The Nanny Diaries

Penerjemah: Hnrazz

Nama, Annie Braddock.

Usia, 21.

Bidang yang diminati...

...anthropologi.

Jelaskan pengalaman kerjamu...

...karena ini ada hubungannya dengan minatmu.

Astaga.

Aku harus mulai dari mana?

Perhatian. Musium Sejarah Alam...

...akan tutup 15 menit lagi.

Harap keluar dari aula...

...dengan menggunakan tangga bagian barat.

Anak yang dibesarkan di seluruh dunia...

...membuat suatu adat-istiadat dan kebiasaan yang luas.

Tapi mungkin pola masyarakat paling aneh...

...bisa ditemukan di masyarakat pulau kecil di Manhattan.

Brengsek!

Penduduk daerah yang dikenal sebagai Bagian Timur Atas...

...mereka lebih makmur, sekalipun belum idiosinkratis...

...sistem sosial di planet ini.

Setelah berhasil menikah...

...dan menghasilkan keturunan,...

...pria sering menjauh dan tak dilibatkan...

...meninggalkan wanita mereka untuk berburu, berkumpul...

...dan mencari nafkah untuk keluarga mereka.

Meskipun para ibu pintar dari Bagian Timur Atas...

...punya banyak waktu untuk berpartisipasi...

...dalam berbagai peran aktifitas seks.

Ini termasuk pemotongan tubuh,...

...meditasi suci...

...bahkan ritual berpuasa.

Yang membawa kita pada bidang membesarkan anak di dunia.

Sebenarnya siapa yang melakukannya?

Di Afrika, mereka berkata...

"Butuh sebuah desa untuk membesarkan anak."

Tapi untuk suku Bagian Timur Atas,...

...hanya butuh satu orang...

...yaitu pengasuh.

Baik, jadi yang dilukiskan di sini...

...bukanlah ritual suku,...

...tapi membongkar seluk-beluk seorang pengasuh.

Sebenarnya, pengasuh itu adalah aku.

Dan kenapa aku bilang boneka teddy bear adalah subyek...

...dalam buku harian ini.

Jika kebetulan laporanku klise atau profil secara geografis,...

...maafkan aku.

Aku bukan seorang peninjau sasaran.

Ahli dalam ilmu ekonomi, kurang dalam ilmu komunikasi.

Elaine Bassen,...

...baik dalam ilmu tata kota, kurang dalam ilmu sosiologi.

Annie Braddock,...

...sangat baik dalam ilmu bisnis, kurang dalam ilmu anthropologi.

Inilah aku beberapa bulan sebelum insiden boneka teddy bear...

...gadis asal New Jersey...

...ikut dalam upacara yang sedang dilangsungkan.

Astaga!

Spazz!

Dan inilah wanita yang membesarkan aku...

...hanya seorang diri.

Ia seorang perawat.

Perhatikan sepatunya.

Apa ini?

Kau akan tahu.

Terima kasih./ Ibu tahu itu tak terlalu bagus,...

...tapi ibu mau belikan pakaian kerjamu yang pertama.

Terima kasih./ Kau bisa mengingat kembali hari ini...

...saat kau sudah jadi CFO terkenal./ Oh, Ibu.

Astaga, ayolah. Ini satu pertemuan di Goldman Sachs.

Persaingannya ketat. Mungkin aku tak dapatkan pekerjaannya.

Baiklah, hentikan pandangan negatifmu.

Ayahmu selalu negatif dan lihat di mana ibu bertemu dengannya.

Kereta gandeng di Scranton./ ...di Scranton.

Sayang, ibu tak bercanda.

Ibu akan berikan dunia untuk bisa sepertimu.

Kau jauh lebih pintar dari ibu.

Tak ada pria yang bisa menghancurkan mimpimu.

Takkan ada yang memberitahumu cara menjalani kehidupanmu.

Mungkin aku tak bagus di bidang CFO, ibu mengerti?

Bukan, bagaimana jika aku lebih baik di bidang lain?/ Seperti apa?

Anthrolopologi? Bagaimana kau bisa hidup dengan itu?

Dengar, jika kau ingin memakai rok itu,...

...maka menabunglah untuk merayakan natal di Perkumpulan Perawat.

Annie, sekarang jam 7:15.

Berangkatlah atau kau akan terlambat.

New Jersey PATH kereta tujuan Manhattan...

...tiba di jalur dua.

New Jersey PATH kereta tujuan Manhattan...

...tiba di jalur dua.

Oh, ya ampun.

Aku mengagumi baju formal ini.

Setidaknya aku tak pakai baju semalam pada jam 8:00 pagi, gadis pesta.

Katakan saja kau melewatkan pesta meriah...

...dan Tom Waylan ada di sana.

Jadi?/ Dia menanyakanmu.

Dua kali.

Baiklah, aku harus pergi.

Kehidupan nyata menunggu./ Astaga.

Aku yakin tak ada satupun budaya yang kau pelajari meneliti soal bujangan.

Kau pernah dengar tentang Shakers?/ Ya, dan mereka sudah punah.

Permisi, Pak? Pak.

Ya?/ Kurasa aku tersesat.

Bisa beritahu aku di mana jalan Chambers?

Kau lihat gedung dengan payung merah itu?

Ya./ Sekitar lima blok dari sana.

Sial.

Program pelatihan analisis keuangan di perusahaan kami...

...sangat kompetitif.

Kami menerima lebih dari 8.000 pelamar untuk 10 posisi.

Jadi, coba ceritakan padaku,...

...dengan kata-katamu sendiri, siapa sebenarnya Annie Braddock?

Wow, itu...

Tentunya itu pertanyaan yang sangat mudah.

Annie Braddock adalah...

...semacam...

...baiklah...

Aku...

Teruskan.

Baiklah, kau tahu...

Aku sama sekali tidak tahu.

Permisi.

Siapakah Annie Braddock?

Itu bukanlah pertanyaan jebakan.

Tapi entah bagaimana aku tak bisa memberi jawaban.

Tentu saja aku tahu semua fakta dasar...

...tanggal lahir, tempat tinggal, kehidupan sosial dan ekonomi.

Tapi aku tak tahu tentang siapa aku, di mana aku benar-benar cocok,...

...mau jadi apakah aku.

Tiba-tiba aku takut aku tak bisa temukan jawabannya.

Aku perlu lima gulung kain dalam semalam dari London.

Aku tak peduli berapapun biayanya.

Bagaimana dengan dia?

Wanita ini... Bisakah ia menjadi Annie Braddock?

Atau mungkin itu Annie Braddock?

Pada siang hari di musim semi,...

...kelihatannya masa depanku sudah disiapkan.

Aku akan menjadi wanita tua di Taman Kota.

Setidaknya akhirnya aku bisa tinggal di Manhattan.

Tapi sebelum aku menyerah pada takdir,...

...sesuatu, atau mungkin, seseorang...

...akan ikut campur

Halo.

Hai. Kau baik saja?

Menyingkir dariku, hidung belang.

Kau anak siapa, Nak?

Grayer!/ Aku anakmu.

Grayer!

Syukurlah. Terima kasih banyak.

Kau baru saja menyelamatkan bencana kecil.

Wanita itu...

...yang memakai jaket Dior...

...dan sepatu Louis Vuitton...

...sayangnya ia bukanlah Annie Braddock.

Ia adalah wanita yang sempurna...

...dari suku Timur utara.

Untuk tujuan pembelajaran ini,...

...kita sebut saja ia Ny. X.

Hai, aku Ny. X.

Maaf atas perbuatan anakku.

Tak perlu minta maaf.

Aku suka akan-anak. Aku Annie.

Kau pengasuh anak?

Bukan./ Tak diherankan.

Kau pandai mengurus anak-anak./ Oh, tidak.

Sebenarnya, aku baru kehilangan pengasuh anakku, Bertie,...

...karena itu aku pergi ke taman ini...

...sendirian./ Ya.

Ia pergi karena mau menikah./ Baiklah.

Astaga. Apa kau punya pekerjaan?

Tidak, sayangnya, aku.../ Bagus sekali!

Dengar, ini kartu namaku.

Kumohon hubungi aku minggu ini.

Kita akan makan siang. Di manapun tempatnya.

Maafkan aku.../ The Mark, The Four Seasons.

Aku harus pergi, tapi aku mau dengar kabar darimu.

Maaf, kurasa kau salah paham.

Perasaanku bagus tentang ini.

Aku.../ Hubungi aku.

Maaf, aku tak sengaja mendengar.

Aku juga mencari pengasuh anak.

Oh aku.../ Bisa kuberikan kartu namaku?

Maaf?/ Aku akan beri gaji di atas rata-rata.

Ini kartu namaku, hubungi aku./ Aku punya tempat di Hamptons.

Donald Trump tinggal di gedungku.

Sepertinya kini takdir menawarkanku alternatif yang baik...

...kesempatan untuk merubah kehidupanku.

Jadi aku putuskan selama musim panas...

...untuk meninggalkan Annie...

...dan menggantinya jadi kepribadian yang baru...

...menjadi pengasuh.

Tentu saja ada satu masalah kecil.

Semua yang kutahu tentang mengasuh kudapat dari film.

Meski begitu, aku tidur dengan nyenyak...

...bahwa aku akan temukan caranya.

Annie?

Annie!

Annie?

Turunlah ke bawah, nona muda.

Kenyataan bahwa aku tak punya pengalaman mengurus anak...

...menjadi persoalan bagi pemimpin suku Timur Utara.