Ugly Betty

チャイナタウンで２ドルよ

信じられる！？

姉さん plada(プラド)って書いてあるわよ

えっ？

まぁ うちのお客さんには 違いは分かんないわよ

それに家のサロンは サロン兼ブティックなのよ

何か売らないと

ねぇ 二人で住むって事は

一人で住むよりも 安く済むと思ってたの

でもアマンダが引っ越してきてから

- これまでの２倍のお金がかかってるのは何故かしら - なら名前書けばいいじゃない

「ベティーの物！飲むべからず」

とにかく働かなきゃ 家賃払うのギリギリだから

忘れるところだった 支払日は明日だ

で ジュース泥棒は払ってくれるの？

ここ１週間 ずっとほのめかしてはいるんだけど

「家賃はどこ？ビッチ」って聞いた事あるの？

ないわ

アマンダは大切な時期だから

確かにアマンダは間違った決断をして

借金抱えちゃたけど

でも今彼女は生活を変えようと

頑張っていると思うの

今日どのくらい節約したか想像できる？

大セールがあったの

列に並ぶ為に早起きした･･･ってのはウソで

本当はクラブに行った帰りに見つけちゃったのよ

徹夜になっちゃたけど 頑張った甲斐はあったわ

･･えっと アマンダ セールで買うって事は

「節約」って事ではないのよ

- そうなの？ - ええ 違うの

そうなの？

違うってば！ついでに もしよければ

どこから支出したのか教えてくれる？

あなたと同居してから節約を始めて

やっとクレジットカード 1枚取り戻したのよ

それで自分にご褒美をあげなきゃって思って ちょっと散在したの

分かった ねぇアマンダ

行かなきゃ ベティ 心配しないで

仕事場で寝るから大丈夫

アマンダ！ねぇ アマンダ！

聞いて 明日家賃を払わなきゃいけなくて あなたから半分もらわなきゃいけないの

できる事なら払ってあげたいわ

じゃぁ買った物を返品すれば？

セール品は返品出来ないの

今月だけ貸しといてくれない？

- お金については私信頼出来るでしょ - アマンダ それってあなたの苦手分野でしょ！

ねぇ 遥々ダウンタウンまで行って

気味の悪い大家さんに

ただでさえ変なあの目つきで 見られるるのに

もし家賃を半分払えないとなったら

私完全に追い出されるわ

で･･

もし私と一緒に住みたいなら

何かチップで稼ぐとか ちょっとは協力してよ

話は良く分かったわ

で 地下鉄代貸してくれない？

- 彼 今何してるの？ - 研修生と話してるわ

- あなたが泣かした子よ - ここで一日中隠れているわけにいかないわ

あとどのくらいそこにいそう？

- 知らないわよ！ - 何話してるのよ？！

遠すぎて分かんないわよ

口の動きを見なさいよ！

ちょっと待ってぇー

えぇーっと 彼らは..笑ってるわ HAHAHA･･

私の事笑ってんでしょ 分かってるわよ

きっと私が彼を

おとそうとして

失敗した話をしてるんだわ

ねぇ マーク 私バカみたいじゃない？

ねぇ ウィリー普通に話しかけたら･･･

ちょっ ちょっと待って！ 動いたわよ！いまがチャンスよ！！

行って行って！ 行って行って！

- おはようございます ウィルミナ - うるさいわね！

いや ちょっと待って！戻ってきた！

戻ってきて！戻って！！

あぁヤバい そこにいちゃダメ！

やぁ ウィルミナ おはよう

サイコーな朝ね

サイコーな朝？

- 彼に「サイコーな朝」なんて言ってしまったのよ - そんなに自分を責めないで

私も彼と話すときは

ｰ 緊張してダサい言葉使っちゃうわ ｰ 私何でこんなに彼の事気にしてしまうのかしら

彼はただ･･･

今まで見た事もない 鋭いビジネスセンスと

完璧なファッションセンスと 持ってるってだけの男なのに

それに彼の手は大きくて素敵

失礼 ウィルミナ

- あーうわぉぉぁああ - 何 陣痛？始まったの？ちょっと マーク

- あたしのスケジュールには入ってないわよ - 落ち着いて 赤ちゃんがおなか蹴ってるだけよ

予定は２ヶ月も先よ

安心したわ

で 何でいるの？

午後から７ヶ月目の検診に行くんだけど

もしかしたら

あなたも一緒に行かないかと思って

クリスティーナ 悪いんだけど私忙しくて頭がいっぱいなの

私があなたを代理母として選んだ理由は

スコットランド人の自立精神を買ったからよ

もし私があなたの手を引いて

病院に行ったりしたらね あなたの国への侮辱になるわ

- あなたはたくましい女性よ - たくましい妊婦よ

ウィルミナ ひとつ言っておきたい事が

今 大丈夫？

コナー いつでも大丈夫よ ビジネスについて

"Mode"について ミード家について話し合うのは

- スーツの事とかなんかもね - シー！シーッ ！

午後にラルフローレンのマーケティングの プレゼンがあるんだけど

もし一緒にできればやりたいんだけど どうかな

ごめんなさい 重要な約束があって･･

検診に一緒に行かなきゃいけないの

そうか それは仕方ないな

じゃぁ戻ったらまた連絡するよ

そうしてちょうだい 相棒さん！

おはようございます 編集長

Y.E.T.I.が始まるまで ほんの１週間である事を

覚えて下さってますか？

ベティー 忘れるわけないだろ？

" ベティ Y.E.T.I. スタート "

あら まぁ

念の為言っておきますけど Y.E.T.I.が始まっても

仕事に支障でませんが

事実上は勤務時間外に残業でいいですか？

分かった それと

良いニュースがひとつ 悪いニュースがひとつあるんだけど

まず悪いニュースからだけど 経費の節約の為に残業はなくしてるんだよ

え？そんな 残業しないといけないんです

人出って？

それは記事を書くんですか？

今うちはネットの方にも 手を広げているんだ

そこで新しいコンテンツが沢山必要だ 君はクリエイティブだし

- ちょうど良いと思うんだけど - はぃ！ はぃ！はい！完璧にやりますとも！

給料はそん何よくないよ フリーランス的な感じで

いえ！全然問題ないです！！

”コンコン” 今 宜しいかしら...？

いや 全然！今ちょうど終わったところだよ

こんにちわ モリーです

はじめまして あなたは確か･･･ コナーの婚約者でしたね

やぁ この子は僕のアシスタントの ベティだよ

じゃぁ今の件については

- ３時に話し合おう -はいっ それじゃあ後で！お会いできて良かったです-

やぁ

- どうしたの？ - さっきコナーとランチしてたの

それでコナーのリッチな同僚から

お金をせびろうと思いついたのよ

つまり 私 毎年公立の学校に寄付をしてるんだけど

今年は私が主催で チャリティーオークションを開くの

学校のプログラムのお金を工面するのにね

それでコナーの意地悪な友達を 思いついたって訳ね

あなたは悪い人じゃないしリッチだし合格なの

ぜひ力になるよ

あぁ良かった それで早速今夜なんだけど

コナーは仕事でいつものようにダメで

あなたに来てもらえればと思って

あ つまり僕に来て欲しいって事？

そう そうなの

子供達とも遊んでいたし

楽しんでいたようだったし･･･

もし嫌だったら良いんだけど

いやいや 全然嫌じゃないよ 行くよ

私達はもう友達じゃないかなって思って

そうだね

じゃあ 今夜ね

了解

分かったわ

こんにちわ

こんにちわ お嬢さん

おぉっとまた蹴った

このおチビさんは本当にやんちゃだわ

まぁこの子の面倒をウィルミナが みるよりはマシだと思うんだけど

今朝だって酷かったのよ

- 彼女は人として何かが欠けてるわ - 間違いないわ

これ私の大好きな

ゴマのクラッカーじゃない！

ダメ？？？

いいわよ

昨日から何も食べてないけどね

- 何の話だっけ？ - お金が本当になくてキツイの

だからあのアパートは高いって忠告したでしょ

あなたは「インスタントラーメンで我慢するから」とか言って

それで上手くいってたんだけど

アマンダがあたしのラーメンを全部たべてんの！

狂ったおじいさんが 壁の中にすんでて

夜な夜な出てきてはラーメンたべるんだって

- アマンダはその彼の事「悪いロナルド」って呼んでるわ - 建物古いし 彼女が正しいかも

何でだろう･･ クリスティーナ

一人暮らしって 素敵なはずでしょ？

初めての暮らし しかもマンハッタンで

それじゃイライラするのをやめて

もっと楽しみなさいよ！

そうしたいわよ でもお金がかかりすぎるわ

お金なんていらないでしょ 私が初めてNYに来た時なんて

20セントしかなかったけど そんなの気にしなかった

でもここに来た時 私は若くて

自由で 世界一面白い町に居たんですもの

まあ古い話だけど

私は1セントも使わずに楽しんでたわ

そこでアイディアが欲しい 鋭くて斬新なものを

デジタル時代に相応しい "Mode" マガジンにする為に

現状には限界がある