Little Cheung (細路祥)

‫اولین باری که صدای خوندنشو شنیدم... یک سالم بود

‫اون موقع با مامان‌بزرگم زندگی میکردم

‫هرچی تو تلویزیون میدیدم یا میشنیدم ‫مربوط به یه مردی بود به اسم برادر چونگ

‫این مامان‌بزرگمه

‫اون مردی که تو تلویزیون میخونه ‫ستاره هنگ‌کنگه، برادر چونگ

‫تو این خیابون، همه منو صدا میکنن

‫چونگ کوچولو

‫وقتی نه سالم بود، خیلی چیزا رو میفهمیدم

‫بابام برای پول درآوردن رستوران داره

‫خدمتکار فیلیپینی ما هم برای پول کار میکنه

‫مامانم هم برای پول، تو سالن ماهجونگ بازی میکنه

‫حتی برادر چونگ هم برای پول ‫تو برنامه‌های خیریه تلویزیون شرکت میکنه

‫منم که استثنا نیستم

‫از بچگی فهمیده بودم که

‫پول یه رویاست

‫یه خیال

‫و در عین حال، آینده‌ست

‫برای همینه که همه آدمای این خیابون ‫خیلی پول‌دوستن

‫اینجا چیکار میکنی؟

‫من نماینده باباتم، حق دارم بیام و ‫به کاراش رسیدگی کنم

‫فکر کردی چون پشتت به پیرمرده ‫میتونی شاخ بشی؟

‫حرف میزنیم یا نه؟ هرچی دلت میخواد بگو

‫داستان از سال ۱۹۸۵ شروع شد ‫وقتی مامانت هنوز زنده بود

‫با اسم چهار نفر، یه آلونک ‫روی پشت‌بوم خرید

‫پدر و مادرت و شما دو تا برادر

‫هرکدوم مالک یه چهارم ملک شدین

‫وقتی داداشت سال ۸۵ تو انگلیس درس میخوند ‫تو یواشکی

‫نگو یواشکی

‫اون هنگ‌کنگ نبود، دسترسی بهش نداشتم

‫میتونستی زنگ بزنی یا نامه بنویسی

‫چه نامه‌ای؟ حتی فکس هم میتونستی بزنی

‫حرفت مهم نیست

‫مال تو، مال منم، درسته؟

‫اون سال، آدما تو خیابون ما ‫خیلی عصبی بودن

‫همش سر پول دعوا میکردن

‫این دوتا که دعوا میکنن ‫پسرای آقای هوی‌ان ‫میگن یه زمانی خیلی به هم نزدیک بودن

‫و بقیه اهل محل بهشون حسودی میکردن

‫من از دادگاه رفتن نمیترسم

‫این چیه، چونگ کوچولو؟ ‫برنج ژامبون و تخم‌مرغ، عالیه

‫اون که میخوره و پول نمیده دیویده

‫اون کچله که نمیخوره ‫برادر کوچیکه، کنیه

‫میخوای شکایت کنی، اول از پیرمرد شکایت کن ‫من فقط نمیخوام آخر و عاقبتم ‫مثل برادر چونگ بشه

‫پولم کو؟ چه پولی؟

‫کی سفارش بیرون‌بر داد؟

‫من خوردمش، ولی ‫اون سفارش داده بود

‫چرا از خودش پولشو نمیگیری، احمق؟

‫چونگ کوچولو، دیدی؟

‫یه سال دیگه هم گذشت

‫هر سال نو، من و پدر و مادرم ‫با مامان‌بزرگ میرفتیم آتیش‌بازی ببینیم

‫امسال مامان‌بزرگ حال و حوصله رفتن نداره

‫آرمی، تموم شد

‫میام مامان‌بزرگ

‫ناهار حاضره

‫بشینین، غذا بخورین

‫بشینین، غذا بخورین

‫چونگ کوچولو، بخور ‫بیا بازم بخور

‫باشه

‫بذار خودش برداره

‫اشکالی نداره، صبر میکنم ‫غذاتونو تموم کنین

‫بیشتر بخور ‫ولش کن، بذار خودش برداره

‫در واقع میتونم ازت شکایت کنم ‫میدونی یکشنبه تعطیلمه

‫هر دفعه غذا میخوریم ‫یاد یکشنبه میفته

‫این قانون دولت هنگ‌کنگه

‫من فقط همین یکشنبه‌تو میخوام

‫بیا بخور، غر نزن ‫هر یکشنبه‌ای یه چیزی میگه

‫مشتری

‫بفرما، بشین ‫ببخشید، نیرو میگیرین؟

‫میگیریم، ولی بچه استخدام نمیکنیم ‫برو خونه

‫من خیلی بلدم

‫دخترجون، نمیشه استخدامت کنیم ‫خلاف قانونه. برو خونه

‫آدم نمیتونه یه لقمه راحت بخوره

‫ببخشید مزاحمتون شدم

‫مسخره‌ست! نمیشه راحت غذا خورد

‫میرم دستشویی

‫همیشه وسط غذا میره دستشویی

‫این دختری که دنبالش راه افتادم ‫اونم برای پول اومده

‫من تنها بچه این خیابونم که

‫از پول درآوردن سر در میاره

‫اشتباه میکردم

‫این دختره که اسمش فنه ‫شاید تنها بچه دیگه‌ای باشه ‫که پول درآوردنو میفهمه

‫بابام هشت سال پیش این زن خارجی رو ‫گرفت تا از مامان‌بزرگم مراقبت کنه

‫آدمای هنگ‌کنگ دوست دارن ‫این زنای ارزون

‫ساده و غیر بلوند رو استخدام کنن

‫بعد فهمیدم اونا غربی نیستن ‫فیلیپینیان

‫ژی دائو ما؟

‫ژی دائو ما؟

‫نه، هنوز درست نیست ‫باید اینجوری تلفظ کنی، ژی

‫صداشو بکش... ژی

‫بعضیا اشتباه میگن زی ‫زی نیست

‫ژی چهار تا تُن داره

‫مان هو، تو امتحان کن

‫ژی... ژی دائو ما؟

‫بشین چونگ، تو بگو

‫ژی دائو ما؟ تلفظت خوبه

‫ژی دائو ما؟ این ما رو ‫میشه خیلی سبک گفت

‫اینطوری بیان احساس‌دارتر میشه

‫با چوب بامبو کاه رو حمل میکردن ‫اگه ضعیفی کمتر بردار

‫چوبو میذاری رو شونه ‫دو سرش یه دسته کاه

‫بچه‌ها کمتر حمل میکنن ‫ولی حق تنبلی ندارن

‫وقتی غذا کمه ‫بچه‌ها هم باید کار کنن

‫پس پسرا چی؟

‫پسرا هم باید کار میکردن ‫باید نون درمیاوردن

‫همه باید کار میکردن ‫دختر و پسر فرقی نداشت

‫نمیشد بگی من دانش آموزم ‫و کار نکنم

‫میتونستی درس بخونی ‫ولی باید خرجتو درمیاوردی

‫قانونش این بود ‫باید نون درمیاوردی

‫تلویزیون دیدن؟ ‫مگه کسی تلویزیون داشت؟

‫هیچکس تلویزیون نداشت ‫تلویزیون دیدن ممنوع

‫نه تلویزیون ‫نه حتی رادیو

‫مامان بزرگ، تو چطور برادر چونگ رو میشناختی؟

‫از وقتی نه سالم بود میشناختمش

‫بعد از مدرسه دنبالش میرفتم

‫باشه، بذار روزنامه رو برات بخونم ‫باشه، برام بخون

‫مادر برای خدمتکاری میاد هنگ کنگ

‫اضافه کاری بدون پول کار کردم

‫اگه با پسرت حرف نزنی ‫ازش شکایت میکنم

‫خفه شو

‫خفه شو ‫نمیفهمم چی میگه

‫خفه شو

‫خفه شو

‫مردم هنگ کنگ دیوونه ان

‫چرا اینقدر طول کشید؟ ‫داشتم جمع و جور میکردم

‫- چی بازی میکنی؟ ‫- همون بازی قدیمیه

‫هنوز اونو بازی میکنی؟

‫این یکی رو امتحان کن ‫این جدیدترینشه

‫اون قدیمیه رو ول کن ‫این خیلی باحال تره

‫بابام برام نمیخره

‫ببخشید، تاماگوچی دارین؟

‫تاماگوچی؟ ‫تموم شده

‫- میخوایش؟ سفارش بده ‫- چند؟

‫تو بازار کلکسیونی ‫حدود هزار درمیاد

‫بیعانه بذار، باشه؟

‫دست از مسخره بازی بردار ‫برگرد پول رو بگیر

‫چونگ کوچولو، چی شده؟

‫- برای مامانمه ‫- چونگ کوچولو، برو

‫خانم جین ‫سفارش چونگ کوچولو ‫برای شماست

‫- انعامشو دادی؟ ‫- من انعام بدم؟ ‫این برای خودته

‫این که غذای من نیست، درسته؟

‫- چیه؟ اگه چیزی میدونی بگو ‫- هیچی نمیدونم

‫- از کجا بدونم؟ ‫- صبح بخیر

‫گمشو

‫از خودت میپرسم ‫هرچی میدونی بگو

‫چونگ کوچولو ‫اینجا چیکار میکنی؟

‫برو خونه ‫اینجا چیزی برای دیدن نیست

‫مثل همیشه ‫هیچکس نمیدونه کی این نوزادا رو ول کرده

‫بعد صبحونه شلوغی دیدم ‫اومدم ببینم چی شده

‫بریم، پلیس اومده

‫چونگ، کیفت کجاست؟

‫بالاست ‫خودت برو بیارش

‫مامان بزرگ ‫لطفا اضافه کاری منو ازش بگیر

‫برو، سعی میکنم پولتو بگیرم ‫این همه حرص برای یه کم پول

‫بیا بریم ‫بیا

‫چونگ کوچولو ‫دوست دخترته؟

‫هفته پیش برادر چونگ ‫به خاطر برونشیت بستری شد

‫بعدش منتقلش کردن ‫به بخش مراقبت های ویژه

‫امروز صبح گزارش شده ‫حال برادر چونگ بدتر شده

‫و این موضوع خانواده اش رو نگران کرده

‫از این همه بمبارون خبری خسته نشدین؟

‫نه آقای جین ‫میخوایم ببینیم خانواده اش از هم میپاشه یا نه

‫باشه، به کارتون برسین

‫بذار یه کم دیگه نگاه کنن

‫چی رو نگاه کنن؟

‫یعنی چی ببخشید؟

‫میخوای جلوی اونا ‫سرتو هم بکوبی زمین؟

‫لازم نیست ‫برام مهم نیست

‫وقت مدرسه ست

‫لطفا حساب کنین ‫حساب میکنن

‫همدیگه رو میشناسین؟

‫خانم جین ‫دیوید، تویی؟

‫سال نو مبارک ‫هنوز نیومدیم دید و بازدید

‫خیلی دیر گفتی سال نو رو

‫سال نو مبارک ‫سال نو مبارک

‫ولش کن، ندارمش

‫چی رو نداری؟ ‫چرا اینقدر لج میکنی؟

‫دهنتو ببند ‫جین مسته ‫حسابی حرف نمیزنه

‫خیلی هم درست حرف میزنم

‫جوری نگام میکنی ‫انگار چرند میگم

‫گوش کن ‫تازه از یه بازی بیست و چهار دوری ماهجونگ اومدم ‫همه چیمو باختم

‫پسرمو برگردون ‫بعد پولتو میدم

‫پسرت چه ربطی به من داره؟

‫آرمی ‫چونگ کوچولو رو ببر مدرسه

‫عیبی نداره ‫یکی در رفته ‫یکی دیگه هنوز داری

‫خانم جین ‫یه لیموناد ‫الان میارم

‫برو مدرسه

‫گمشو ‫اینجا نشستی چی کار؟

‫لازم نیست پول بدی ‫برو

‫دیوید، حدتو نگه دار ‫مشتریای منو میپرونی

‫جین ‫منو انتخاب میکنی یا بابامو؟

‫آروم باش دیوید ‫اینم لیمونادت ‫نوش جونت

‫- مال جینه ‫- خانم

‫- اون لات رفته؟ ‫- نه ‫نرفته

‫الان به پلیس زنگ بزنم؟ ‫پلیس؟

‫بله ‫پلیس ‫خوش اومدین

‫پلیس؟ ‫خوش اومدین

‫چی گفت؟

‫پلیس ‫بقیه شو نفهمیدم

‫آها ‫پلیس ‫البته

‫دیگه چی گفت؟

‫کام یعنی ارضا شدن ‫رئیس ‫مثل فیلمای کثیف

‫دارم میام ‫دارم میام