Crying Out Love in the Center of the World (Sekai no chûshin de, ai o sakebu / 世界の中心で、愛をさけぶ)

Vietsub by Hachisan

Một xuất phẩm của đạo diễn Yukisada Isao

Đến rồi đấy!

Cái gì cơ?

Bão ấy.

Bão.

Cơn bão số 29.

Kẹo!

Anh làm hả?

Anh sẽ làm kẹo.

Anh hứa sẽ ở bên em.

Saku!

Chào buổi sáng.

Chào.

Lại thức đêm nữa sao?

Đây là công việc bán thời gian của anh, hử?

Cũng là làm luôn cả ngày thứ 7.

Nghe này.

Sakutaro, cái tên nghe lạ quá?

Cha tôi là người hâm mộ nhà thơ, Hagiwara Sakutaro.

Ông ấy đã viết Chiekosho?

Không, không phải vậy?

Sao cơ?

Sao?

Tôi cũng không biết.

Wow, thời tiết có vẻ xấu đi.

Cơn bão sắp đến gần rồi.

Cơn bão?

Là cơn bão số 29.

Ở biển hướng Tây Nam của vùng Kagoshima

đang di chuyển dần lên phía Bắc

khoảng 20 km/h.

Chúng tôi không thấy bất kỳ giọt mưa nào hết.

Nhưng những cụm mây bão đang dần hướng đến từ phía tây

dự báo là sẽ có 1 cơn bão đổ bộ xuống.

Anh có bạn gái chưa?

Rồi.

Vậy thì hãy về nhà đi.

- Ugh! - Gì chứ?

Đi về đi.

Con đã nói là con không sao mà.

Con là người duy nhất khiến cha lo lắng đấy.

Thật cô đơn khi sống một mỉnh giữa thành phố này.

Cha ơi, nghe con nói đã.

Cha đã có ai để mắt tới chưa?

Cha không cảm thấy cô đơn khi con chuyển đi sao?

Con không đùa đâu, Con đang lo lắng mà.

Thật không may. Con sẽ đi ra nước ngoài.

Con sẽ trở về và đến thăm cha.

Mình vẫn còn giữ nó.

Xin lỗi, chỗ ông có bán Waklmen không?

Nếu cô cần MD players,

thì ở đây chúng tôi có.

Đây là tất cả các loại CD...

Xin lỗi,

ông có loại Walkman dùng để chạy băng Cát-sét không?

Cát-sét?

Ngày 28 tháng 10...

Em không biết tại sao...

em không thể chợp mắt được.

em rất sợ vào ngày mai

em cũng không thể ngủ được.

Em nghĩ...

em sắp chết rồi.

SEKAI NO CHUUSHIN DE, AI WO SAKEBU CRYING OUT LOVE, IN THE CENTER OF THE WORLD TIẾNG GỌI TÌNH YÊU GIỮA LÒNG THẾ GIỚI

Em sẽ ra đi trong một thời gian Đừng lo lắng cho em - Ritsuko

Bão siêu cấp số 29

đang tràn lên phía bắc khoản chừng 15 km/h.

Sức ép bầu khí quyển ở ngay trung tâm là 950 hPa,

tốc độ gió lớn nhất gần ngay trung tâm đạt đến 40 m.

Và trong khoản số liệu này 110 km hướng Tây Nam và

70 km Đông Tây...

Mời vào.

Oh, là anh.

Địa ngục xin chào đón.

Tôi đói cào ruột rồi nè, Ryu.

Ăn ở nhà đi,

cậu đã có vị hôn thê dễ thương rồi mà.

Gì cũng được.

Shit.

Đáng ra, tôi không bao giờ nên giới thiệu cậu cho Ritsuko.

Cậu sẽ cưới cô ấy. Tốt hơn hết là đối xử tốt với cô ấy đi.

Sao vậy?

Ritsuko bỏ đi rồi.

Bỏ đi?

Cô ấy để lại lời nhắn, ''Em sẽ ra đi trong 1 thời gian''.

Lời nhắn à? tệ thật.

Nếu để lại tin nhắn thì không phải cô ấy đang chạy trốn sao.

Hoặc còn tệ hơn là tự sát.

Đi tự sát? Tự sát?

Không thể nào.

- Gọi cho cô ấy chưa? - Chưa.

Gọi điện cho cô ấy đi.

Nhanh mà gọi đi, cuộc sống của cô ấy đang bị đe dọa.

- Oh, phải rồi - Nhanh lên.

Vào trưa hôm nay, rất nhiều chuyến bay đến Kyushu đã bị hủy bỏ.

ảnh hưởng đến hơn 50,000 hành khách.

Nếu cơn bão số 29 vẫn tiếp diễn có chiều hướng lên phía Bắc

dự kiến là tiến thắng tới Shikoku Vào trưa ngày mai...

- Này Saku! - Hả?

Đó là...

Ritsuko, phải không?

Tất cả 12 chuyến bay đều bị hủy bỏ.

Tại sao cậu cúp máy?

- Nhưng... - Chúng tôi chưa thể lường trước được việc gì xảy ra

sau khi hủy bỏ chuyến bay,

và sự hư hại của những chuyến bay du lịch. Đó là tất cả...

Đó là tất cả, những gì từ sân bayTakamatsu.

Ritsuko đang làm gì ở Takamatsu vậy?

Nè.

Này, Saku.

ngày 24 tháng 6, 1986

Thị trưởng Onuki Sojaburo

Saku! Ở đằng này nè.

- Cậu lại tời trễ nữa rồi. - Xin lỗi.

Kế tiếp, là bài phát biểu từ trường Trung học Kobane.

Học sinh trường , học trò của cô,

Hirose Aki,

lớp 11.

Vâng.

Thưa cô,

lòng em tràn ngập nỗi buồn vì sự ra đi của cô giáo.

Em thục sự rất cảm kích

những gì mà cô đã tận tâm dạy cho em.

Thưa cô.

Em ước rằng mình không cần

phải nói ra những điều này.

Em thực sự cảm thấy buồn vô tận khi nghe về sự ra đi đột ngột của cô.

Và em khó có thể tin rằng em phải đứng ở đây

và nói những lời như vậy

trước di ảnh của cô.

Em luôn nghĩ đến những gì cô nói:

''Sự khởi đầu chỉ là phần nối tiếp cho những thứ khác."

Về ý nghĩa thực của những từ này,

ký ức của chúng em về cô...

Cô ấy thật hấp dẫn.

Những bạn nữ khác chỉ đứng khóc.

Nhìn bạn ấy trông rất chững chạc hay đại loại như vậy.

Sakutaro.

Dạ?

Chú Shige, chú đã biết chuyện cô hiệu trưởng của tụi con chưa?

Bà ấy là mối tình đầu của chú.

Cái gì?

Chú đã từng muốn có tấm hình chụp kỷ niệm với bà ấy

nhưng không thể lấy được khuôn mặt của bà.

Không thể nào. Đây chính là cô hiệu trưởng của tụi con?

Chiến tranh đã lấy đi tất cả, chỉ còn lại chú và bà ấy sống sót.

Nhưng chú đã bắt đầu làm lại từ đống đổ nát đó.

Mất toàn bộ gia đình, tất cả đều đổ vỡ.

Và rồi...

Chú đã làm như 1 con chó

để thắng bà ấy.

Chú đã làm mọi thứ trừ việc giết người.

Ví dụ như là?

Không thể nói với con được

Chú đã làm gần như tất cả mọi thứ

Nhưng rồi sau đó...

Sau đó thì thế nào?

Sau đó, bà ấy lại đi lấy chồng.

1 người mà gia đình đã chọn sẵn.

Vậy sao.

kể từ đấy

mọi chuyện dường như đã kết thúc rồi.

Này, Saku, ở đây chả có cô nàng coi được hết.

Mình thích,

thích dạng con gái đọc sách trên tàu điện ngầm.

Ai giống như vậy nhỉ?

Cậu lại bắt đầu thế rồi, đê tiện!

Gì vậy?

Nè, nè, nghe nè, nghe nè.

Đây là Tachi, một ngôi sao điện ảnh!

Tachi?

Tachi Hiroshi.

Là cảnh trong phim

Anh ấy đang diễn vai cảnh sát.

- Đâu? Đâu nào? - Đằng kia!

Cậu có thể gọi cô gái ấy tới không?

- Hirose! - Vâng

Phiền em chút.

Chỉ là 1 vai qua đường thôi.

Chúng tôi có thể chụp cô em một bức chứ?

Em nghĩ sao?

Em sẽ chụp một bức hình.

A, Tachi đến kìa.

Này, đó có phải là Aki?

Này, là Aki kìa.

- Là Aki - Aki!

Tại sao? Tại sao chứ?

- Cái gì? - Cô ấy ra kìa?

Ra mắt?

Diễn viên sao?

Ah...

Mình câu được 1 thằng ngốc.

Mình luôn biết bạn đến trường bằng chiếc xe máy đó.

Mình chưa thấy bạn lái nó bao giờ.

Đang trêu ghẹo mình sao?

- Cậu làm gì vậy? - Nè.

Cái gì?

Nhanh lên nào.

Nhanh lên.