Twin Peaks

"Twin Peaks" فصل 2 قسمت 14 : بازي 2نفره

:هماهنگي و ويرايش زيرنويس SepehrRed90

خداي من

،اندي

ميخوام گرد هاي روش مشخص بشم

هيچ کس چيزي نديده

تاريکي و آتش همه رو بيرون از ساختمان کشيده

چه مدته که مرده؟ - گفتنش سخته -

نياز به کالبدشکافي داريم

،دکتر، اگه پيرهن قرباني رو بالا بزني ،مطمئنم زخم چاقو پيدا ميکني

تقريبا 2.5 سانتي متر زير استخوان جناغ

،که تا بالا تو رفته و آئورتش رو بريده

مثل اين رو قبلا ديدي

آره - هيچ سرنخي؟ -

نه لکه خوني

اين چيه؟

برگ درخت صنوبر، هري؟ برگ درخت کاج -

هاوک، رد پا؟

،دو تا، چکمه هاي يکسان يکي مياد، يکي ميره

اثر سنگيني رو تو اومدن داره

حمل جسد

کوپ، مطمئني که ويندوم ارل پشت اين قضيه است؟

،چند وقت پيش، يه ولگرد

قرباني ما از روي يه بالابر آويزون شده بود

اون داشت به يه مکاني اونور مرز رانندگي ميکرد

ماشين هنوز اونجا بود اون يه بار چاقو خورده بود

قبل از مردن يه فاصله کوتاهي رو دويده بود

ويندوم ارل يه انفجار رو طراحي کرده بود

که باعث قطع برق شده بود

اون يه آتش گمراه کننده راه انداخته بود تا همه رو از ايستگاه خارج کنه

جسد رو از اين پنجره آورده داخل

ويندوم ارل تو اين اتاق بود

هنوز ميتونم حضورش رو حس کنم

هري ما هيچ اثرانگشتي اينجا پيدا نميکنيم

نه اشتباهي. نه شکستي

همه چيز برا اساس روش اون بوده

ظرافت، هوشمندي

ويندوم ارل يه نابغست

و اولين سربازش رو تو يه بازي کثيف گرفت

خوب گوش کن بابي بريگز اين کاريه که بايد بکنيم

اگه يه چيز باشه که از پدرم ،قبل از اين که عقلش رو از دست بده ياد گرفته باشم

اينه که روابط کاري مثل يه عهد مقدسه

،فقط با نزديک ترين روابط شخصي برابره

که هيچ چيزي عقب برنميگرده

درسته

ميخواي پولدار بشي بابي؟

فورا - خب، شايد من بتونم کمک کنم -

بيا فرض کنيم اين پدر منه

يه تکه يخ؟ - آره -

و کار ما به پدر من کمک ميکنه تا از برزخ برگرده

قبل از اين که آب بشه و ما رو با دست خالي ترک کنه

ما نميخواي اون اتفاق بيوفته، ميخوايم؟

نه

،پس از اين به بعد بابي من کسي هستم مجذوبش هستي

پس شلي چي؟ - شلي چي؟ -

لئو

لئو؟

لئو؟

نه

نه

!کمکم کنيد

!خواهش ميکنم! کمکم کنيد

!نه! نه

لئو؟ خواهش ميکنم

دختر بد

خواهش ميکنم، خواهش ميکنم نکن

!نه

قسم ميخورم ميکشمت

!کمکم کنيد! کمک

شلي؟

شلي

شلي، زود باش

!نه. نه

!نه - شلي؟ -

نه، نه، لئو

!شلي

!شلي - نه، خواهش ميکنم -

!نه - !لئوي حروم زاده -

خدافظ، همسرم

شلي

!لئو

خدافظ

بابي! بابي

همه چيز خوبه عزيزم

اون رفت

بيا - ممنون هري -

خب، نه سرنخي، نه اثري حق با تو بود

اگه ارل باشه، هيچ چيزي رو جا نميزاره

چيزي از دينيس شنيدي؟

اداره و سازمان مواد من رو از همه اتهام ها مبرا کرده

تعليق همچنان پابرجاست

منتظر خبر گوردون هستم

فعلا، تو هنوز معاون من هستي

اگه اين پرونده رو ميخواي، مال خودته

هري، ميخوامش

هري

اون ماشين رو تو جاده پيدا کردم درست همونطور که تو گفته بودي

بدون ردي

و براي اطلاعتون، هنک جنينگز به فروش توي سگ مرده نيومد

چون تو بيمارستان بود

ادعا کرده با يه اتوبوس تصادف کرده

به تخت بستمش و به خاطر عفو مشروطش توقيفش کردم

شلي جانسون زنگ زده

...گفته لئو ديشب

بهش حمله کرده و به جنگل فرار کرده

خداي من

لوسي، بايد در مورد نيکي حرف بزنيم

نيکي کوچولو؟

،ديک و من يکم فکر کرديم و يکم گشتيم

...و فکر ميکنيم اون يه... اون يه

يه چي؟

ما فکر ميکنيم اون والدينش رو کشته

اون 9 سالشه - ميدونم -

ما فکر ميکنيم تو زمان جرم 6 ساله بود

من نيکي کوچولو رو ديدم باهاش حرف زدم

...اگه شما دو تا برا يه لحظه هم فکر ميکنيد

که من باور ميکنم که ،يه کوچولوي يتيم بي پناه ميتونه آدم بکشه

هر دوتاتون هم لياقت پدر شدن يه شامپانزه رو هم نداريد

ميرم از دستتون راحت شم يکم

سلام، تو بايد جيمز باشي

من جفري مارش هستم

من چيزهاي خيلي خوبي در مورد کار تو از اولن شنيدم

خب، خواهيد ديد چطوره وقتي تحويلش بگيريد

مطمئنم خوب خواهد بود خوش شانسيم که تو رو پيدا کرديم

نه، شانس منه

شنيدم تو جاده بودي

آره، به زودي

بدون برنامه، بدون زمان، بهت حسوديم ميشه کاش ميتونستم باهات بيام

،شايد بعد از اين که اون رو بردم يه چرخوندم با هم حرفي بزنيم

:انگار هردوتامون عشق يکساني داريم

ماشين ها

آره، خب، در واقع من بايد برم ديگه

البته که ميمونه

کارهاي زيادي هست که ميتونم براش پيدا کنم تا انجام بده

باشه، جيمز؟

آره، آره، شايد

منو ببخشيد

بچه خوبيه - رو ماشين خوب کار ميکنه -

بزار ببينيم تو جاده چي پيش مياد

خدافظ جفري

دکتر، در مورد نادين ميخوام باهات حرف بزنم

نادين ميخواد قرار گذاشتن با پسر ها رو شروع کنه

و من نميدونم چي بگم

از لحاظ جنسي فعاله؟

فعال؟

دکتر، من هر روز با اين احساس بيدار ميشم که با يه کاميون حمل چوب تصادف کردم

به خاطر آدرنالين بيش از حده

خب، اون کاملا خطرناکه

اون داشت يه بچه رو ميکشت نميدونم ديگه چي بگم

صبور باش

و بهش بگو تا ساعت 9 شب خونه باشه

با سيب زميني اضافه

خب، ممنون

اد، دونا ون رو صبح گرفت

يه چيزهايي درباره ديدن جيمز گفت

چيزي هست که نگرانش باشم؟

خب، جيمز تو غرب چند ساعت از اينجا فاصله داره

فکر کنم داره سعي ميکنه فکرش رو راحت کنه دونا يکم پول براش ميبره

والدين بودن زياد ساده نيست، هست؟

همينطوره پسر

...خب

ميبينمت اد - ممنون دکتر -

هنک تو بيمارستانه

گفت يه درخت روش افتاده

عزيزم، اون درخت يه درخت گنده به اسم نادين بود

ديروز بعد از رفتن هنک رو من پريد

درست تو اتاق نشيمن من

...اگه نادين نميرسيد

نادين هنک رو زد؟

و منظره ي خوشگلي نبود

.هري زنگ زده بود گفت هنک رو به خاطر نقض عفو مشروطش دستگير کرده

،وقتي هنک خوب بشه شايد مجبور شه برگرده زندان

فکر کنم وقتشه که چند تا اشتباه که انجام دادم رو درست کنم

خب، ميتونيم با گرفتن يه کابين شروع کنيم

يکم گوشت کباب و يه بطري شراب درخشان

مردم ميفهمن

بزار بفهمن

در نميزني؟ - متاسفم -

داري ميري؟ - آره -

با جفري خوب بودي

زيادم خوب نبود

ميتونم اين وضع رو عوض کنم

اين غلطه

عشق غلط نيست جيمز

لطفا ترکم نکن

من رو با اون تنها نزار

ميرم موتورم رو چک کنم

خب اين شطرنج بين اين همه چه معني اي ميده؟

چون ويندوم ارل و من به مدت 3سال داشتيم با هم بازي ميکرديم

اون کل زندگيش حس ميکرد که

بايد تو الگوها و مبارزه روي تخته باشه

چون هيچ وقت نتونستم بهش ضربه بزنم

حالا نوبت منه

من جوابم رو تو روزنامه توين پيکز منتشر ميکنم

ديگه نميدونم چي کار کنم

کوپ، تو بايد يکم اطلاعات بيشتر بهم بدي

هري، من چند تا چمدان به شهر آوردم که در موردشون بهت نگفتم

ويندوم ارل اولين شريکم بود

هرچيزي که در مورد قانون و اداره ميدونم بهش مديونم

،4سال پيش ما يه ماموريت داشتيم