Grindhouse

"ตัวอย่างหนังโปรแกรมหน้า"

ฉายาของเขาคือ มาเชเต้

งานสวน วันละ 70 เหรียญ 100 เหรียญ มุงหลังคา

ขึ้นรถสิ

- 125 เหรียญสำหรับห้องน้ำ ของโสโครก - นายเคยฆ่าคนมั้ย?

ก็อย่างที่นายรู้ ต่างด้าวผิดกฏหมาย... เหมือนนาย

ถูกบีบให้ออกนอกประเทศมากจนน่าใจหาย

เพื่อประโยชน์ของฝั่งเราทั้งสอง... วุฒิสมาชิกคนใหม่ของเราต้องตาย

และงานนี้ ฉันจะจ่ายให้นายแสนห้า... เงินสด

เขาได้รับข้อเสนอที่มิอาจปฏิเสธ

ฉันค่าตัวแพงที่สุด... เพราะฉันฝีมือดีที่สุด

การจัดฉาก การทรยศหักหลัง และปล่อยให้ตาย

ฉันสาบานแล้วว่าจะอยู่อย่างสันติ แต่ตอนนี้อยากให้ฉันช่วยนายฆ่าคนพวกนี้เหรอ?

ใช่ พี่

ฉันหมายถึง... หลวงพี่

ฉันจะดูว่าช่วยอะไรได้บ้าง

เขารู้วิธีจัดการศัตรู

ลูกเมียฉันอยู่ที่ไหน?

เขาได้ผู้หญิง

- และเขาฆ่าคนเลว.. - ไม่!

โอ้ ซวยแล้ว

นายบอกฉันว่าเจ้ากรรมกรเม็กซิกัน คือเฟเดอราลี่เหรอ?

อีกไม่นานพวกเขาจะรู้ว่า...

มันตามล่าเรา

...หาเรื่องเม็กซิกันผิดคนซะแล้ว

แอคชั่น...

...ระทึก...

-...เร้าอารมณ์ - ได้โปรดหลวงพ่อ เมตตาด้วย

พระเจ้าทรงเมตตา แต่ฉันไม่

ถ้าคุณว่าจ้างมาเชเต้ฆ่าคนเลว...

จงแน่ใจก่อนว่า คนเลวนั่น ไม่ใช่คุณเอง

"มาเชเต้"

เรท X

"ส่งถึงคุณจากเพื่อนคุณ บริษัทไวน์สตีน"

ขอแจ้งเพื่อทราบ...

ภาพยนตร์ต่อไปนี้...

"เรตจำกัด" ผู้ชมอายุต่ำกว่า 18 ปี ห้ามรับชม

คืนนี้เธอสวยมาก ฮอลลี่

ให้ตายสิ อีหนู ถ้าอยากเล่นเพื่อน ไปทำบนเวที!

เซ็กซี่เป็นบ้า

เชอร์รี่ ดาร์ลิ่ง... ฉันบอกกี่ครั้งกี่หนแล้ว

ว่าอย่าขึ้นไปร้องไห้บนเวที

รู้มั้ยเต้นอะโกโก้คืออะไร?

- ความสามารถไร้ค่าหมายเลข 12? - ไม่ มันคือเต้นแล้วแฮปปี้

ขึ้นเวทีแล้วต้องแฮปปี้ นี่มันอะโกโก้นะ ไม่ใช่ร้องไห้โฮ ๆ

งั้นฉันลาออก

เธอขู่จะออกอาทิตย์ละหน

ครั้งนี้ฉันพูดจริง ฉันอยากเปลี่ยนแปลงชีวิตของตัวเองบ้าง

ฉันพูดเสมอว่าเธอตลก

แต่ถ้าเธอไม่เลิกร้องไห้... ฉันคงต้องไล่ก้นงาม ๆ ของเธอออก

ฉันไม่อยากไล่ก้นงาม ๆ เธอออก เพราะฉันชอบดูก้นเธอ

"ผู้หญิงคนไหนกลับเร็ว ต้องแจ้งออกด้วยนิ้ว...

และต้องมีใบบ๊าย-บาย"

นี่ไงนิ้วฉัน

และนี่ใบบ๊าย-บายของฉัน

เราต้องใช้เงินสดว่ะ

ไอ้บ้า! บ้าเอ๊ย!

ไอ้ถุงดาก!

"ฐานทัพ 2 ไมล์"

เอาล่ะทุกคน เร็วหน่อย

เอาล่ะ ๆ มานี่ ทุกคนรู้ขั้นตอนแล้วนะ?

รอนี่นะผู้กอง ผมจัดการเอง

ไง แอ๊บบี้

ฉันมองก็รู้ว่านายมีปัญหา โรมี่

อยากบอกมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น?

เอ่อ พวกมันหนีไป

ทั้งสามคนเลยเหรอ?

ใช่ ไม่รู้มันหนีไปได้ไง พวกมันออกไป...

เสียใจนะโรมี่ แต่ฉันคงไว้ใจนายไม่ได้แล้ว

นายรู้กฎแล้วนี่

ฉันถอนตัว ฉันสาบาน แอ๊บบี้... นายจะไม่เห็นหน้าฉันอีก

ไม่ต้องรีบร้อน

ฉันต้องการไข่นายด้วย

ฉันติดมันจริง ๆ

โอ้ น้องจ๋า พี่ก็ติดคนของพี่จริง ๆ...

ตอนนี้พวกมันอยู่ข้างนอกในความมืด ทำสิ่งที่มีแต่พระเจ้าที่รู้

ฉันทำไม่ได้ แอ๊บบี้ ขอร้องล่ะแอ๊บบี้

นี่ นี่ พวกแกทำอะไร...?!

ปล่อยฉันนะ ไอ้สารเลว แอ๊บบี้! ฟังนะ! นายไม่ต้องมีแอ๊บบี้หรอก ยังมีอีก!

ยังมีอีก! ฉันหาทุกอย่างที่นายต้องการได้!

ไอ้พวกหน้าตัวเมีย ปล่อยฉันสิ ไอ้สารเลว!

ฉันหาให้นายได้มากกว่า ไม่ ไม่

ช่วยหยิบให้หน่อยสิ

ของอยู่ที่ไหน?

อยู่ทางนั้นไง ข้อตกลงยังเหมือนเดิม

ไม่ ไม่เหมือนเดิม

นายทำฉันผิดหวัง

ตอนนี้ฉันต้องการทั้งหมด

ดูเหมือนฉันจับนายอยู่หมัดแล้วนะ แอ๊บบี้

- มันแน่นอนอยู่แล้ว - ฉะนั้น...

... ฉันจะถามอีกครั้ง

ของ...

...อยู่...

...ที่ไหน?

มันมีอยู่ทุกที่!

ไอ้ไข่เน่าเอ๊ย

"ร้านโบนแช็ค"

เอาไอ้เศษเหล็กนั่นออกไปจากปั๊มน้ำฉันเดี๋ยวนี้!

ความร้อนมันขึ้นน่ะ ฉันจะเข้าเมือง

เกลียวฝาหม้อน้ำเสียน่ะ

น้ำเลยกระฉอกออกมาเวลาร้อน

ไม่มีแรงดันหรอก

- เธอสบายดีมั้ย? - สบายจะตายแล้ว

เข้าไปหาที่นั่งก่อน เดี๋ยวฉันตามไป

- นี่ เอานี่ไปด้วย - น้ำพุ ของดีนี่

มันไม่ดีตรงไหน ฉันกรอกเองกับมือ

กรอกจากน้ำในเขื่อนโน่นเลย

- ขอบคุณนะ... เจที - คืนนี้เราเสิร์ฟอาหารข้างใน

บาร์บีคิวอร่อยที่สุดในเท็กซัส

- ฉันต้องรีบไป - ไปช่วยชีวิตล่ะสิ?

แล้วคุณรู้ได้ยังไง?

ก้นสะบึ้มดีแท้

อาทิตย์นี้ฉันลางานไม่ได้ แต่เธอต้องอยู่ถึงสี่ทุ่ม

เพื่อนฉันจะมาที่นี่ก่อนสี่ทุ่มเพื่อรับโทนี่

แม่บอกว่าไง ห้ามเล่นของเล่นบนโต๊ะอาหาร

- แม่บอกแล้วไม่ใช่เหรอ - ครับ

มีกระเป๋าใบนึงใต้เตียงนอนเขา

"เร็วหน่อย ที่รัก"

ให้โทนี่เอาไปด้วยตอนเพื่อนฉันมารับเขา

"ฉันคิดว่าเขารู้แล้ว..."

ฉันจะปล่อยให้เขาดูทีวี...

แต่เธอต้องมาถึงที่นี่ใน 20 นาที ขอบคุณ

- นี่ ฟันหายไปไหนล่ะ - ฟันหลุดครับ

ว้าว... ลูกสวดขอพรให้พ่อได้มั้ย?

- คืนนี้อย่าให้พ่อต้องเจอคนตายเลยนะ - คืนนี้อย่าให้พ่อต้องเจอคนตายเลย เอเมน

เอเมน

- คุณโทรคุยกับใคร? - พี่เลี้ยงเด็ก เธอกำลังมา

- ลูกเชื่อมั้ย? - ไม่

พ่อก็ไม่เชื่อ

- เฮ้ - เฮ้

- เป็นไงบ้าง เจที - ก็ดี

- ยังเปิดร้านอยู่นี่ - อ๋อ ใช่ เปิดทั้งคืนแหละ

ไม่เก็บเงิน คืนนี้...

เป็นคืนพิเศษ

- พิเศษยังไงเหรอ? - ฉันเปิดร้านครบรอบ 25 ปี

คืนนี้นายโผล่มาเป็นคนที่ 2

- ใครมาเป็นคนแรก? - โน่นไง

แค่คนผ่านมา มีแต่คนแปลกหน้าแวะมากินที่นี่

ฉันยังกินที่นี่อยู่นะ เจที

แหงล่ะ...

อ้อ อย่าสำลักอาหารที่นายกำลังกินอยู่ล่ะ

หวัดดี ปาโลมิต้า

ฉันไม่ได้ใช้ชื่อนั้นแล้ว

แล้วนี่... เธอได้เป็นหมอ อย่างที่ฝันมั้ย?

ไม่ได้เป็น

นึกว่าเธอได้เป็นแน่ เห็นเธอพูดถึงบ่อย ๆ

นั่นแหละปัญหาของการตั้งเป้าหมาย มันเป็นเรื่องที่เราเอาแต่พูด

แทนที่จะลงมือทำ

นั่นแจ็คเก็ตฉันนี่

ฉันหาอยู่ตั้งสองอาทิตย์

- เหรอ คุณตามหาฉันนานเท่าไหร่ เรย์ - แจ็คเก็ตเป็นของฉัน... แต่เธอไม่ใช่

แล้วนี่... ตอนนี้เธอทำมาหากินอะไร?

ฉันจะไปเป็นตลกอาชีพ

จริงเหรอ?

เธอไม่ใช่คนตลก

นั่นแหละที่ฉันพยายามบอกทุกคน... แต่พวกเขาบอกว่าฉันขี้แย

เธอไม่ขี้แย

คนพูดตรง ๆ กับคนพูดกวน... มันไม่เหมือนกันนะ

ก็จริง นี่ ดีใจที่ได้เจอเธออีกนะ

อ้อ เอ่อ...

...เธอใช้ชื่ออะไรในการแสดง? เผื่อฉันอยากไปดูเธอ

เชอร์รี่

เชอร์รี่ ดาร์ลิ่ง

ชื่อเหมือนสาวจ้ำบ๊ะ

เปล่า เหมือนสาวอะโกโก้ต่างหาก มันต่างกัน

ได้

แต่ยังไง... เธอก็ยังเป็นปาโลมิต้าสำหรับฉัน

ขอติดรถไปหน่อยสิ

จะว่าไง เอล เรย์?

ไปด้วยกันก็ได้

ลาก่อน บิลล์

- หมายถึง "แล้วเจอกัน" หรือเปล่า - ใช่สิ

หวัดดี เป็นไงบ้างหมอ?

เมียหมอสวยจริง ๆ นะ

ท่าทางจะมีแรงดูดมหาศาล ผมล้อเล่นน่า

- ดูนี่ก่อนสิ - แขนไปโดนอะไรมา?

- คือว่า... ผมโดนกัด - กัดเหรอ โดนอะไรกัด?

ผมบอกไป หมออาจไม่เชื่อก็ได้

ต้องฉีดกันบาดทะยักก่อนเหรอ?

แค่เย็บเฉย ๆ ไม่ได้เหรอ?

ปกติก็ได้นะ ปกติหมอต้องหยุดเลือดก่อน

- แต่ปัญหาก็คือแผลนี่ไม่มีเลือดออก - ให้ตายสิ มาดูนี่สิ

ที่โรงพยาบาลทหารเก่า หมอนี่กลับมาจากอิรักพร้อมไอ้นี่

รอยแผลจากเริมเรื้อรัง

เวลาเขาฉี่ มันพุ่งออกมา จากรูเล็ก ๆ พวกนี้ ยังกะน้ำพุเลย

ให้ตายเถอะ แล้วพวกคุณรักษายังไงล่ะ?

แม่งเหอะ ผมไม่ยอมไปอิรักแน่

ดีแล้ว คุณไม่เชื่อแน่ ว่าพวกเขาปล่อยสารพิษทั่วที่นั่น

สาบานได้ หมอมีลูกตาของคนอิรัก ที่เพื่อนหมอคนนึงนำกลับมาศึกษา

สุดยอดเลย ลูกตาขุ่นไปหมด แก๊สมัสตาร์ดทำให้เป็นแบบนั้น

อันที่จริง หมอยังเก็บลูกตานั่นเอาไว้ในตู้เย็น

- เพราะไข่แมลงวันหรือเปล่า? - แผลพุพอง เรื้อรัง จากไวรัส

เหมือนแผลพุพอง

- อุณหภูมิเขา 105 องศา - หนักหรือเปล่า?

- มันสูงมาก - ถ้าหนักต้อง 108 องศา

คุณอาจเป็นลม คลุ้มคลั่ง...

...และอาจตายได้

- พูด "อาา..." สิ - อาา...

- โอ้ คุณพระช่วย! - แจ๋ว ลิ้นเป็นฝีดำ

ต้องเจาะเอาหนองฝีออก