New Girl

من نمی تونم. نمی تونم این کارو بکنم

.اوه، البته که می تونی و می کنی

!باشه اشمیت ما 11 تا عروسی پشت هم رفتیم

.خیلی زیاده

!دیگه حتی نمی تونم در یخچال رو باز کنم

!! آآآآآه

.من خیلی گشنمه

چرا همه واسه هر چیزی که تو زندگیشون پیش میاد

باید جشن بگیرن؟

چرا من نمی تونم گذروندن تابستونم با بافندگی رو

جشن بگیرم؟

.خدایا! من متفرم وقتی تو یه چیز می بافی !از همه چیز این کارت بدم میاد

چرا؟

!همزمان هم عصبانیم می کنه، هم منو می ترسونه

:درست مثل وقتی که عبارت

!برنده ی آکادمی آنا پکین ـئه" رو می شنوم

.جسیکا تو به این عروسی میری و بهت میگم چرا

رابطه ی جنسی

یادته چی بود دیگه؟

.تو دوباره برمیگردی اون بیرون جس

آخرین دهنی که بوسیدی

.دهن نیک بود

!اونم چهار ماه پیش

!بهش فکر کن. افتضاحه

هی، اشمیت داره مسخره م می کنه؟

!آره- !سلام نیک-

!باشه، ایراد نداره، فقط خواستم مطمئن شم-

تو کفشِ تَپ دَنس پوشیدی؟

.حالم زیادی خوش بود وقتی خریدمشون فکر می کردم خیلی

!به درد لباسای مجلسی می خورن

!باحالن

هی، شماها نظرتون راجب این کمربند چیه؟

!مثلا به عنوان کادوی عروسی

.نیک، مربی، بیاین تو

.همه بیان تو اتاق

یکیمون کمه؟

!حس می کنم باید یکی دیگه هم باشه

!تو اتاق جس خبریه؟

!دارم میام

! صبر کنین بیام

.تو دانشکده افسری صدمه دیده- !من تو دانشکده افسری صدمه دیدم-

خیلی خُب! ما این تابستون پشت سر هم رفتیم عروسی

و جز مربی و من

هیچ کدوم واقعا از فرصت های سکسی که یه عروسی داره

!بهره نبردیم

درست نیست

تو عروسی هفتم یه سگ وحشی دنبالم کرد.. پس..

!من یه ساقدوش رو بوسیدم

واقعا؟- !آره-

اون یه دستبند مخصوص بیمارستان دستش بود

.و همراهش یه ماهی قرمز تو کیسه داشت

.در هر صورت یه ساقدوش بود

!شبیه آدم برفیِ تو "یخ زده" بود

!هی، توقعت رو متوسط نگه دار

اولش سخته !ولی بدن عادت می کنه

!من خوبم !فقط از رو کاناپه افتادم پایین

!وینستن، لطفا

!نمی تونم کونم رو ببندم

.ما امشب با یکی می خوابیم. هر پنج تامون

این آخرین عروسیِ این تابستونه

.که در واقع آخرین شانس ماست

..هیچ کس تو پاییز با کسی آشنا نمی شه- .نه-

یا تو زمستون. شما می خواین رو محتویات یه ژاکت ضخیم

قمار کنین؟

!من که نه- می فهمین این چقدر مهمه؟-

.من می فهمم

.زمستون.. در راهه

!هیچ کس تنها نمیاد خونه

!می دونین چیه؟ راست میگه

!آره. من پایه م

.جس پایه ست- .ما همه پایه ایم-

.آره- !آره-

!منم هستم

نمی شنوم چی میگین

!ولی منم هستم

هر پنج تامون با هم اون بیرون

تو طبیعت وحشی

!با هم یه کار غیرعادی می کنیم، مثلِ یه مشت سکسی

ببشخید، چی؟- !مم.. فکر نکنم منظورت این باشه-

مشت سکسی دیگه چه کوفتیه؟- یک، دو، سه، چهار، پنج-

.هر پنج تا با هم، مثل یه مشت

.داری اشتباه می کنی الان- ،اشمیت ، نیک

..مربی، وینستن، جس !مشت سکسی

.. می ذاریشون کنار هم و - .نه، این درست نیست-

.از همون قسمت پذیرش عروسی می کوبی میری جلو

!آروم باش- !خودت می دونی چی داری میگی؟-

قشنگ نیست؟ .یه استعاره از با هم بودنه

.می تونستی فقط بگی مشت- -هر پنج تامون

..مثل یه مشتِ سکسی راهمون رو

S04E01 -آخرین عروسی- -قسمت اول، فصل چهارم-

:ترجمه سارا.ش

..سلام به همگی..ام

.من دوست صمیمی مارک و ساقدوشش هستم

،من-من مارک رو از وقتی کهنه می بست می شناسم

ام.. و منظورم از اون وقت !سال اول دانشگاهه

نظرت درمورد اون چیه جس؟

چی؟ ساقدوشِ داماد؟- .ساقدوشِ داماد-

!واقع بین باش، مسخره

.من خیلی وقته تو بازی نبودم

.اون بچه معروف عروسیه- .همه به این مامان بزرگ خوش آمد بگین-

مامان بزرگ چقدر زیبا شده، مگه نه؟

!واسش دست بزنین

.شش ماهه از الکل پاکه

!شوخی می کنم. سه ماه

.جس، یالّا، دست به کار شو

چی؟- !از پسش بر میای-

اینطور فکر می کنی؟- .آره چتری هاتو کنار دادی-

قیافه ت خوبه.

جدی؟- !آره-

!باشه- .یه لحظه.. صبر کن-

سینه هاتو بنداز بیرون !موضوع اصلیو باید نشون بدیم

!ایش! اشمیت

.ولی از پسش بر میای

!مشت سکسی

.همینه

.سلام

!درود بر تو

.من مربی ام

اوه، خدای من

منو یادت نمیاد؟

..آره

..آره.. یادمه

.من خوبم- فصل عروسیا تموم شده-

!به ادمای تکراری برمیخوریم

یا خدا، اون اینجا چیکار می کنه؟-

.فکر می کردم استرالیاست

چطورم؟

چقدر یهودی ام؟

یعنی.. یهودیِ خوبم، یا یخودیِ بد؟

..اوه. من جواب نمی دم .سوال انحرافیه

.یالّا. با من بیا

من هنوز به پسرا نگفتم

که با باستر تموم کردی ..چون.. امم

حس کردم به اشمیت بیرونِ یه بیمارستان اینو بگم

!بهتر باشه

می دونی، مثلِ وقتی که به یه بچه واسه اولین بار

!کره ی بادوم زمینی می دی؟

آره

.تو امشب این کارو نمی کنی

چی؟- .تو امشب این کارو نمی کنی-

!..من نمی شنوم چی میگم .. من- .تو امشب این کارو نمی کنی-

!من دارم سیسی رو لخت تصور می کنم

!تمومش کن

سیسی دوست پسر داره و این علاقه ی خیلی زیادت بهش

.واست خوب نیست، مَرد

اون کل تابستون رو نبود

!و تو داشتی عالی پیش می رفتی

!..بیشترش کارای دستی بود

کی تو 45 دقیقه پروازِ سن جوز

با ساقدوش عروس سکس داشت؟

.من- تو تو گروه "دی" بودی،

!اون تو "بی".. اصلا چطور ممکنه؟

!باید بالا بالا فکر کنی رفیق- حالا اون کونِ کوچولی سفیدت رو

برگردون اون تو

و این تابستون سکسی رو که شروع کردی !تمومش کن

!دقیقا همینه

!سیسی، رفت

ساقدوش عروس رو اونجا می بینی؟

اون خوشگله؟- !البته که می بینم-

..همون شیطونه- .اوهوم-

!خب، تو امشب با اون میری خونه

.و من هواتو دارم- نگاهش کن-

شبیه دخترای توی تبلیغاتاست که !وقتی تامپون دارن، تنیس بازی می کنن

!بریم تو کارش

.سلام. من جِسَم

.سلام. من تدم

!به سلامتی- !به سلامتی-

..پس تو اهل ویسکانسی

شرمنده.. این روشنه؟

تو داری گلوت رو !مثل یه میکروفون نشون میدی

.آره

!بامزه ست

.مرسی-

.عاشق سخرانیت بودم- !اوه-

.سلام. من کَت ـَم !سلام-

.من تدم- !خوشوقتم-

آره.. اوم..

ببخشید

!دوست داخترم داره حسودیش می شه

!یه مورد عالی

تد تنها مرد واجد شرایط این جاست

و ما دو تا بهترین گزینه واسه .تولید مثل باهاشیم

من نمی خوام بترسونمت

فقط اگه هر دومون سر این مرد رقابت داریم امشب

.می خوام بدونی با چی طرفی.

چی؟- :واقعیت اینه-

من عملا نابغه م

حافظه تصویری دارم

!و بکارتم رو با مالکوم گِلَدول از دست دادم

..باشه

تا حالا اسم سندروم پلوتوئیکس رو شنیدی؟

!واسه اینه که من درمانش کردم

!قابل شما رو نداشت، واژن های عزیز

!اوه، خیلی خیلی ممنون

..شرمنده.. اون

..صدای واژنم بود.. و یه

.یه اشتباه

.من با وقایع ورزشی آپدیتم

هر شب 30 دقیقه پورن می بینم

.تا با گرایشات و روش های جدید سکس آشنا باشم