The Ninth Gate

ES UNA COLECCIÓN IMPRESIONANTE.

TIENES ALGUNAS EDICIONES RARAS AQUÍ.

¿ESTÁ SEGURO DE QUE QUIERE VENDERLOS TODOS?

NO LE SIRVEN A PAPA, NO MÁS...

NO DESDE QUE ESTÁ ASÍ.

SU BIBLIOTECA ERA TODO SU MUNDO.

AHORA ES SÓLO UN RECUERDO DOLOROSO.

INSOPORTABLEMENTE DOLOROSO.

ENTIENDO.

BIEN, EN UN ESTIMADO PRELIMINAR...

TIENE UNA COLECCIÓN AQUÍ... POR VALOR DE UNOS 600.000 DÓLARES.

600,000...

SÍ, O MÁS O MENOS.

HE ESCOGIDO UNO O DOS VOLÚMENES

QUE MERECEN UNA ATENCIÓN ESPECIAL.

ESTE "PERSILES", POR EJEMPLO,

ES IMPORTANTE. YO ME QUEDARÍA CON ESO.

NUNCA SE DEPRECIARÁ. ES UNA BUENA INVERSIÓN.

¿VALISO?

MUY VALIOSO.

EN CUANTO A ESTE "HYPERMORACHIA DI POLIPHILO"

POR COLONNA, VENECIA 1545...

ESTOY SEGURO DE QUE PODRÍA ENCONTRARLE UN COMPRADOR.

PERO NO DEJARÍA IR EL RESTO POR MENOS DE 500.000 DÓLARES.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA.

PUEDE TARDAR UN MES MÁS O MENOS PARA COLOCARLOS.

MIENTRAS TANTO... LE ACONSEJO QUE SEA PACIENTE.

¿UN MES?

SÍ, UN MES O DOS.

DEPENDE DE CUÁNTA PRISA QUE TENGA.

YA VE, MÁS PRISA, MENOS DINERO.

POR SUPUESTO.

BUENO, ESE ES MI CONSEJO, DE TODOS MODOS.

ESTOY SEGURO DE QUE NO QUERER APRESURAR LAS COSAS.

PERO POR FAVOR, SIÉNTASE LIBRE DE CONSULTAR A OTRO EXPERTO...

SI TIENE ALGUNA PREGUNTA YA SABE DÓNDE ENCONTRARME.

POR CIERTO, ESTA OBRA DE CUATRO VOLÚMENES DE DON QUIJOTE...

ES MUY BONITA PERO NO PARTICULARMENTE VALIOSA.

AHORA, PODRÍA...

QUITÁRSELO DE LAS MANOS... DE INMEDIATO.

MMM...

¿CUÁNTO ESTABA ESTABA PENSANDO?

OH...

NO PODRÍA IR MÁS ALLÁ DE 4.000 DÓLARES, 4.200 DÓLARES COMO MÁXIMO.

FINE.

- ¿ESTÁS AQUÍ? - HOLA, WITKIN.

NO HAS PERDIDO MUCHO TIEMPO.

ESCUCHA, HAY UNA PEQUEÑA FORTUNA AHÍ DENTRO...

ADELANTE SIRVETE.

ERES UN BUITRE, CORSO... UN BUITRE.

¿QUIÉN NO ESTÁ EN NUESTRO NEGOCIO?

TE REBAJARIAS A CUALQUIER COSA.

¿POR EL "QUIJOTE" DE YBARRA? SEGURO QUE SÍ.

SIN ESCRÚPULOS, ¡COMPLETAMENTE SIN ESCRÚPULOS!

FELIZ CAZA.

ACABO DE COLGAR EL TELÉFONO CON WITKIN.

ESTÁ ESCUPIENDO SANGRE.

¿REALMENTE? ¿CUÁL ES SU PROBLEMA?

DICE QUE ERES UN BASTARDO AVARO.

PENSÓ QUE TENÍA ESE TRATO CERRADO.

DIJO QUE ARRUNASTE SU NEGOCIO.

BUENO, DEBERÍA HABER SIDO MÁS RAPIDO EN LA MARCA.

- ¿PUEDO? - SEGURO.

Y DIJO QUE TU EVALUACIÓN FUE MUY EXAGERADA...

HIZO QUE ESA GENTE SALIERA COMO UNA TROMBA.

AHORA ESTÁN PIDIENDO EL DOBLE DE LO QUE VALEN ESOS LIBROS.

SEAMOS REALISTAS, LO HAS JODIDO.

ASÍ ES COMO SE LLAMA.

ASÍ SE LLAMA, SÍ.

TAMBIÉN DIJO QUE ARREBATASTE EL "DON QUI...

YBARRA "DON QUIJOTE", 1780...

LOS CUATRO VOLÚMENES.

HIJO DE PUTA.

FANTÁSTICO.

ERES EL MEJOR.

ESE CLIENTE TUYO, EL SUIZO...

¿CREES QUE TODAVÍA ESTARÍA INTERESADO EN ESTA EDICIÓN?

TENDRÍA A WITKIN PISANDOME LOS TALONES.

LE DIJE QUE NO TENÍA NINGUNA PARTE DE ESTO.

EXCEPTO EL 10 POR CIENTO.

20 POR CIENTO. EL SUIZO ERA MI CLIENTE.

NO HAY TRATO.

15. POR EL BIEN DE MIS HIJOS.

NO TIENES NINGÚN HIJO.

TODAVÍA SOY JOVEN. DAME TIEMPO.

10.

HEY, HOMBRE, ¿CÓMO ESTÁS? ¿QUÉ TAL UN PAR DE DÓLARES?

¡HOY NO!

...EN EL CONTEXTO ACTUAL, SIN EMBARGO...

...Y ANTES, EN 1580,

EN "De la Demonamanie des Sorciers"

POR EL FRANCÉS JEAN BODIN.

BODIN FUE PROBABLEMENTE EL PRIMERO

EN INTENTAR ESTABLECER UN SISTEMA

SI EL TÉRMINO "SISTEMA" PUEDE SER APLICADO A LA EDAD MEDIA...

PARA CLASIFICAR...

LAS PERCEPCIONES CONTEMPORARIAS DEL MAL.

EN BODIN, ENCONTRAMOS UNA DE LAS PRIMERAS DEFINICIONES

DE LA PALABRA "BRUJA".

Y CITO, "UNA BRUJA ES UNA PERSONA...

QUE, AUNQUE CONOCE LAS LAS LEYES DE DIOS...

SE ESFUERZA POR ACTUAR A TRAVÉS DEL MEDIO

DE UN PACTO CON EL DIABLO".

PARA AYUDARLAS EN SU TRABAJO, MUCHAS BRUJAS TENÍAN FAMILIARES...

ES DECIR, CRIATURAS COMO GATOS O SAPOS,

EN LAS QUE LOS ESPÍRITUS SUPERNATURALES O DEMONIOS...

SE CREÍA QUE RESIDÍAN.

PARA AQUELLOS, DAMAS Y CABALLEROS...

QUE DESEEN PROFUNDIZAR MÁS PROFUNDAMENTE

EN EL CONTROVERTIDO TEMA DE LA BRUJERÍA...

UNA GRAN CANTIDAD DE INFORMACIÓN RELEVANTE

PUEDE ENCONTRARSE EN

NICOLAS REMES "DEMONOLATRIA LIBRE";

Y "COMPENDUIM MALEFICAM" DE FRANCESCO MARIA GUAZO.

VEO QUE LE HA ESTIMULADO MI PEQUEÑA CHARLA, SR. CORSO.

¿HE RONCADO?

ES BUENO QUE PREGUNTE.

NO, NO ME HE DADO CUENTA.

¿NOS VAMOS?

¿NO DUERME POR LA NOCHE?

COMO UN BEBÉ

EXTRAÑO.

HABRÍA APOSTADO UN PAR DE BIBLIAS GUTENBERG...

QUE PASAS LA MITAD DE LA NOCHE CON LOS OJOS BIEN ABIERTOS.

ERES UNO DE ESOS MAGROS HAMBRIENTOS E INQUIETOS...

QUE ANIMARON A LOS HOMBRES DE JULIO CÉSAR...

QUE APUÑALARAN A SUS AMIGOS POR LA ESPALDA.

NO, SOSPECHO, QUE TIENES MUCHOS AMIGOS,

¿VERDAD, SR. CORSO?

SU CLASE RARA VEZ LO HACE.

ESO HACE QUE SEAMOS DOS DE NOSOTROS.

TIENES RAZÓN, POR SUPUESTO.

TUS AMISTADES NO ME PREOCUPAN EN LO MÁS MÍNIMO.

NUESTRAS RELACIONES SIEMPRE HAN SIDO ESTRICTAMENTE COMERCIALES...

Y ASÍ ES LA FORMA EN QUE ME GUSTA.

LO PROFESIONAL Y LO PERSONAL DEBEN SER MUTUAMENTE EXCLUYENTES.

ESCUCHA, HE VENIDO AQUÍ PARA HACER ALGUNOS NEGOCIOS...

NO A DARLE A LA LENGUA.

SI QUIERES EXPONER TUS FILOSOFÍAS PERSONALES...

ESCRIBE OTRO LIBRO.

NO TE GUSTO, ¿VERDAD?

NO TENGO QUE HACERLO.

ERES UN CLIENTE Y PAGAS BIEN.

ERES PRIVILEGIADO, SR. CORSO.

MUY POCAS PERSONAS PONEN UN PIE AQUÍ.

ESTA ES MI COLECCIÓN PRIVADA.

ALGUNOS BIBLIOFILOS SE ESPECIALIZAN EN NOVELAS GÓTICAS...

OTROS EN LIBROS DE HORAS.

TODAS MIS EDICIONES RARAS TIENEN EL MISMO PROTAGONISTA...

EL DIABLO.

¿PUEDO ECHAR UN VISTAZO?

SÍ.

POR ESO ES POR LO QUE TE HE TRAÍDO AQUÍ.

HERMOSOS, ¿NO ES ASÍ?

EL SUAVE BRILLO, EL MAGNÍFICO DORADO...

POR NO HABLAR DE LOS SIGLOS DE SABIDURÍA QUE CONTIENEN.

CONOZCO GENTE QUE MATARÍA POR UNA COLECCIÓN COMO ESTA.

EL "ARS DIAVILI".

NUNCA VERÁS TANTOS LIBROS SOBRE EL TEMA

EN NINGÚN OTRO LUGAR DEL MUNDO.

SON LOS MÁS RAROS...

LAS EDICIONES MÁS SELECTAS EN EXISTENCIA.

ME HA LLEVADO TODA UNA VIDA REUNIRLAS.

SÓLO FALTABA LA SUPREMA OBRA MAESTRA .

VEN...

LAS "NUEVE PUERTAS DEL REINO DE LAS SOMBRAS".

¿ESTÁS FAMILIARIZADO CON EL?

SÍ. VENECIA, 1666.

EL AUTOR Y EL IMPRESOR, ARISTIDE TORCHIA...

FUE QUEMADO POR LA SANTA INQUISICIÓN...

JUNTO CON TODAS SUS OBRAS.

SÓLO TRES COPIAS SOBREVIVIERON.

UNA.

EL CATÁLOGO ENUMERA

TRES EJEMPLARES QUE SOBREVIVEN EN PROPIEDAD PRIVADA...

EL FARGAS, EL KESSLER Y EL TELFER.

ES VERDAD. SABES TU NEGOCIO...

PERO TE EQUIVOCAS SIN EMBARGO.

SEGÚN MI PROPIA INVESTIGACIÓN, SÓLO UNO ES AUTÉNTICO.

BUENO, SE CONOCEN TRES.

ESE ES EL PROBLEMA.

¿DE DÓNDE LO HAS SACADO?

LO COMPRÉ EN TELFER.

¿TELFER?

SÍ, FINALMENTE ME LO VENDIÓ...

EL DÍA ANTES DE QUE SE SUICIDARA.

FUE UN BUEN MOMENTO.

"SILENTIUM EST AUREUM".

EL SILENCIO ES ORO.

PRECISAMENTE.

¿HAS OÍDO HABLAR DEL "DELOMELANICON"?

HE OÍDO HABLAR DE ÉL, SÍ. ES UN MITO, ¿NO?

UN LIBRO QUE TIENE LA REPUTACIÓN DE HABER SIDO ESCRITO POR EL PROPIO SATÁN.

NO HAY MITO. ESE LIBRO EXISTIÓ.

TORCHIA EN REALIDAD LO ADQUIRIÓ.

LOS GRABADOS QUE AHORA ESTÁS ADMIRANDO

FUERON ADAPTADOS POR TORCHIA DEL "DELOMELANICON".

FORMAN UNA ESPECIE DE ACERTIJO SATÁNICO.

INTERPRETADO CORRECTAMENTE CON LA AYUDA DEL TEXTO ORIGINAL...

Y SUFICIENTEMENTE INFORMACIÓN INTERNA...