Battle of the Bulge

دسامبر 1944

ارتش بريتانيا و آمريکا در آستانه پيروزي بودند

نيروهاي متفقين ... در نيمه اروپا

براي حمله نهايي به آلمان جمع مي شدند

در شمال ... ارتش هشتم مونتگومري

...و در جنوب ارتش سوم پاتون

... در مركز ، 150 كيلومتري جبهه

تعدادي نيروي آمريكايي در حال استراحت بودند

براي آنها ، پيروزي در جنگ از آن آنها بود

اين داستان اونهاست

يه هفته شده كه برفراز جنگل پرواز مي كنيم

هيچي نيست فقط درخت برمي گرديم

جو ، گرسنه اي؟ جنگ تموم شده

فرمانده قصد داره دستوري بنويسه تا كريسمس تو خونه باشيم

ارتش آلمان هنوز 6 ميليون سرباز داره

نشنيدم كه اونا تو كريسمس به خونه برن

هي اونجا

. . . ارتش آلمان

بگير ببينم

بگيرش . ميخوام عكس بندازم اوكي

اين دفعه از موتور يه صداهايي مياد كاري كن به بالا نگاه كنه

كار مي كنه

دور بزن يه بار ديگه ميخوام بندازم

كنراد

ازت خجالت مي كشم

بلند شو

مي تونستن مارو بكشن قربان

با دقت به بالا نگاه نكردي ... اگه نگاه مي كردي

مي تونستي ببيني كه يه هواپيماي شناسايي غيرمسلح هست

اگه هواپيما ميخواست به طرفمون شليك كنه ، تو ماشين نمي موندم

سرهنگ ، فكر ميكنه كه حق داريم جايي رو انتخاب كنيم تا توش بميريم؟

كنراد من مي دونم تو كجا خواهي مرد خونت ، تو رختخوابت

سرهنگ ميخواد از دست من خلاص بشه؟

به نظرم دنيا از دست هردومون خلاص ميشه

كلاهت رو بگير ! بذار سرت

سعي كن مثل يه سرباز به نظر بياي

سرباز به چه دردي ميخوره آخه؟

پيروز مي شود ، شكست مي خورد

به چه دردي ميخوره؟

... كنراد ، قبلا هم بهت گفتم

هرگز موتور رو روشن نذار بنزين مثل خونه

معذرت ميخوام قربان

تكرار نميشه

به نظر ميرسه ساعت ده يه چيزايي قراره بشه.ببينيم

هيچي

بريم خونه

آقاي هسلر تشريف آوردن

سرهنگ هسلر ، قربان بله

هسلر

مدت طولاني شد

از اينكه دوباره مي بينمت خوشحالم

همونطور كه بودي هستي

... كمي

يكمي ظعيف شدي

ژنرال ، در جبهه روسيه دهن انسان از گشنگي بوي بدي ميده

بله.جنگ براي هممون سخته

حرارت مركزي بله

لوستر كريستال

انبار خيلي زيبائيه

مارشال گورينگ خودشون اين تابلو رو بهم دادند

دوست داشتنيه.مگه نه؟

سال قبل در پاريس معامله كردم

سرجوخه منتظره سفر خسته كننده اي داشته

آيا مي تونم در اين نزديكي ها جايي براي خوابيدن پيدا كنم؟

بشين هسلر

به نبوغ مردم آلمان ايمان كمي دارم

... چند تا سنگ انداختند

... اما كشورمون قدرتمنده ، متحد ، مصمم

و پربارتر از هميشه

متفقين با حملات پي در پي خودشون فكر مي كنند روحيمون تضعيف شده

همچين چيزي اصلا امكان نداره منو براي چي صدا زديد ژنرال؟

هسلر تو بهترين فرمانده پانزرها هستي

مارو به پيروزي سوق مي دي

آلمان همانند كوه يخه

فقط قسمت هاي از سطح اون ديده ميشه

... آنچه در آلمان تولد زيرزميني هست

... نتايجش رو بهت نشون ميدم

... كه يه آلمان جديد رو كشف مي كنيم

و از اينكه يه آلماني هستي دوباره بهش افتخار خواهي كرد

آخرين پروازمون

يه جت

مي تونه نهصد كيلومتر در ساعت حركت كنه

تو اين 6 ماه اونقدر هواپيماي جت داريم كه بتونيم

هواپيماهاي متفقين رو نابود كنيم

موشك وي 1 مي تونه 20 درصد لندن رو با خاك يكسان كنه

وي 2 تمام شهرهارو نابود مي كنه

تانك هفتاد تني ، پادشاه تانك ها

... نسبت به تانكهاي آلماني

دونيم برابر بيشتر قدرت آتش و بيش از دوبرابر از لحاظ زرهي قدرت داره

كار آلمان ساخته نيست هسلر

خيلي مدل زيبائيه ژنرال

اين ثابت مي كنه كه آلماني ها هنوز هم بهترين سازنده اسباب بازي در جهان هست

اسباب بازي هاي درحال ساخت ما در اين روزها براي كودكان نيست

اونارو بهت نشون ميدم

زود . دستا بالا

وايسا ! بالا ! به ديوار بچسبيد ببريد بالا ، ژنرال

... پسر خوب

شبيه اونايي شديم كه يه ماهي بزرگ صيد كردند

يكي خوبه ، قزل آلاست اين قدر كافيه

معذرت ميخوام ژنرال ما تمرين حملات كماندويي انجام ميديم

خيلي خوب

بدك نيست هان هسلر؟

بهتون كلك زدند مگه نه؟

كلا

متاسفانه از اين بازي ها خيلي دور موندم

اين يه بازي نيست

اونا سربازاي آلماني هستند

سربازاي آموزش ديده آلماني

ديپل يك . در تيپ تانك ها نيروهاي پانزر رو رهبري مي كنه

اين مردان با اون كار خواهند كرد

سرگرد ديپل ، عمليات حمل و نقل رو براي سرهنگ توضيح بديد

سربازان آمريكايي پشت خطوط فرود ميان

: ماموريتشون براي مختل کردن ارتباطات دشمن

اينطوري تيم تشكيل داديم

در راس هر كدوم يه آمريكايي هست كه در آمريكا زندگي كرده است

شوماخر قبل از اين كه به ...خاك پدري برگرده

دوازده سال در تگزاس زندگي كرده

بهم بگو ستوان ، بازيكن مورد علاقت در بيس بال كيه؟

-Lou Gehrig. فقط براي اينكه زياد امتياز آورده؟

نخير قربان . بيشترين امتياز رو باب روث در سال 1927 با شصت امتياز به دست آورده

در مورد آدولف هيتلر چه فكري مي كني؟

به عنوان يه آمريكايي ، به نظرم به اين آقايان توهين بايد كرد

زودباش ستوان. به عنوان يه افسر آمريكايي اصلا برام مهم نيست كه آلماني ها چي فكر مي كنند

آدولف هيتلر ديوانه است

فكر مي كنه كه بيشتر از تمام افسرهاش مي دونه

آلمان رو به نابودي كامل مي كشونه

شايدم اينم زياده

براي اينكه از اين اشتباه بزرگ سربلند بيرون بيان بايد يه آمريكايي شد

به خاطر رفلكس هاتون بهتون تبريك ميگم

آدم گستاخ

حالا سرگرم بشه ببينيم

اگه بگيرنش ، به خاطر جاسوسي اعدامش مي كنن

اگر زنده بمونه خائن به حساب مياد و كشته مي شه

بايد قبول كني ، خيلي فكر كرديم

حتي اگه مجوز مخصوص هم داشته باشد نمي تونيد اينجا وارد بشيد

وقتي لوشيم بگذره حمله مي كنيم

تنها با يه گردان دفاع مي كنيم

آمريكايي ها اونو صاف مي كنن

بعدشم پل رودخانه اور در دست ما خواهد بود

از اونجا هم ، از راه هاي ديگه به آمبليو ميريم

طي چهار روز از رودخانه مئوس عبور مي كنيم

استراتژيك ما؟

آنتروپ

با تصرف آنتروپ نيروهاي دشمن رو دو قسمت مي كنيم

هيجده ماه تا اومدنشون وقت مونده

تا اون زمان ، برتري هوايي با موتورهاي جت با ما خواهد بود

تو جبهه سلاح مهمي خواهيم داشت

سلاحي خواهد بود كه تنها با يه انفجار كل شهر رو از بين ببره

يه هدف مهم رو خواهيد گذروند

متفقين با برتري هوايي نسب به ما تانكامون رو نابود مي كنن

سربازامون رو مي كشند ...پل ها رو منفجر مي كنند و

ارتباطمون رو قطع مي كنند

! اگه بگم هيچ هواپيماي متفقي وجود نخواهد داشت

يه سلاح مخفي ديگه؟

... نروژ ، از اسپيتزبورگن

ايستگاه هواشناسي شمالي در جهان هست

به خاطر اين گزارش دوماه منتظر شديم

از 16 دسامبر شروع ميشه و در شمال اروپا كم فشار ميشه

فشار كم و مه خواهد بود طوري كه هواپيماها نميتونن بلند شن

چقدر؟ اگر بتونيم از زمان به نحو بهتري استفاده كنيم وقت بيشتري داريم

يه ساعت غيرمعمول هست ، اينطور نيست؟

اين فقط يک چرخه هست

پنجاه ساعت

به مدت پنجاه ساعت ، منابع براي يه حمله تمام عيار رو داريم

نقشه ها ، ساعت ها ، اسباب بازي ها

با چي جنگ مي كنيم؟

سرهنگ هسلر ، زره شما رو الان ميارم

مي تونيم انجام بديم

اومده SHAEF اين از

امروز از خونه برام كيك كريسمس فرستادند

به نظرت اينجا امنه؟ اينو زود بفرستش

اينو منتشر كن به محض چاپ ، بيارش

چشم قربان سلام كيلي

امروز صيح زير تختت آلماني پيدا كردي؟

تمام شب رو كشيك دادم چشامو رو هم نگذاشتم

اين يه دستوره

هر غذايي كه تو ليستت داري ... به هر سربازي كه تو بخشه

مخصوصا اونايي كه خط مقدم هستند ميخوام به دستشون برسه

ازت ميخوام كه غذاي كريسمس سروقت ارسال بشه

اينو از عوامل ضد اطلاعات دشمن تصاحب كرديم تاريخ بيست و نه نوامبر

از مارشال كايتل . سري هست

براي ماموريت خاص دنبال افسراني هستند كه ميتونن انگليسي صحبت كنن

داوطلبان به ستاد ژنرال كوهلر سر بزنند

چي فكر مي كني؟ مي دونيد چه فكري مي كنم

اين يكي بيشتر تائيد شده حمله خواهند كرد

زودباش كيلي ، بازم شروع نكن

احتمالا براي پشت خطوط ما يه ستون پنجمي آماده مي كنند

تو بهتر شدن زبانشون هم كار كردي كيلي؟

فكر كردم فقط كار پليسي انجام دادي

پليس بودن مانع فكر كردنم نميشه

همه پليسا مثل هم نيستن

... به نظر من تو

چرا همش ميگي كه دارن آماده ميشن براي حمله؟

قبل از جنگ ، بيست سال تمام سوال پرسيدم

از روزي كه جنگ شد ، از انسانها هي سوال مي كنين

من فقط اون چيزايي كه ياد گرفتم رو ميگم

سربازاي آلماني هنوز هم دشمني هستند كه شكست نخوردن

مي تونه جنگ بكنه . ليدرها اينو مي دونند تا زماني كه مي تونه بجنگه ، به حمله ادامه ميدن

تو قسمت خودم ده تا افسر ديگه هست

همان اطلاعات كيلي همون ها رو داريم ميگيريم