SPY x FAMILY (SPY×FAMILY)

المهمّة:47 مشاكل أوستين

مدرّس مسكن تلاميذ قاعة سِسيل (توماس أوستين (55 خبرة كمُدرّس: 30 عامًا

...كان مجرّد... حلم

أخفض صوتك. ما مشكلتك؟

...أ-أنا آسف

.حدث الأمر ثانية

.تراودني كوابيس كثيرة مؤخّرًا

أهذا بسبب الحادثة؟

لويد فورجر

بإمكاني أن أعرّفك بطبيب نفسيّ .ممتاز إذا رغبت في ذلك

.وهكذا... أوصاني الأستاذ هندرسون برؤيتك

.مرحبًا بك يا أستاذ أوستين

.شكرًا جزيلاً لقدومك لرؤيتي

.تفضّل بعض الشّاي

...حسنًا، شكرًا لك

في الحقيقة، أنا أواجه مشاكل .في النّوم مؤخّرًا

،مع أنّ الأمر محرج

لكنّي أشعر أنّ حادثة خطف الحافلة .الّتي حدثت قبل أيّام ما زالت تؤثّر عليّ

!لا يوجد أيّ شيء قد يدعوك للشّعور بالحرج

.كانت حادثة مرعبة .ما تمرّ به الآن عاديّ تمامًا

"إنّ الأفكار من قبيلِ "ستكون بخير لأنّك بالغ

.أو "أنت ضعيف الإرادة" كلّها خاطئة تمامًا

،كانت ابنتي أيضًا متورّطة في الأمر .لذا فأنا أتفهّم ذلك كثيرًا

.فلنستعد حياتنا القديمة معًا

.يبدو كشخص لطيف للغاية

بالتّفكير في الأمر، سمعتُ أنّ بعض الأطفال .يتلقّون استشارات نفسيّة هنا أيضًا

.نعم. شكّلنا فريقًا لمتابعتهم

في مثل هذه الحالات، من المهم بدء العلاج في مراحله المبكّرة

.توماس أوستين

،بما أنّه أحد مدرّسي مساكن التّلاميذ

.قبل أن تصبح الأعراض مزمنة

.فإنّه قريب منهم ولديه صلة مقرّبة معهم

،وهذا لا ينطبق على الأطفال فقط .بل على البالغين أيضًا

واثق من أنّه اعتنى بالكثير من .الخرّيجين المشهورين من تلك المدرسة

أوّلاً، نحتاج إلى تقييم ،وضعك الحاليّ بالكامل

.ثمّ إيجاد الاتجاه الأنسب لعلاجك

عمِل هناك لسنوات، لذا فشبكة .معارفه واسعة بالتّأكيد

سيتعيّن علينا وضع علاج .مستمرّ لتحقيق ذلك

.أرجو أن تتأكّد من فهمك لهذا الأمر

.لا ضرر من دفعه ليدين لي بخدمة

...حاضر

حسنًا، أخبرني ما الّذي حدث؟

أجد نفسي مستيقظًا في اللّيل ...كثيرًا بسبب الكوابيس

هل تذكر تلك الأحلام؟

.لا، على الإطلاق

هل تراودك أيّ ذكريات عن الحادثة؟

.حسنًا... لستُ واثقًا

،بخلاف ذلك، ترتعش يداي

،وأشعر بالخمول خلال النّهار .أو أغضب دون سبب واضح

هل بدأت الأعراض بعد الحادثة مباشرة؟

.أعتقد ذلك. نعم

،مقارنة بما يقوله، وأين ينظر ،وتصرّفاته، ونبرة صوته

...وتوافقه مع الوضع والمعلومات المحيطة

تصبح التّناقضات الصّغيرة كعظام .دقيقة عالقة أحيانًا في الحلق

...عفوًا

هل سأستطيع مواصلة القيام بعملي كمُدرّس؟

...إن تمّ طردي

.لا داعي للقلق رجاءً

،إذا كان ما تمرّ به هو اضطراب توتّر حادّ

فإنّ معظم الحالات تتحسّن .من تلقاء نفسها مع مرور الوقت

.لنأخذ وقتنا في التّعافي دون استعجال

.حسنًا، لننتهِ هنا اليوم

.سأراك مجدّدًا الخميس المقبل

.شكرًا جزيلاً لك

.ذلك الرّجل كان يكذب

.إليك جدول مواعيدك لهذا الأسبوع

.لكنّي لستُ واثقًا أنّه يدركه ذلك بالفعل

هلاّ بحثتِ في الأمر؟

.مفهوم

.تحدّثنا لمدّة 0 دقائق و12 ثانية

.عفوًا... لا يبدو أنّ حالتي تتحسّن

،كنت أئنّ في نومي مرّة أخرى البارحة .وصاحت عليّ زوجتي بأن أصمت

هل أنتما متزوّجان منذ مدّة طويلة؟

.ماذا؟ نعم، منذ حوالي 20 سنة

ما الّذي تتحدّثان عنه أنت وزوجتك مؤخّرًا؟

.ماذا؟ كما قلت، إنّها تخبرني بأن أصمت فحسب

.عفوًا، لا أظنّ أنّ هذا يُعتبر محادثة

.لقد أربكتَني

هل للحديث مع زوجتي علاقة بعلاجي؟

هل أخبرتها أنّك تأتي لزيارتي؟

!كـ-كلاّ، لم أخبرها! لا أستطيع ذلك

لماذا؟

...تسأل لماذا؟ لأنّ

.لـ-لأنّني خائف

خائف؟ لماذا قد تكون خائفًا؟

لأنّي... لا أدري ما الّذي ستقوله إن صرتُ

.بلا فائدة أكثر من هذا

.إنّك مُدرّس متمكّن ذو خبرة

!ذ-ذلك لا يهمّ

على أيّ حال، أتمنّى أن تركّز على التّعامل .مع الآثار الّتي أعانيها نتيجة ذلك الحادث

،أنا أعتذر يا أستاذ أوستين ،ولكن طوال هذا الأسبوع الماضي

.تحدّثتُ مع عدّة أشخاص مقرّبين منك

يا أستاذ، إنّك تعاني من هذه الأغراض

منذ أشهر حتّى قبل الحادثة، صحيح؟

...كـ-كلاّ

.هذا بسبب حادثة خطف الحافلة

.إنّ يداي ترتعشان مؤخّرًا

.أتساءل إن كنتُ سأكون بخير في مراسم الدّخول

!أستاذ؟ أستاذ

.أنا آسف. كنتُ شاردًا قليلاً

.تبدو شاحبًا قليلاً يا أستاذ أوستين

هل نطلب من شخص آخر أن يقود الرّحلة إلى المتحف؟

لم أحظى بالكثير من النّوم مؤخّرًا .فحسب. سأكون بخير

إنّك تعاني من هذا بشكل يوميّ، صحيح؟

إنّه شيء يخيفك أكثر حتّى .من عمليّة خطف الحافلة

.أنت ببساطة شخص غير نافع على الإطلاق

ربّما سأبلّغ عنك جهاز أمن الدّولة .وأطلب منهم أخذك

.عليك غسل دماغك مع الغسيل أيضًا

سيكون العشاء شريحة هامبرغ .معدّة من لحمك أنت المفروم

.ماذا؟ قلتَ أنّه لا بأس بأيّ شيء

...كلاّ

.كلّ هذا بسبب عمليّة خطف الحافلة

.لا، بل أنا

.كلّ هذا خطئي أنا

.آسف لأنّي دخلتُ المستشفى

أصبحتُ أنام جيّدًا منذ أن توقّفت ،عن سماع صرير أسنانك المزعج

.لذا يمكنك البقاء في المستشفى للأبد

.وبالطّبع، ستدفع الفاتورة بنفسك

!اهدأ رجاءً يا أستاذ أوستين

!لكن من المستحيل أن يكون ذلك ممكنًا

كيف يُعقل أن تكون زوجتي !مخيفة أكثر من الإرهابيّين؟

.يتجلّى الخوف بأشكال مختلفة عند كلّ شخص

.أوّلاً، أنت بحاجة لتقبّل حقيقة مشاعرك

!أيّها الدّكتور فورجر

ماذا أفعل؟

.عليك مواجهة مخاوفك

.ما يهمّ هنا هو الحوار

!كلاّ

كلّ ما تفعله هو الرّدّ على أيّ .شيء أحاول قوله بالتّنهّد فقط

.لنهدأ ونحاول تعقّب السّبب وراء هذا

.في الحقيقة، لا فكرة لديّ

تقرير تحقيق المساء

.تخلّفتَ عن موعدكما في ذكرى زواجكما

.لا تساعد في أعمال المنزل أو رعاية الأطفال

.تترك جواربك المتّسخة في كلّ مكان .وهناك مشاكل مع والدتك أيضًا

.كلّ هذه أسباب وجيهة

في الواقع، من الصّعب حقًّا .الحفاظ على علاقة مستقرّة

.أنا حذر للغاية دائمًا كلّما كنت في المنزل

،لو انكشفت هويّتي الحقيقيّة أو انتهى زواجنا

.سيكون الأمر مسألة حياة أو موت بالنّسبة لي

.حسنًا، أحاول فعلاً الانتباه لتعابير زوجتي

.إنّها ليست مسألة تعابير فقط

هل تحاول أيضًا معرفة ما تشعر به فعليًّا من نبرة صوتها وأشياء أخرى؟

هناك العديد من الدّلائل الّتي يمكنك ،ملاحظتها، مثل سرعة تنفّسها

.وعدد رمشاتها، وصوت خطواتها

هـ-هذا مذهل! أتقوم بكلّ ذلك؟

أيّها الشّفق. سيكون ذلك مستحيلاً .بالنّسبة للأشخاص العاديّين

الأهمّ هو أن تعبّر عن امتنانك .لها بشكل صحيح

،كما يجب أن تعترف بدورك في الأسرة

.وتبدأ بما يمكنك فعله من مهامّ

.لا-لا أستطيع

.أنا أبذل جهدي للتّحسّن

،لكنّي أفقد القدرة على الحديث .وأفسد الأمور بسبب ارتعاش يداي

.ينقلب كلّ شيء ضدّي

ما مدى خوفك من زوجتك؟

.لنبدأ أوّلاً بالعلاج لتخفيف صدمتك النّفسيّة

،مواجهة مخاوفك أمر مؤلم جدًّا

.لكن إذا واصلت تجنّبها، سيتأخر تعافيك

عليك أوّلاً مواجهتها فعليًّا، ثم تبدأ .تدريجيًّا في التّغلّب على مخاوفك

هل تعتقد أنّ بالإمكان فعل ذلك حقًّا؟

.لا تقلق. سنتجاوز هذا معًا

.أغلق عينيك واسترخِ في تنفّسك

.أوّلاً، حاول أن تتذكّر وقتًا أخافتك فيه زوجتك

.حسنًا

!توقّفي

لا تنظري إليّ هكذا وأنت !تمسكين بسكّين في يدك

!لا بأس يا أستاذ

!أنت في العيادة! أنت آمن

!توقّفي! لا تفركي ذلك البصل في عينيّ

!اعتذرتُ على تناول البودنغ خاصّتك بدون إذن

أبالإمكان فعلاً أن تندلع حروب بسبب جوارب أو بودنغ؟

!عيناي! عيناي! إنّهما تحرقاني

.تبدو الزّيجات الحقيقيّة... صعبة

!هذا مؤلم! مؤلم كثيرًا

إن كنتُ زوجتك، لن أسمح بحدوث .شيء كهذا أبدًا أيّها الشّفق

!توقّفي رجاءً! سأفعل أيّ شيء، فسامحيني

في اليوم التّالي

.صباح الخير يا أستاذ أوستين

كيف تسير الأمور مع زوجتك حتّى الآن؟

لقد كان الأمر تدريجيًّا، لكنّني بدأت .أستطيع التّحدّث مع زوجتي

.هذه أوّل خطوة نحو السّلام

.وهكذا، صار العالم أكثر سلامًا بعض الشّيء

المهمّة:47 حفلة شرب عاديّة

!كلاّ، العمل لا ينتهي

!معك حقّ

.حسنًا، حظًّا سعيدًا بالعمل الإضافيّ

لماذا لا نحتسي شرابًا يا سيّدي؟

!فكرة ممتازة

.سُحقًا

هل تودّين أن أساعدك؟

!فعلاً؟ أنت ملاك يا يور

ما زلتُ لم أحصل على الفرصة المناسبة .لشكرك على تعليمي كيف أطبخ

.صحيح. عليك تسديد ما عليك لي إذًا

!شارون، ساعدينا أيضًا

.فعلاً؟ أنا متعبة

بدأتِ بالفعل تبدئين محادثات .معنا كثيرًا مؤخّرًا يا يور

!ماذا؟

!أ-أنا أعتذر إن كان ذلك مزعجًا

.لا، لا بأس بذلك

...صحيح