Star Wars

Πριν από πολύ καιρό, σ' ένα γαλαξία πολύ, πολύ μακρινό...

Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ

Επεισόδιο ΙV ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΛΠΙΔΑ

Είναι περίοδος εμφυλίου πολέμου.

Με επίθεση από μυστική βάση, τα σκάφη των Επαναστατών...

νίκησαν για πρώτη φορά τη Γαλαξιακή Αυτοκρατορία.

Κατά τη διάρκεια της μάχης...

Επαναστάτες κατάσκοποι κατάφεραν και έκλεψαν τα μυστικά σχέδια...

του νέου όπλου της Αυτοκρατορίας, του ΑΣΤΡΟΥ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ...

ενός σταθμού με ισχύ που μπορεί να αφανίσει ολόκληρο πλανήτη.

Κυνηγημένη από τους πιο δόλιους Αυτοκρατορικούς πράκτορες...

η πριγκίπισσα Λέια προσπαθεί να γυρίσει στην πατρίδα της...

ως φρουρός των κλεμμένων σχεδίων που θα σώσουν τον λαό της...

και θα επαναφέρουν την ελευθερία στον γαλαξία...

Το άκουσες;

Έσβησαν τον κεντρικό αντιδραστήρα. Θα καταστραφούμε στα σίγουρα.

Καθαρή τρέλα!

Είμαστε καταδικασμένοι.

Η πριγκίπισσα δε θα γλιτώσει αυτή τη φορά.

Τι ήταν αυτό;

R2-D2, πού είσαι;

Επιτέλους. Πού ήσουν;

Έρχονται προς τα εδώ. Τι θα κάνουμε;

Θα μας στείλουν στα ορυχεία μπαχαρικών ή θα μας διαλύσουν!

Στάσου! Πού πας;

Τα σχέδια του Άστρου δεν βρίσκονται στο κεντρικό κομπιούτερ.

Πού είναι τα στοιχεία που υποκλέψατε;

Τι κάνατε τα σχέδια;

Δεν υποκλέψαμε στοιχεία...

Το σκάφος είναι προξενικό, είμαστε σε διπλωματική αποστολή.

Αν είναι προξενικό το σκάφος, πού είναι ο πρέσβης;

Διοικητή, ψάξτε όλο το σκάφος μέχρι να βρείτε αυτά τα σχέδια!

Φέρτε μου και τους επιβάτες! Τους θέλω ζωντανούς!

Να μία επιβάτης. Ακινητοποίησέ την.

Θα συνέλθει. Ενημέρωσε τον Άρχοντα Βέιντερ για την αιχμάλωτο.

Απαγορεύεται να μπεις εκεί.

Θα απενεργοποιηθείς στα σίγουρα.

Μη με αποκαλείς άμυαλο φιλόσοφο, χοντρέ σβώλε γράσου.

Βγες από κει πριν σε δει κανείς.

Μυστική αποστολή; Ποια σχέδια;

Τι είναι αυτά που λες; Δεν μπαίνω εκεί μέσα!

Θα το μετανιώσω αυτό...

- Άλλο ένα σκάφος φεύγει. - Μην πυροβολήσετε.

Δεν υπάρχουν μορφές ζωής. Μάλλον θα βραχυκύκλωσε.

Περίεργο... Η βλάβη δε φαίνεται τόσο σοβαρή από δω έξω.

Σίγουρα είμαστε ασφαλείς εδώ;

Νταρθ Βέιντερ, μόνο εσύ θα είχες τόσο θράσος.

Η Αυτοκρατορική Γερουσία δεν θα κάτσει με σταυρωμένα τα χέρια.

- Επιτεθήκατε σε διπλωματικό... - Μην δείχνετε ξαφνιασμένη, Υψηλοτάτη.

Δεν ήσαστε σε φιλανθρωπική αποστολή, αυτή τη φορά.

Το σκάφος σας έλαβε πολλά σήματα από Επαναστάτες κατασκόπους.

Τι απέγιναν τα σχέδια που σας έστειλαν;

Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.

Είμαι μέλος της Γερουσίας σε διπλωματική αποστολή στον Άλντερααν.

Είσαι μέλος της Επαναστατικής Συμμαχίας και προδότης.

Πάρτε την!

Είναι επικίνδυνο να την κρατήσουμε. Αν μαθευτεί...

ίσως δημιουργηθεί συμπάθεια στη Γερουσία για την Επανάσταση.

Εντόπισα την πριγκίπισσα από τους Επαναστάτες κατασκόπους.

Τώρα, είναι ο μόνος σύνδεσμος για να βρω τη βάση των Επαναστατών.

- Θα πεθάνει πριν πει ο,τιδήποτε. - Αυτό, άσ' το σε μένα.

Στείλε σήμα κινδύνου...

και μετά ενημέρωσε τη Γερουσία πως όλοι οι επιβάτες σκοτώθηκαν.

Άρχοντα Βέιντερ, τα σχέδια του Άστρου δεν βρίσκονται στο σκάφος...

και ούτε έγιναν μεταδόσεις.

Ένα σωστικό σκάφος εκτοξεύτηκε κατά τη διάρκεια της μάχης...

αλλά χωρίς μορφές ζωής εντός.

Πρέπει να έκρυψε τα σχέδια στο σωστικό σκάφος.

Στείλε ένα απόσπασμα να τα ανακτήσει. Να το επιβλέψεις προσωπικά, διοικητή.

Δεν υπάρχει κανείς να μας σταματήσει αυτή τη φορά.

Μάλιστα.

Πώς έμπλεξα έτσι;

Δεν ξέρω πώς.

Φαίνεται πως μας έφτιαξαν για να υποφέρουμε. Είναι η μοίρα μας.

Αν δεν αναπαυθώ, θα διαλυθώ. Μούδιασαν οι κλειδώσεις μου.

Τι έρημος τόπος που είναι εδώ.

Πού νομίζεις ότι πας; Δεν έρχομαι προς τα κει.

Έχει πολλά βράχια. Από δω είναι πιο εύκολα.

Πώς ξέρεις ότι υπάρχουν καταυλισμοί προς τα κει;

Άσε τώρα τις λεπτομέρειες.

Ποια αποστολή; Τι λες τώρα;

Αρκετά σε ανέχτηκα.

Πήγαινε από κει.

Μέσα σε μια μέρα θα χαλάσεις, κοντόφθαλμο παλιοσιδερικό!

Και μη σε πιάσω να με ακολουθείς ικετεύοντας για βοήθεια...

γιατί δε θα την έχεις!

Τέρμα οι περιπέτειες. Δεν έρχομαι από κει!

Αυτός ο βλαμμένος τενεκές φταίει για όλα.

Με κορόιδεψε και ήρθα από δω, αλλά κι αυτός δε θα γλιτώσει.

Τι είναι αυτό;

Μεταφορικό μέσο! Σώθηκα!

Εδώ πέρα!

Βοήθεια. Βοήθεια, παρακαλώ!

R2-D2, εσύ είσαι! Εσύ είσαι!

Κάποιος ήταν στο σκάφος. Τα ίχνη κατευθύνονται προς τα εκεί.

Κοιτάξτε... Ρομπότ.

Σταματήσαμε.

Ξύπνα! Ξύπνα!

Είμαστε καταδικασμένοι!

Λες να μας λιώσουν;

Μην πυροβολείτε!

Δε θα ξεμπερδέψουμε ποτέ;

Εντάξει, για να δούμε.

Λουκ, πες στον θείο σου να πάρει διερμηνέα για Μπότσι.

Δεν βλέπω να έχουμε πολλές επιλογές, αλλά θα του το θυμίσω.

Θα πάρουμε το κόκκινο.

Όχι αυτό...

Εσύ! Φαντάζομαι κατέχεις πρόγραμμα πρωτοκόλλου.

Είναι η κύρια λειτουργία μου, κύριε. Ξέρω όλα τα έθιμα...

- Δεν χρειάζομαι ρομπότ πρωτοκόλλου. - Και βέβαια δεν χρειάζεστε, κύριε.

Όχι σε αυτό το περιβάλλον. Γι' αυτό έχω προγραμματιστεί.

Χρειάζομαι ένα που να ξέρει τη γλώσσα των δυαδικών υγροεξατμιστήρων.

Κύριε, προγραμμάτιζα κάποτε δυαδικούς ανυψωτήρες...

γλώσσα πολύ κοντινή στους δυαδικούς υγροεξατμιστήρες.

- Μιλάς Μπότσι; - Φυσικά, σαν δεύτερη γλώσσα.

Εντάξει, σταμάτα. Θα πάρω αυτόν εδώ.

Πήγαινέ τους στην αποθήκη και καθάρισέ τους πριν το δείπνο.

Θα πήγαινα στον σταθμό Τόσι να αγοράσω κάτι μετασχηματιστές!

Θα σπαταλήσεις χρόνο με τους φίλους σου όταν τελειώσεις τις δουλειές σου.

Έλα, λοιπόν. Πήγαινε.

Εντάξει. Πάμε.

Κι εσύ, κόκκινε, πάμε!

Πάμε, κόκκινε. Προχώρα.

Θείε Όουεν!

Αυτή η μονάδα R2 έχει ελαττωματικό μοτέρ. Κοίτα!

Τι προσπαθείτε να μας πουλήσετε;

Συγγνώμη κύριε, αυτό το R2 είναι σε θαυμάσια κατάσταση.

- Φοβερό κελεπούρι. - Θείε Όουεν, τι λες γι' αυτό;

Θα πάρουμε αυτό το μπλε.

Είμαι σίγουρος πως θα σας ικανοποιήσει.

Είναι σε άριστη κατάσταση.

Έχω δουλέψει ξανά μαζί του.

Πάμε.

Και μην το ξεχνάς αυτό!

Γιατί πάντα να ρισκάρω για χάρη σου;

Αυτό το μπάνιο σε λάδι θα με ανακουφίσει τόσο πολύ!

Έχω τόση σκόνη που σχεδόν δεν μπορώ να κινηθώ.

Δεν είναι δίκαιο.

Ο Μπιγκς έχει δίκιο. Δε θα φύγω ποτέ από δω.

Μπορώ εγώ να βοηθήσω;

Μόνο αν μεταβάλλεις τον χρόνο και επιταχύνεις τη συγκομιδή...

ή με πάρεις από δω!

Δεν νομίζω, κύριε.

Είμαι ένα απλό ανδροειδές, κύριε και δεν ξέρω από αυτά.

Όχι σε αυτόν τον πλανήτη, πάντως.

Ούτε ξέρω σε ποιο πλανήτη βρισκόμαστε.

Αν υπάρχει ένα φωτεινό κέντρο στο σύμπαν...

βρίσκεσαι στον πιο απομακρυσμένο πλανήτη.

Καταλαβαίνω, κύριε.

- Να με λες Λουκ. - Μάλιστα, κύριε Λουκ.

Σκέτο Λουκ.

Είμαι ο C-3ΡΟ, σχέσεις ανθρώπων-ρομπότ.

Από δω, το έτερό μου ήμισυ, ο R2-D2.

Βλέπω αρκετά σημάδια, εδώ. Πρέπει να έχετε δει αρκετή δράση.

Μετά από όσα έχουμε περάσει, απορώ για την κατάστασή μας...

ιδίως με τη Επανάσταση.

Ξέρετε για την Επανάσταση εναντίον της Αυτοκρατορίας;

Έτσι καταλήξαμε εδώ και βρισκόμαστε στην υπηρεσία σας, κύριε.

- Βρεθήκατε σε πολλές μάχες; - Σε αρκετές, νομίζω.

Δεν υπάρχουν πολλά να πει κανείς.

Δεν είμαι παρά ένας διερμηνέας, δεν ξέρω να διηγούμαι ιστορίες.

Δεν τις κάνω ενδιαφέρουσες, ούτως ή άλλως.

Κάτι έχει μπλοκάρει εδώ για τα καλά, φιλαράκο.

Ήσουν σε κάποιο καταδρομικό ή σε...

Βοήθεια, Όμπι-Ουάν Κενόμπι. Είστε η μόνη μου ελπίδα.

Τι είναι αυτό;

Τι σημαίνει, τι είναι αυτό; Σε ρώτησε κάτι. Τι είναι αυτό;

Βοήθεια, Όμπι-Ουάν Κενόμπι. Είστε η μόνη μου ελπίδα.

Βοήθεια, Όμπι-Ουάν Κενόμπι. Είστε η μόνη μου ελπίδα.

Δεν είναι τίποτα, λέει. Μια απλή βλάβη.

Παλιά δεδομένα. Μην δώσετε σημασία.

Ποια είναι; Είναι πολύ όμορφη.

Φοβάμαι πως δεν γνωρίζω, κύριε.

Ήταν επιβάτης στο πρόσφατο ταξίδι μας.

Είναι μάλλον σημαντικό πρόσωπο.

- Ο κυβερνήτης μας ήταν... - Έχει συνέχεια αυτό το μήνυμα;

Φρόνιμα, R2. Θα μας μπλέξεις σε φασαρίες.

Μπορείς να του έχεις εμπιστοσύνη, είναι ο νέος μας κύριος.

Είστε η μόνη μου ελπίδα.

Ανήκει, λέει, στον Όμπι-Ουάν Κενόμπι, κάτοικο της περιοχής...

και είναι προσωπικό το μήνυμα.

Δεν ξέρω τι εννοεί, κύριε.

Ανήκαμε στον κυβερνήτη Αντίλλις.

Μετά από όσα περάσαμε, όμως, ο R2 έγινε λίγο εκκεντρικός.

Όμπι-Ουάν Κενόμπι. Μήπως να εννοεί τον γερο-Μπεν Κενόμπι;

Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά γνωρίζετε για ποιο πράγμα μιλάει;

Δεν ξέρω κανέναν Όμπι-Ουάν.

Όμως ο γερο-Μπεν ζει πέρα από τους αμμόλοφους.

Είναι ένας περίεργος ερημίτης.

Ποια είναι αυτή όμως;

Φαίνεται πως βρίσκεται σε κίνδυνο. Ας ξαναδούμε το μήνυμα.

Λέει πως το κύκλωμά του βραχυκύκλωσε από τη βαλβίδα κλειδώματος.

Αν βγάλετε τη βαλβίδα, θα μπορέσει να το δείξει ολόκληρο.

Είσαι αρκετά μικρούλης, δεν νομίζω να το σκάσεις αν σε ελευθερώσω.

Αυτό είναι.

Πού πήγε; Δείξε ολόκληρο το μήνυμα!

Ποιο μήνυμα; Το μήνυμα που μόλις έδειξες!

Αυτό που έχεις μέσα στα σκουριασμένα σωθικά σου.

Έρχομαι, θεία Μπερού.

Λυπάμαι, κύριε. Φαίνεται πως έχει υποστεί μια μικρή αναστάτωση.