Braveheart

SKOTLAND 1280 EFTIR KRIST

Ég ætla að segja ykkur frá William Wallace.

Sagnfræðingar frá Englandi munu kalla mig lygara.

En mannkynssagan er skrifuð af þeim sem hengt hafa hetjur.

Skotlandskonungur hafði dáið án þess að geta son.

Og Englandskonungur, grimmur heiðingi kallaður Edward Leggjalangi,

gerði tilkall til Skotlandskrúnu.

Skoskir aðalsmenn börðust gegn honum og gegn hverjum öðrum um krúnuna.

Svo Leggjalangi bauð þeim til friðarumræðna.

Engin vopn. Einn þjónn á mann.

Einn bóndinn í skírinu hét Malcolm Wallace, almúgamaður sem átti eigið land.

Hann átti tvo syni: John og William.

Ég sagði þér að vera kyrr.

En ég er búinn með verkin. Hvert erum við að fara?

MacAndrews. Hann átti að koma í heimsókn eftir fundinn.

- Má ég koma? - Nei. Farðu heim strákur.

- En mig langar. - Farðu heim, eða ég flengi þig.

Komdu þér heim, William.

MacAndrews.

Guð minn góður.

Þetta er allt í lagi. Rólegur, strákur.

William.

Og ég segi að við berjum frá okkur núna.

- Við getum ekki barist við þá. - Eitthvað verður að gera.

Wallace hefur rétt fyrir sér. Við berjumst við þá.

Allir aðalsmenn sem vildu berjast voru á fundinum.

Við getum ekki sigrað her. Ekki með 50 bændum.

Við þurfum ekki að sigra þá... Bara að berjast við þá.

- Hver stendur með mér? - Ég stend með þér, Wallace.

Allt í lagi.

- Hvert heldurðu að þú sért að fara? - Með þér.

Nú, er það já? Og hvað ætlarðu að gera?

- Ég ætla að hjálpa til. - Já, og það yrði mikið gagn í þér.

En ég þarf að biðja þig að vera hér og líta eftir búinu meðan ég er í burtu.

Ég get barist.

Ég veit þú getur barist.

En það er vitið sem gerir okkur að mönnum.

Sé þig á morgun.

- Enskir. - Feldu þig.

Pabbi þinn og bróðir eru farnir, svo þeir drepa okkur og brenna bæinn.

Við verðum að standa okkur, Hamish.

Pabbi?

Komdu hingað,strákur.

Ég er föðurbróðir þinn. Argyle.

Þú líkist mömmu þinni.

Við verðum hér í nótt. Á morgun kemurðu heim með mér.

Ég vil ekki fara.

Ekki vildirðu heldur að pabbi þinn dæi, var það?

En það gerðist.

Fór presturinn með blessunarorð?

- Drottinn blessi þig og varðveiti þig... - Ræðan var á latínu.

Talarðu ekki latínu?

Það er nokkuð sem við þurfum að laga.

Drottinn blessi þig og varðveiti þig.

Drottinn upplyfti sínu augliti yfir þig.

Drottinn láti sína ásjónu lýsa yfir þig

og gefi þér frið.

Amen.

Hjarta þitt er frjálst.

Vertu nógu hugrakkur til að fylgja því.

Hvað eru þeir að gera?

Kveðja á sinn eigin hátt.

Spila bönnuð lög á bannaðar pípur.

Þetta var eins fyrir mig og pabba þinn þegar faðir okkar var drepinn.

Lærðu fyrst að nota...þetta.

Þá skal ég kenna þér að nota... þetta.

LUNDÚNIR

Mörgum árum síðar var Edward Leggjalangi, konungur Englands,

við brúðkaup elsta sonar síns, sem átti að erfa konungsdæmið.

Leggjalangi hafði valið dóttur keppinautar síns fyrir brúði,

dóttur Frakklandskonungs.

Því var víða hvíslað að til að prinsessan yrði þunguð,

myndi Leggjalangi þurfa að ganga í verkið sjálfur.

Hann kann að hafa haft það í huga frá upphafi.

Skotland...

Mitt land.

Frakkar munu lúffa fyrir hverjum sem er nógu sterkur.

En hvernig munu þeir trúa á styrk okkar ef við ráðum ekki yfir okkar eigin eyju?

- Hvar er sonur minn? - Ég bið þig að afsaka, lávarður minn.

Hann bað mig að koma í hans stað.

Ég sendi eftir honum og hann sendir þig?

Viltu að ég fari, lávarður?

Ef hann vill að drottning hans drottni þegar ég er genginn,

þá bið ég þig að vera áfram og læra. Gjörðu svo vel.

Aðalsmenn.

Aðalsmenn eru lykillinn að Skotlandi.

Gefum aðalsmönnum okkar land í norðri.

Gefum aðalsmönnum þeirra eignir í Englandi. Gerum þá of gráðuga til að mótmæla okkur.

Aðalsmenn okkar verða tregir til að flytja sig.

Ný lönd þýða nýja skatta og þeir eru nú þegar skattaðir vegna stríðsins í Frakklandi.

Er það svo?

Er það svo?

Vandamál Skotlands er að það er fullt af Skotum.

Kannski er kominn tími til að lífga við gamlan sið.

Gefum þeim primae noctis.

Fyrstu nóttina. Þegar almúgastúlka sem býr á þeirra landi giftist

munu aðalsmenn okkar hafa afnotaréttindi af henni á brúðkaupsnóttina.

Ef við getum ekki komið þeim út,

skulum við rækta þá út.

Þetta ætti að sannfæra réttu gerðina af aðalsmönnum um að flytja til Skotlands.

Skattar eða engir skattar.

Einstaklega góð hugmynd, herra.

Er það?

EDINBORG

Í Edinborg voru saman komnir helstu aðalsmenn Skotlands

Meðal þeirra var Robert, sautjándi jarlinn af Bruce,

sá sem átti hvað sterkast tilkall til krúnu Skotlands.

Ég heyri að Leggjalangi hafi veitt primae noctis.

Greinilega til þess að fá fleiri af sínum fylgismönnum hingað.

Faðir minn telur að við verðum að róa Leggjalanga svo að hann treysti okkur

með því að hvorki styðja né andmæla þessu.

- Skynsamleg áætlun. - Hvernig líður honum? Hann kom ekki á fund.

Verkefni hans í Frakklandi vara lengur en búist var við.

En hann sendir kveðjur.

Og hann segir að ég tali fyrir hönd Bruce ættarinnar og Skotlands.

- Þú misstir grjótið. - Manndómsraun.

Þú vinnur.

Köllum þetta hermennskupróf.

Englendingar leyfa okkur ekki að æfa með vopn, svo við notum grjót.

Prófið fyrir hermann er ekki í handleggnum. Það er hér.

Nei. Það er hér.

Hamish?

Sýndu honum hvernig á að gera þetta.

Þetta var gott kast.

Já, það var það.

Ég var að velta fyrir mér hvort þú gætir gert þetta þegar það skiptir máli.

Þegar það skiptir máli í orrustu.

Gætirðu kramið mann með þessu kasti?

Ég gæti kramið þig eins og orm.

Gætirðu það?

Gerðu það þá. Viljið þið sjá hann kremja mig eins og orm?

- Gerðu það. - Þú færir þig.

Ég geri það ekki.

Hann færir sig.

Góð sýning, Wallace.

Er allt í lagi með þig? Þú virðist aðeins vankaður.

Ég hefði átt að muna eftir steinunum.

Komdu þér á lappir, stóri...

- Það er gott að sjá þig aftur. - Velkominn heim.

- Sjáðu hvað þú gerðir við hausinn á mér. - Þú hefðir átt að færa þig.

William, viltu dansa við mig?

Að sjálfsögðu.

Ég er kominn til að krefjast primae noctis réttarins.

Sem lávarður þessa landa blessa ég þetta hjónaband

með því að taka brúðina í mína sæng á fyrstu nótt hjónabandsins.

Ég sver þú gerir það ekki!

Það er réttur minn sem aðalsmanns.

- Gott kvöld, herra. - Ah, Wallace hinn ungi.

- Gott, milt kvöld. - Já, það er það..

Gæti ég fengið að tala við dóttur þína?

Hvað viltu tala um?

Murron, viltu koma í reiðtúr með mér á þessu góðviðriskvöldi?

Í þessari rigningu? Þú ert bilaður.

Þetta er gott, skoskt veður, frú. Rigningin fellur næstum beint niður.

Hún má ekki fara með þér.

Nei, í bili allavega.

- Nei, í bili. - Nei, í bili.

- Við sjáum þig seinna. - Veðrið er gott. Það rignir varla.

Hún líkist þér.

- Hvernig þekktirðu mig eftir svo langan tíma? - Ég gerði það ekki.

Ég sá þig stara á mig og vissi ekki hver þú varst.

Fyrirgefðu. Ég hef sennilega gert það.

Leggurðu í vana þinn að ríða út með ókunnugum?

Það var besta leiðin til að fá þig til að fara.

Ef ég mana mig aftur upp í að bjóða þér, þá vara ég þig fyrst við í bréfi.

- Það væri ekki til neins. Ég kann ekki að lesa. - Kanntu það ekki?

- Það er nokkuð sem við verðum að laga. - Ætlar þú að kenna mér að lesa?

Já, ef þú vilt.

- Á hvaða tungumáli? - Nú ertu að monta þig.

- Þykir þér eitthvað til þess koma? - Ætti mér að þykja það?

Já.

Vegna þess að hvern einasta dag hugsaði ég um þig.

Gerðu þetta standandi á haus og þá þykir mér mikið til koma.

- Pilsið flettist upp en ég skal reyna. - Þú lærðir enga mannasiði á ferðalögunum.

Frakkar og Rómverjar eru miklu verri en ég.

- Fórstu til Rómaborgar? - Frændi fór með mig í pílagrímsferð.

Hvernig var?

Ekki nærri því eins falleg og þú.

Hvað þýðir þetta?

Falleg.

En ég á heima hér.

Murron. Komdu inn.

Herra, ég veit það var undarlegt að bjóða Murron í reiðtúr í gær, en...

En dóttir MacClannough er annað mál.

- Ég er kominn til að ná í þig á fund. - Hvernig fund?

- Leynifund. - Fundirnir ykkar eru tímasóun.

Faðir þinn var stríðsmaður...

og föðurlandsvinur.

Ég veit hver faðir minn var.

Ég kom heim til að yrkja jörðina og, ef Guð lofar, stofna fjölskyldu.

Ef ég get lifað í friði þá geri ég það.

Viltu halda þig utan vandræðanna?

Ef þú getur sannað það máttu hitta dóttur mína.

Þangað til að þú sannar það er svarið nei.

- Nei. - Nei, Wallace. Nei.

- Var ég ekki að sanna það? - Nei.

Að yrkja jörðina er mikil vinna.

En það breytist þegar synir mínir koma.

Svo þú átt börn.

Nei, ekki enn. En ég var að vona að þú myndir hjálpa mér við það.