The Cowards who Looked to the Sky (ふがいない僕は空を見た)

Em có phải bé ngoan không,

Anzu?

Có ạ, ngài Muramasa của em.

Ôi, ngài Muramasa!

EM CÓ PHẢI BÉ NGOAN KHÔNG, ANZU?

CÓ Ạ, NGÀI MURAMASA CỦA EM.

Em ra đây!

Em đang ra!

Em đang ra!

Ôi, ngài Muramasa.

Em đang ra.

Không, đợi đã.

Đợi đã.

Không, đợi đã. Ta sắp ra rồi.

Ta sẽ bắn mất.

Bắn vào bên trong em đi.

EM CÓ PHẢI BÉ NGOAN KHÔNG, ANZU? CÓ Ạ, NGÀI MURAMASA CỦA EM.

Tôi mong kì nghỉ đông quá.

Vì sao?

Để chúng ta được ở cùng nhau từ sáng.

Dừng lại đi.

Nhột à?

Cứng lên đấy.

Không sao.

Này.

Gì?

Có ổn không? Chơi trần ấy.

Đừng lo.

Không sao đâu. Tôi tính ngày mà.

Ừ, nhưng...

Nếu có thai, tôi sẽ sinh nó.

Đùa thôi.

Chồng tôi sắp về rồi.

Anzu.

Này!

Takumi.

Tớ rất thích cậu.

Cậu thấy tớ thế nào?

Không đủ tốt sao?

Không, không phải như vậy.

Nhưng

cậu cho tớ chút thời gian

được không?

Cậu đang hẹn hò với người khác rồi.

Đừng lo về chuyện đó.

Tớ cũng

thích cậu.

Đáng yêu quá!

Đáng yêu thật đấy!

- Không đáng yêu chút nào! - Có mà!

- Có đấy! - Không đời nào.

- Thật mà. - Không hẳn.

Đến giờ sinh hoạt rồi!

Các em về chỗ đi!

Cô sẽ phát lịch thi cuối kì.

- Ôi không! - Ôi không!

Nana?

Cô ấy nói thế

với cậu?

Ừ.

Lúc nào?

Hôm nay,

trước giờ sinh hoạt.

Không đời nào.

Cậu đùa tớ à.

Cô gái cậu thích tỏ tình với cậu trước?

Tuyệt quá!

Nói là "Tuyệt" thì hơi quá.

Chứ còn gì nữa.

Cậu sẽ không có thời gian đi chơi.

Gì cơ?

Tớ ra rìa rồi đúng không?

Cô ấy sẽ đợi cậu mà?

Cậu phải đi về nhà cùng cô ấy nhỉ?

Không phải thế.

Tớ vẫn chưa nhận lời.

Cái gì?

Không thể tin nổi. Cậu điên à?

Không.

Là vì

có chuyện này.

Chuyện gì?

- Không có gì. - Hả?

Cậu định không nói cho ai à?

Tất nhiên là có.

Này!

Tớ bảo cậu đừng có làm gì.

Ừ, đừng lo.

Hết giờ nghỉ rồi, Fukuda. Sắp xếp lại chỗ đồ uống đi.

Vâng.

Rồi.

Gặp cậu sau nhé.

Ừ.

À, đợi đã!

Đây.

Ồ, cảm ơn cậu.

Mẹ tớ bảo

cậu có thể gọi bà ấy lúc nào cũng được.

Ừ.

Gặp sau nhé.

Đồ bố thí à?

Im đi. Không phải việc của cậu.

Fukuda. Chỗ để rượu.

Vâng.

- Nghe như phim heo ấy nhỉ. - Mạnh bạo thế!

Đúng rồi.

Con bé muốn chui ra đấy.

Một chút nữa thôi!

Cô làm được mà.

Tôi xin lỗi, chị ổn chứ?

Không sao.

Chậm rãi.

Được rồi.

Cố lên.

Cô làm tốt lắm.

Con rảnh không?

Mẹ, người ta nghĩ

mình đang bật phim heo trong này đấy.

Kệ đi. Nhanh ra đây giúp mẹ.

Cô Chizuru.

- Xin phép. - Nhờ con đấy.

Tôi quay lại rồi đây.

Xương cùng.

Con biết rồi.

Con biết phải làm gì mà.

Tôi xin lỗi, chỉ còn thằng con ngốc của tôi là rảnh.

Không sao đâu.

Cậu ấy làm tốt đấy.

TÔI ĐANG ĐỢI CẬU. CHÌA KHÓA Ở CHỖ CŨ.

Cậu là fan Lyrica hả?

Không hẳn.

Giờ nó đâu còn nổi nữa.

Hai người chắc cuồng lắm.

Không phải đâu.

Vẫn còn nhiều fan lắm.

Nhỉ?

Đây là lần đầu cậu ấy đến đây.

Cậu ấy sẽ hợp làm Muramasa lắm.

Nhỉ?

Ừ.

Gì cơ?

Takumi làm Muramasa á?

Bọn tôi là bạn từ nhỏ

và chưa có ai từng nói vậy đấy.

Tên cậu là Takumi?

Vâng.

Tôi là Yoshikawa.

Hai người làm Lyrica và Muramasa tuyệt lắm.

Cảm ơn cậu.

Chuyện này hơi kì

nhưng các cậu chụp ảnh với chúng tôi nhé?

Thật ư?

Tôi đã định

nói vậy đấy.

Làm ở đây nhé.

Được.

Đó.

Đi thôi.

Ở đây được không?

Để tôi chụp cho.

Cảm ơn cậu.

- Sẵn sàng chưa? - Được rồi.

Cười nào!

Được chưa?

Cậu chụp một tấm nhé?

À vâng.

Nào.

Cười nào!

Có được không?

Được rồi, cảm ơn cậu.

Tôi gửi cho cậu nhé?

Đương nhiên rồi!

Cậu nữa nhé?

À, được.

Tôi sẽ gửi luôn.

Địa chỉ của cậu là gì?

Đợi một chút.

Được rồi.

Tôi đang gửi đó.

Được rồi.

Cậu từ đâu đến đây?

Thành phố Kawanobe.

Thật sao?

Ở đâu?

Kita Izumi.

Sao vậy?

Tôi cũng vậy.

Ra vậy.

- Được rồi. - Vâng.

Kết thúc đi.

Không.

Chào nhé.

Tôi đã nói không mà.

Đừng.

Chuyện này là sai.

Không.

Này.

Này!

Nghĩ đến chồng chị đi.

Không.