28 Weeks Later

Μετάφραση εξ ακοής: Nirvanair of course!

Διόρθωση - Συχρονισμός *FanIsHere*

Θα μαγειρέψεις;

Το αγαπημένο σου.

Πάλι;

Αυτό είναι το τελευταίο.

Δεν έμειναν άλλες ντομάτες;

Πάντα είναι καλύτερα μερικές ντομάτες,

αντί 5-10 κονσέρβες, πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 χρονών.

- Θες ένα ποτήρι κρασί; - Ναι θα ήταν ωραία.

Για να δούμε,

πίνετε.

Είσαι καλά γλυκιά μου;

Ναι μια χαρά.

Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου,

τα παιδιά μας θα είναι ασφαλή άραγε;

Φυσικά ναι.

Δόξα το Θεό για το σχολικό ταξίδι, φαντάζεσαι να μην γινόταν;

Όχι δεν το φαντάζομαι, δεν το φαντάζομαι.

Και δεν θέλω να το φανταστώ, δεν θέλω.

Άκουσε με, είναι πάρα πολύ μακριά.

Και σίγουρα μια χαρά ασφαλή, ok;

Ναι, εντάξει.

Μην ανησυχείς,

ομορφιά μου.

Δεν διακόπτω έτσι;

Όχι.

Βρήκα αυτό στο κελάρι.

Τα είχα ξεχάσει τελείως.

Σκέφτηκα να φάμε μερικά μετά το δείπνο.

Είναι υπέροχο.

- Είναι μπουκάλι κρασί Ντον; - Είναι καλό Τζεφ;

Ευχαριστώ.

Έχουμε και σοκολάτα για μετά το κρασί.

Τι έχουμε εδώ;

μυρίζω φρέσκο φρούτο,

βανίλια, και ένα ελαφρύ άγγιγμα φθινοπώρου.

Κάρεν;

Δεν πεινάω.

Ίσως όταν γυρίσει να πεινάει και να θέλει κάτι να φάει.

- Να τα μας πάλι. - Τζέικομπ όχι.

Να σου πω κάτι γλυκιά μου, πέρασαν 5 μέρες από όταν έφυγε ο φίλος σου.

Αν ακόμη ζει πράγμα που αμφιβάλω θα είναι μολυσμένος μέχρι τώρα.

Τζέικομπ!

- Θα σου κόψει τον λαιμό! - Μην το λες αυτό!

- Κρατήσου Τζέικομπ. - Γιατί; Ξέρουμε όλοι πως είναι αλήθεια.

Όσο ποιο γρήγορα το καταλάβει τόσο το καλύτερο.

Δεν υπάρχουν επιζώντες.

Είμαστε μόνο εμείς εδώ και αυτοί εκεί έξω.

Σαμ!

Ησυχία!

- Είναι αγοράκι! - Όχι, περίμενε!

- Δεν ξέρεις τι είναι έξω. - Αφήστε με να μπω!

Ντον είναι ένα παιδί!

Βοήθεια, αφήστε να μπω!

Γαμώτο!

Σας παρακαλώ αφήστε με!

- Φύγε! - Αφήστε με να μπω!

Βοήθεια, αφήστε να μπω!

Έλα, έλα γρήγορα!

- Είσαι καλά; - Ναι.

Από που ήρθες;

Σάνφορντ.

Το Σάνφορντ απέχει από το ποτάμι μερικά μίλια.

Πως ήρθες μέχρι εδώ;

Με κυνηγούσαν.

Ούρλιαζα και φοβόμουν.

Έτρεχα, προσπάθησα και σε άλλα σπίτια μα δεν με άφηναν να μπω.

Πέρασα από το δάσος,

ακολουθώντας το ποτάμι και ήρθα μέχρι εδώ.

- Ποιος σε κυνηγούσε; - Η μάμα μου, ο μπαμπάς μου,

προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

Ήταν και άλλοι μαζί τους.

Πόσοι;

Πολλοί.

Σαμ;

Έπιασε το χέρι μου! Βοήθεια!

Ντον κάνε κάτι!

Τζέικομπ πρόσεχε!

Άλις μην κάθεσαι εκεί, φύγε!

Φύγε!

- Δεν βλέπω! - Κράτα το χέρι μου!

Ψόφα σκατιάρικο, ψόφα!

Γύρνα πίσω!

Θεέ μου!

Πήγαινε με τον Τζέικομπ, πήγαινε! Σάλι δεν υπάρχει χρόνος!

- Πήγαινε με τον Τζέικομπ! - Σάλι πήγαινε!

Γαμώ!

Που είσαι;

Άλις, Άλις όχι!

Δώσε το χέρι σου Σαλ!

Όχι όχι Τζέικομπ, βοήθεια!

Άλις, Άλις!

Πάμε πάμε, άφησε τον πάμε!

Άφησε τον!

Γρήγορα!

Ντον βοήθησε μας!

Ντον!

Μπες εκεί!

Ντον!

Τζέικομπ!

Τζέικομπ!

Έλα πιάσε το χέρι μου!

Πρόσεχε πίσω πιάσε το χέρι μου!

Γαμώτο!

Σκατά! Σκατά! Σκατά!

15 μέρες αργότερα: Η Μεγάλη Βρετανία είναι σε καραντίνα.

28 μέρες αργότερα: η Μεγάλη Βρετανία καταστρέφετε από το μένος του ιού.

5 εβδομάδες αργότερα: Ο μολυσμένος πληθυσμός πεθαίνει από πείνα.

11 εβδομάδες αργότερα: Αμερικάνικες και δυνάμεις του ΝΑΤΟ μπαίνουν στο Λονδίνο.

18 εβδομάδες αργότερα: Καταφέρνουν να θέσουν υπό έλεγχο την επιδημία.

24 εβδομάδες αργότερα: Η αναδόμηση αρχίζει.

28 εβδομάδες αργότερα.

Καλωσορίσατε στο Λονδίνο.

Ντόιλ διασκεδάζεις εκεί κάτω;

Φίλα μου τον κώλο.

Αυτή είναι η χειρότερη μάχη που έχω δει, που είναι η μάχη;

Κάτι να πυροβολήσω τουλάχιστο.

Πανεύκολο.

Βορειοανατολικά από το φαρμακείο, όροφος 20

κακός αυνανίζεται στην τουαλέτα

Να πάρει τον ξαναείδα χθες.

- Τον βλέπω να ρίξω; - Στον γκόμενο σου;

Τον βλέπω, κρατάει την σφυρίχτρα στο χέρι

στον 20ό όροφο δίπλα στην έξοδο κινδύνου.

- Θέλω επέκταση μαλάκυνσης μέχρι εκεί. - Ξέρω ότι ειδικεύεσαι σε χέρι με χέρι μάχη.

- Άνδρας με άνδρα μάχη. - Μπορεί να είναι ο πατέρας σου Ντόιλ.

Ήρεμα παιδιά!

Σκατά!

Συνταγματάρχης Φίλλιψ ποια είναι η κατάσταση;

- Καλημέρα συνταγματάρχη. - Καλημέρα.

Συνταγματάρχη μόλις άρχισε η αποβίβαση.

- Ναι ταγματάρχα. - Θα ξεκινήσω την διαδικασία.

Ελήφθη.

Κανείς δεν μου είπε ότι θα ερχόντουσαν γυναικόπαιδα.

Πηγαίνετε δεξιά.

Γκρι και καφέ, ενδιαφέρον παραλλαγή των χρωμάτων.

Συνήθως είναι κληρονομικό, κάποιος γονιός σου είχε τέτοια μάτια;

Η μητέρα μου είχε.

Πόσο ετών είσαι Άντι;

12.

Νομίζω ότι αυτό σε κάνει το ποιο νέο άτομο σε όλη την χώρα.

Η πίεση σου είναι καλή.

Και είσαι αρνητικός σε αρρώστιες ή κάποιου είδους μόλυνση.

Νομίζω ότι μπορείς να περάσεις.

Καλωσόρισες πίσω στην Βρετανία.

Κατευθυνόμαστε στην πράσινη ζώνη, την περιοχή ασφαλείας μας

και αναδόμησης γνωστή ως Περιοχή Ένα.

Η Περιοχή Ένα εδρεύει στην νήσο των σκύλων.

Η νήσος των σκύλων είναι απόλυτα ασφαλής, η γύρω

περιοχή του Λονδίνου όχι.

Υπάρχει ακόμα μεγάλος αριθμός πτωμάτων που πρέπει ακόμα να καθαριστεί

που είχε προσβληθεί από την αρχική μόλυνση.

Ποντίκια και άγρια σκυλιά με ασθένειες έχουν απομείνει στην γύρω περιοχή.

Έχουμε φτάσει σχεδόν στον προορισμό μας, να θυμάστε ότι για την δική σας ασφάλεια

απαγορεύετε αυστηρά να περάσετε το ποτάμι και να φύγετε από την ζώνη.

Θα είστε μαζί με περίπου 15 χιλιάδες πολίτες, όλοι διασωθέντες στην Ζώνη 1.

Καθώς πλησιάζουμε την ζώνη θα διαπιστώσετε δραματικά μεγάλη στρατιωτική παρουσία.

Ο Αμερικάνικος στρατός είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια σας.

Θα κάνουμε ότι καθίστατε δυνατόν για την καλύτερη διαμονή σας.

Μέσα στην Ζώνη 1 υπάρχουν και πολλές ευχάριστες εκπλήξεις.

Υπάρχει ζεστό νερό και θερμότητα, 24 ώρες ηλεκτρικό ρεύμα

αμερικάνικο κέντρο, σουπερμάρκετ

ακόμα και Παμπ.

Σχεδόν φτάσαμε σπίτι.

Μπαμπά, σταμάτα!

- Τον είδες; - Ναι.

Μου λείψατε τόσο!

Είστε καλά; Είστε καλά;

Δεν πίστευα ότι θα σας ξαναδώ το ξέρετε;

Είμαι η επικεφαλής του ιατρικού τμήματος έπρεπε να ενημερωθώ για τα παιδιά.

Δεν έχουμε καν συντάξει δευτερεύον πρωτόκολλο.

Έχουμε προβλήματα με αρρώστιες και υγιεινής,

και να μην αναφέρω ότι δεν ξέρουμε απόλυτα τον ιό ακόμη.

Ξέρουμε ότι δεν κατάφερε να μεταπηδήσει σε διάφορα είδη.

- Ναι. - Δεν μεταδίδετε με τον αέρα,

και ότι ο τελευταίος άνθρωπος που προσβλήθηκε πέθανε 6 μήνες πριν.

- Δεν ήμασταν εδώ πριν 6 μήνες. - Ταγματάρχα!

Τι φοβάσαι;

- Αν ξαναγυρίσει; - Δε θα γυρίσει.

- Αν το κάνει; - Αν γυρίσει τον σκοτώνουμε.

Κόκκινος κωδικός.

Ελάτε παιδιά.

Σας αρέσει το μέρος; Άντι;

Ναι ωραίο είναι μπαμπά.

Κοίτα την κάμερα.

Έχει 25 ορόφους, έχουμε ρετιρέ εκεί πάνω!

Ταυτότητα κύριε; Ευχαριστώ.

- Τι κάνεις εδώ μπαμπά; - Τι κάνω;

Είμαι δημόσιος υπάλληλος, ελέγχω τα φώτα, το νερό την ζέστη να είναι εντάξει.

Το βλέπεις αυτό; Είναι 3Α.

Πρόσβαση σε όλους τους τομείς, πρακτικά διευθύνω το μέρος.

Σαν μάνατζερ κάτι ε;

Όχι διευθύνω το μέρος.

Σου αρέσει;

- Απίθανο! - Καλύτερο από την ηλιόλουστη Ισπανία;

Στο καταυλισμό των προσφύγων ήμασταν 20 σε κάθε σκηνή.

Με χημικές τουαλέτες.

- Παντού μύριζε κατρουλιό. - Ωραία.

ΣΕ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΟΥΜΕ ΣΠΙΤΙ.