের দ্বারা বিভ্রান্ত হয়েছিল।
আমাকে এখন যেতে হবে, আমার একটা কাজ আছে।
কাজ, কী কাজ?
এটা আপনার দেখার বিষয় না, তাইনা?
আমাকে এখানে ফেলে রেখে যাবেন না।
আসলে, হ্যাঁ, আমি এটাই ভাবছিলাম।
আমি নিশ্চিত এখান দিয়ে আরো কোনো সিরিয়াল কিলার আসবে...
যে আপনাকে সনির কাছে নিয়ে যেতে পারবে।
যদি সে আপনাকে প্রথমে মেরে ফেলার সিদ্ধান্ত না নেয়, তবেই।
যদি আমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য ভিক্ষা চাই আপনার কাছে?
শেষবারের মতো?
দয়া করুন!
বিশ্বাস করুন, আগে যেটা বলেছিলাম, যে, আপনি দেখতে সিরিয়াল কিলারের মতো, এসব কথা আমি তুলে নিলাম।
না, না, না, এধরণের কথা বলার কোনো দরকার নেই।
কাউকে মার্ডার করার মতো সাহস আপনার এখনও হয়নি।
ও, প্রিয়, তুমি তো ভারী বিপজ্জনক লোক...
ওকে জ্যাক দিয়ে আঘাত করে বসলে?
সত্যি বলতে, আমি অসংখ্য বার মার্ডার নামক শব্দটি শুনেছি।
যাইহোক, এই হাস্যকর লোকটি কীভাবে...
যেকোনো কিছুর সাথে তাল জমিয়ে নেয়?
ইনি গ্লেন গাউড।
আমাদের সময়ের অন্যতম সেরা পিয়ানোবাদক।
তিনি শিল্পকে উপস্থাপন করেন।
তো ওই সুদর্শন মহিলার মুখে জ্যাক দিয়ে...
মুখখানা ক্ষতবিক্ষত করে দেয়ার বিষয়টি শিল্প ছিল।
আমরা কি এটিকে প্রাধান্য দিয়েই এগোব?
প্রিয় মিঃ ভার্জ, দয়া করে আমাকে..
জ্যাকের গল্পটিতে কিছু সম্পূরক আলো ফেলতে দিন।
প্রাচীন ক্যাথেড্রালগুলোতে প্রায়সময়ই উৎকৃষ্ট শিল্পকর্ম লুকিয়ে থাকে...
এক অন্ধকার কোণায়, যেটা কেবল ঈশ্বরই দেখতে পায়।
অথবা এটাকে যে যাই বলুক...
সবকিছুর পেছনে এ কজন মহান স্থপতি রয়েছেন।
মার্ডারের ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটেছে।
যখন ক্যাথেড্রালের কথা আসে...
প্রথমে এবং সর্বাগ্রে আমরা গথিক স্থাপনাগুলোরই প্রশংসা করি।
এখানে সুরুচিপূর্ণ, তীক্ষ্ণ তোরণগুলো...
প্রাচীন গোলাকার তোরণসমূহকে প্রতিস্থাপিত করেছে।
প্রকৌশল শিল্প প্রথম এবং সর্বাগ্রে স্থিতিবিদ্যা সম্পর্কিত বিদ্যা...
যেটার ফলেই বিভিন্ন প্রকার বলের সাথে লড়াই করে স্থাপনাসমূহ টিকে আছে।
এভাবেই, তীক্ষ্ণ তোরণগুলো সবচেয়ে উঁচু এবং সবচেয়ে লঘু করে তৈরী করা সম্ভব...
সবচেয়ে বড় কথা হচ্ছে, শুধুমাত্র সীমিত উপাদান ব্যবহার করে।
আমি প্রায়সময়ই বলি, মূলত উপাদানসমূহ-ই কাজ করে দেয়।
অন্যভাবে বললে, এদেরও নিজস্ব ইচ্ছা আছে...
আর যেটা মেনে কাজ করলে, ফলাফল হবে...
সবচেয়ে সুক্ষ্ম।
তো, উপাদান ছিল সেই জ্যাকটি..
আর এটি আপনা-আপনিই ওই মহিলার মুখে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
শিল্প অনেক কিছুই।
বাজে অজুহাতের গাদার মধ্যে খুবই প্রশস্ত এবং অস্বাভাবিক একটা বিষয়।
কিছু তুমি প্রকৌশলী না হলেতো এসব বিষয়ে কোনো কৌতূহল জাগবে না।
আমি একজন প্রকৌশলী।
আমার মায়ের অভিমত ছিল প্রকৌশলী হবার...
আর আর্থিক অবস্থার প্রেক্ষিতেও নির্বাচনটি বেশ দারুণ ছিল।
কিন্তু আমার আসলে স্থপতি হবার বিশাল স্বপ্ন ছিল।
"মহিলা এবং জ্যাক" এই কাহিনীর ঠিক আগে...
আমি একটি বিল্ডিং লট কিনেছিলাম।
এবং সেই থেকেই আমি নিজেই নিজের বিকাশকারী হয়ে গেলাম।
আর, এক বলিষ্ঠ উত্তরাধিকার সুত্রের কারণে...
আমার নিজের বাড়ির জন্য নিজস্ব নকশা অঙ্কনে কেউ বাঁধা হয়ে দাঁড়াতে পারেনি৷
প্রকৌশলীই হও অথবা স্থপতিই হও...
আমি তো একজন OCD রোগীকেই প্রস্ফুটিত অবস্থায় দেখতে পাচ্ছি।
"Ordnungszwang জ্যাক"
ভালো জার্মান ভাষায় বললে।
হ্যাঁ, সম্ভবত এটা যেকোনো ক্ষেত্রেই সত্যি,
যে আমি ছোটবেলা থেকেই অযৌক্তিক কাজ করার অন্ধ তাড়নায় উদ্দীপ্ত হয়ে আসছি।
আমি পরিচ্ছন্নতার বিষয়ে পুরো উন্মত্ত ছিলাম।
আর কখনো কোনো রুমকে অপরিচ্ছন্ন অবস্থায় ফেলে রাখতে পারতাম না।
এই বৈশিষ্ট্যটি ওয়াক-ইন হিমাগারে বজায় রাখাটা খুবই কঠিন ছিল।
ওয়াক-ইন হিমাগার?
প্রসপেক্ট এভিনিউতে ওয়াক-ইন হিমাগার।
সাইনবোর্ডটি চিরতরের জন্য ভেঙে গিয়েছিল...
তাই রাস্তাটির নাম কেউই জানতো না।
এই পিজ্জাগুলো আমি ওয়াক-ইন হিমাগারের সাবেক মালিকের কাছ থেকে কিনেছিলাম।
তিনি এক বড় লেনদেন অর্জন করেন।
কিন্তু আমি অবশ্যই ওগুলো বিক্রি করিনি।
তাই সবগুলো মিলে একটু বেশিই হয়ে গেল।
এই বালের পিজ্জাগুলির মধ্যে শুধু একটিই পিজ্জা খেয়েছিলাম।
পিজ্জা, পিজ্জা!
আর তখন অন্য রুমে যাওয়ার একটি দরজা ছিল...
যেটা আমি কখনোই খুলিনি।
বালের ক্ষ্যাপাটে একটা, কাঁচা কাজ করে বসে থেকে...
আবার মহান কেউ হওয়ার আশাহীন স্বপ্ন দেখ।
আর পুলিশ?
আমার তো মনে হয় তারা আশেপাশে প্রচুর টহল দেয়া আরম্ভ করেছিল।
না, চাইলে এটাকে ভাগ্য বলতে পারেন।
আমি তার গাড়িটি লুকোনোর চেষ্টা করেছিলাম..
...কিন্তু আমার ছটফট স্বভাবের ফলে..
আপনি মেইন রোড থেকেই গাড়িটিকে সামান্য দেখতে পেতেন।
জানেন, গাড়িটিকে কোথায় পার্ক করেছিলাম, সেটা ধরতে না পারার মাঝেও...
একটা বুদ্ধিমত্তার ছোঁয়া ছিল।
জানেন তো, ক্ষুদ্র এক নদীও সীমান্ত নির্দেশ করে...
কিন্তু সীমান্তের লোকাল পুলিশেরাও,
রাষ্ট্রের সীমান্তরেখা অতিক্রম করতে পারেনা।
তাদেরও আইনী অধিকার নেই।
তাই পুলিশ আমাকে কোনো জিজ্ঞাসাবাদ করেনি।
তাছাড়া, আমি এটাও জানতাম না...
সনি আমার বিষয়ে তাদের কিছু বলেছিল কিনা।
ওই ঘটনার পর আমরা বেশ কয়েকবার দেখা করেছি..
কিন্তু এই বিষয়ে কোনো কথা হয়নি।
দাঁড়ান।
কে আপনি?
The House That Jack Built subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.