The Accursed

Những phụ nữ có tài từng dẫn dắt các thị tộc cổ xưa ở Núi Balkan.

Những phụ nữ này hợp thành từng nhóm ba người để điều khiển các nguyên tố.

Mặc dù bị nghiêm cấm, một số triệu hồi phép tử thần.

Sức mạnh của họ làm người ta khiếp sợ, buộc họ phải chạy tới Mỹ để tránh bị áp bức.

Ở đó tình chị em phát triển mạnh... ngoại trừ một số.

Giữa Hana, Naida và Aishe.

Này, Aishe. Cô dâu xinh đẹp của tôi đâu?

- Nói với cô ấy là tôi muốn nhảy nhé. - Đi nào, Nikola!

Cô đang làm gì đấy?

Aishe.

Aishe!

Tamas?

Hana?

Aishe...

Đừng chạm vào tôi, Tamas.

Không...

Đây là lỗi của cô, Hana.

Hana, tôi nguyền rủa gia đình của cô sẽ chết...

Hana, tôi nguyền rủa gia đình của cô sẽ chết...

Bởi bàn tay của...

Hana, cô ấy sắp chết.

Em đã làm gì thế?

Chị nghe thấy cô ấy.

Có phải Aishe đang thực hiện lời nguyền thủ tiêu không?

Cô ấy đã nói hết chưa?

- Aishe đã nói hết chưa? - Không, em không biết.

Cô ấy sẽ làm vậy khi linh hồn của cô rời khỏi cơ thể và sống lại.

Naida, cô ấy chết rồi.

Chị đang làm gì đấy?

Chúng ta phải chặt đứt bàn tay đã giết cô ấy.

Naida, sao cơ?

Bàn tay lấy đi sinh mệnh nắm giữ sinh mệnh. Em biết điều này mà.

Nếu chúng ta chôn tay em cùng cơ thể của cô ấy

chúng ta sẽ giữ linh hồn cô ấy nằm im mãi mãi.

Chị đâu biết nó sẽ có tác dụng hay không.

Vì đứa con trong bụng của chị, em nên hy vọng là có đi.

Đừng là tay em mà, Naida.

Làm ơn đấy.

- Đó là cách duy nhất. - Không...

From cdsht@hoiMgiauten with Love!

Không bao giờ được bỏ tay em ra.

Nếu không thì linh hồn cô ấy sẽ trỗi dậy và cô ấy sẽ hoàn thành lời nguyền.

Em biết.

Hãy hứa với chị là em sẽ không để bất cứ ai làm thế,

Ý chị là, bất kỳ ai bước lên mảnh đất của chúng ta.

Chúng ta không thể mạo hiểm để bất cứ ai tìm thấy ngôi mộ.

Hứa với chị, Hana.

Em hứa.

Cầu mong thế hệ mới này soi đường cho dân tộc chúng ta!

- Vì lòng trung thành. - Vì lòng trung thành.

Ồ, quên mất...

Nikola, anh sẽ giúp chứ?

Cảm ơn cháu.

Cháu sẽ chẳng bao giờ quấn mấy cái này.

Cái ngày mà đàn ông phải quấn một cái, cháu có thể cân nhắc lại.

- Đẹp lắm. - Đi nào.

Thật tuyệt vời.

Ôi...

Dì rất tự hào.

Cạn nào.

Này, này, này, này.

Thật đấy, dì Hana à, chúng ta không còn ở quê nhà cũ nữa.

Tại sao chỉ có phụ nữ mới phải quấn

mấy dấu hiệu "đã bán" to đùng cũ rích một khi họ kết hôn chứ?

Sao cháu không cố gắng nhìn vào những nét đẹp

trong truyền thống của chúng ta, thay vì khuyết điểm nhỉ.

Con không thể đồng ý với mẹ hơn được nữa.

Nếu chúng tuyệt vời như vậy, tại sao dì không bao giờ quấn nó?

- Dani. - Haha...

Xin chào, anh là anh họ của Petar.

- Rất vui được gặp anh. - Này...

Nếu tụi anh biết cách để được mời trở lại

nơi xưa cũ này để kết hôn với cái mông chán đời của cậu,...

Anh sẽ làm thế.

Giời ạ, Matej.

Được rồi, giờ đi uống cà phê đi.

Đi.

Ừ, đó là anh trai của anh. Nhưng anh ấy nói đúng,

chúng ta còn tổ chức được ngay cả một đám tang.

Ừm. Em vẫn thấy vẫn quyến rũ như ngày nào.

Đám tang của em có thể là lần duy nhất

tụi anh được mời trở lại,

vì em có thể sẽ không kết hôn, phải không nào?

Mẹ!

Ờ... khạc nhổ...

là một cách đảm bảo may mắn hoặc thành công

cho người dân của chúng ta.

Ừ, bà ấy chỉ muốn chắc chắn rằng

em sẽ là một người vợ tốt cho em họ của anh.

Em không nghĩ lại chứ?

Nếu mà biết như thế này, em đã không cầu hôn rồi.

Gì cơ? Em là chiếu trên luôn.

Vậy là, con bé đã cầu hôn cậu à?

Anh thích váy của cậu rồi đấy.

Chị thay đổi thái độ được rồi.

Đám cưới đã xong. Chúng sẽ rời đi vào tối nay.

Được chứ, Naida?

Nghĩ mấy tin đồn đó là thật à?

Ở đâu có mùi, ở đó có một đống...

Jelka! Cẩn thận mồm miệng!

Hẳn phải có một lý do mà họ mới ẩn mình suốt những năm qua.

Thế sao giờ lại xuất hiện chứ?

Và giờ cậu con trai kết hôn với một người Mỹ!

Nơi này có vài năng lượng xấu.

Ừ, thật tệ.

Chào.

Em biết chúng ta vẫn bị mọi người bàn tán,

nhưng vậy không có nghĩa là họ biết chuyện gì đang diễn ra.

Naida...

Âm nhạc luôn là một thứ có thể

kết nối chúng ta với phần còn lại của thế giới.

Đi nào, Nikola.

Cha của Zara đâu rồi?

Bác ấy đã qua đời trước khi Zara ra đời.

Có vẻ bác Naida của anh không vượt qua nổi chuyện đó.

Không. Bác ấy và mẹ chắc lại cãi nhau đấy.

Nghiêm túc mà nói, anh chưa bao giờ thấy hai chị em họ

không mâu thuẫn với nhau.

Anh chắc hẳn không muốn có bất kỳ khách nào tới thăm nhỉ?

Em biết đó là gì mà?

Không, không, ý em là...

những cái gai đó có thể đe dọa cả... những tên tội phạm khó nhắn nhất.

Nó ưm... Nó được gọi là "gai lửa".

Thứ đã bảo vệ gia đình anh trong nhiều thế kỷ.

Sau khi cúng tế, chúng ta là những người duy nhất

có thể đi qua mà không hề hấn gì.

Em biết đó...

Nếu em vướng vào nó... Em không thể thoát ra được.

Những cái gai đó... Tự khóa mình vào đúng chỗ.

Họ nói nỗi đau nó gây ra... cực kỳ khủng khiếp.

Thế sao anh không đào chúng lên?

Dân tộc anh rất mê tín với mấy cái xẻng.

Mọi người tin rằng làm việc với chúng cuối cùng sẽ dẫn đến cái chết.

Nói về việc đó...

Con có chắc là muốn bên thằng bé cả đời chứ?

Tất nhiên, con muốn chứ.

Phải rồi, giờ con nói thế, nhưng nếu con biết...

Là chúng ta đã hạnh phúc như nào

khi trở thành một gia đình, phải không nào?

Phải, gia đình.

- Được rồi, đi nào anh yêu. - Ừ.

Được chứ? Gia đình.

Anh rất xin lỗi.

Hana, mẹ có biết chuyện

cháu trai của bà đã kết hôn không?

Không có lý do nào

có thể lấy đi nỗi đau và sự xấu hổ mà em đã đem lại cho chúng.

Đó hẳn là lý do tại sao Nikola không có

bất kỳ bức ảnh nào của gia đình cậu ấy.

- Đừng! - Vì sao phải nhắc lại...

mỗi ngày... những gì mình không làm lại.

Trong cái một thế giới đã tẩy chay tất cả chúng ta,

và giờ là gia đình.

Naida.

Cậu ta thậm chí còn từ chối những đứa con của mình,

bởi vì cậu ấy quá sợ là lời nguyền của em...

Chị muốn gì ở em hả?

Sau cùng thi Nikola đã hy sinh,

vậy mà em vẫn cho phép đám cưới lố bịch này

diễn ra ở đây.

Tất cả chúng ta đều hy sinh.

Sao chị còn đến làm gì?

Vì em đã hứa với chị.

Là em sẽ không bao giờ để bất kỳ gia đình nào, người nào, lên mảnh đất này.

- Em nhớ lời hứa của minh. - Và rồi em đã nuốt lời...

Và bây giờ, một lần nữa vì sự ích kỷ của e,

Chị phải ở lại đây và bảo vệ tất cả chúng ta.

Con trai em chưa từng đòi hỏi bất cứ điều gì...

Ngoài việc này.

Em sẽ rất đau lòng nếu nó không thể có được

lời chúc phúc từ gia đình.

Chúng ta vẫn đang trả giá cho cái lần

em để lý trí bị che mờ.

Con xin lỗi bố mẹ.

Hướng mọi người tránh xa khỏi mộ của Aishe.

Hướng mọi người tránh xa khỏi mộ của Aishe.

Hướng mọi người tránh xa khỏi mộ của Aishe.

Hướng mọi người tránh xa khỏi mộ của Aishe.

Loại bỏ những ý định xấu xa của những người bước vào.

Chúng ta nâng ly chứ?

Được thôi.

Thế hả?

Em đi đâu đó? Ở lại với bọn anh đi.

Vậy sao? Gì thế?

Vợ em đang đợi.

Peter.

Tôi là gia đình, hãy để tôi vượt qua.

Nó tự di chuyển, Petar.

Anh rất xin lỗi, em yêu.

Anh sẽ đi tìm mẹ. Đợi ở đây nhé?

Tôi là gia đình, hãy để tôi vượt qua.

Tại sao con lại bước vào đó?

Mẹ!

Con... con không làm thế. Con chỉ...

Con chỉ là bước tới gần mép quá.

Ồ. Các loại thảo mộc sẽ giúp con giảm đau thôi.

Cảm ơn mẹ.

Không đau chứ?

Anh sẽ đỡ em, được rồi.

Em cần phải nằm nghỉ. Anh sẽ đưa em vào trong.