The Terror

En 1845, dos barcos de la Marina Real Británica abandonaron Inglaterra

en un intento de descubrir un paso navegable atravesando el Ártico.

Eran los barcos tecnológicamente más avanzados de su época.

Fueron vistos, por última vez,

por balleneros europeos en la Bahía de Baffín,

esperando buenas condiciones para entrar en el laberinto ártico.

Ambos barcos desaparecieron.

Vieron a muchos hombres a pie. Todos muertos de hambre.

¿Se encontró con ellos?

Vimos a un capitán ahí. El que se llama "Aglooka".

Pregúntale...

si uno de estos hombres es al que llama "Aglooka".

Él habló en nuestra lengua.

Se estaba muriendo.

Señaló hacia el Sur, dijo que iban por tierra a casa.

Pero apenas podían caminar.

Y con Tuunbaq detrás de ellos.

¿Tuunbaq?

Detrás de ellos. Viniendo. Siempre detrás.

¿Alguien los estaba persiguiendo? ¿Un esquimal?

De los chamanes.

La cosa que come, sobre dos piernas y cuatro.

La cosa hecha de músculos...

y hechizos.

No entiendo. ¿Está describiendo a un hombre?

Lo siento, Sir James.

No sé qué demonios está describiendo.

¿Qué dijo Francis?

¿Aglooka?

Tu amigo me agarró las manos y dijo,

"dile a los que vienen detrás de nosotros que no se queden".

"Los barcos han desaparecido. No hay forma de pasar. No hay paso".

"Diles que nos hemos ido".

"Muertos".

"Y desaparecidos".

Septiembre, 1846.

Cuatro años antes.

Billy, sube con él y no le dejes bajar

hasta que pueda hacer el nudo

- con los ojos cerrados. - Sí, señor.

Capitán, señor.

Las observaciones diarias comienzan a dar lecturas extrañas, señor.

Bueno, el norte magnético vaga kilómetros cada día.

Estamos ahora dentro de su círculo.

Serán titulares desafiantes para los hombres.

El Terror está enviando señales, Sir John.

El capitán Crozier solicita un informe del hielo.

¿Debo enviar al Sr. Reid de regreso?

No. Dile que Francis, James y yo le acompañaremos a cenar.

¡Sr. Terry!

¡Abra la caja de la bandera!

Hay rumores de que

aún no se ha acabado la lengua de ternera en el Terror.

Dile al Sr. Diggle que Sir John y el comandante Fitzjames

subirán a bordo para cenar esta noche.

Él puede escoger lo que guste en mi almacén.

- Disfrutará eso. - Sí, señor.

- ¿Los viste? - Los vi.

De todas las dificultades del Servicio de Descubrimiento,

esta puede ser la más difícil, Thomas.

Déjalo en tres platos, se acabará antes de que te des cuenta.

No con Fitzjames ahí.

Tendremos que escuchar

toda la historia sobre el control del islote de Guano,

en la costa de Namibia.

O del momento en que los chinos le dispararon.

Me inclino a meterme comida en las orejas.

Bienvenido a bordo, Sir John.

Capitán Fitzjames.

Si estamos cerca del polo,

veremos King William Land cualquier día de estos.

Mira quién es el experto.

El Sr. Farr me lo mostró en una carta náutica.

Luego de pasar King William Land,

llegamos a la costa de los Estados Unidos

y desde allí todo está trazado.

Esa cosa gimió toda la noche.

Debe estar enfermo o está captando un olor.

Con el viento correcto, puede oler osos a kilómetro y medio.

¿Qué rango tiene ese perro?

¿Te has preguntado eso?

Está en cubierta la mayoría de las noches.

Supongo que podrías llamarlo centinela.

No sé.

Eso lo haría un AB o un Marine.

Pero él puede andar por el puesto de mando.

Eso lo convierte en un suboficial al menos.

¿Correcto?

Y algunas noches regresa a la Camareta de Oficiales.

Los suboficiales no pueden dormir en popa, entonces,

¿eso sería considerado un oficial de cámara de oficiales?

¿Qué sería eso?

¿Un oficial?

¿Un teniente?

¿Seguimos hablando sobre el perro?

Sin embargo, es una consecuencia, ¿no?

Poner a un perro por encima de un hombre.

Es decir, ¿quién sirve a quien?

Es un perro de barco. Lo soportamos.

No he resuelto el asunto de los espíritus por esta noche.

Pero, ¿hay algo especial que quiera solicitar, señor?

Más agua abierta al Pacífico y luego podemos ir a casa.

Estamos cerca, señor.

Ten cuidado de cómo usas esa palabra, "cerca".

Este es el Servicio de Descubrimiento.

Nada está "cerca".

Es peor que nada.

Es peor que nada en el mundo.

Las Brigadas ya estaban en tierra, recibiendo todo tipo de fuego,

así que dispuse de

- los Congreves... - Los cohetes.

Sí. Irónico, considerando que los chinos fueron

los pioneros en esas cosas.

Le disparamos a los tiradores de las murallas de la ciudad

y comenzamos a subir.

Mientras subía por la escalera, pensaba en...

César cruzando el Rubicón.

Llegamos a la cima y vi la ciudad de Ching-Kiang

dispuesta frente a nosotros,

titubeando en el calor de la mañana.

Y los soldados en los callejones de abajo

empezaron a usar sus mechas contra nosotros,

esos mosquetes para los que llevas una vela encendida todo el tiempo.

Pero en esas condiciones secas...

cuando les disparábamos,

caían sobre estas velas

y se incendiaban como montones de yesca.

Rápidamente la ciudad fue salpicada con estas columnas de humo personal

y todo olía a pato asado.

Y, luego, corrimos a las calles para ayudar a la 49,

que podíamos oír que estaba siendo atacada.

Nos encontramos con una manada de chinos tras una barricada en la calle.

Y yo acababa de cargar un cohete y apunté...

cuando me perforaron,

una sola bola de mosquete, del tamaño de una cereza.

Pasó limpio a través de mi brazo y siguió,

haciendo una tercera herida aquí, en el pecho.

Como el disparo que mató a Lord Nelson, en Trafalgar.

Y si no hubiera usado la mayor parte de su energía en mi brazo, sí,

podría haber terminado como él.

Finalmente me llevaron de vuelta a Cornwallis,

donde nuestro Dr. Stanley sacó la bala.

Esa batalla cambió la guerra. La misión Chi'ng se embarcó

para firmar el tratado cinco semanas después.

Para entonces yo estaba de pie y con el brazo en un cabestrillo,

sonriendo para el retrato oficial. ¿Lo has visto?

¿Por qué no nos cuentas sobre "Birdshit Island", James?

Esa es una historia muy importante.

El Sr. Reid y yo hablamos sobre el hielo hoy.

Me dice que empezamos a navegar más allá de los bloques

que él cree que no vienen de las roturas del verano.

- ¿Hielo antiguo? - No está preocupado.

Él cree que estamos cerca

de una intersección con algún canal más grande

que baja desde el Norte, trayendo icebergs.

Pero eso significa que nuestro estrecho de verano

puede terminar.

Aún no se le ha puesto nombre

y pensé que Sir James Ross podría ser honrado de esta manera.

Salud.

¿Lo apruebas, Francis?

Se sentirá muy complacido.

Es a causa de la energía magnética aquí.

Supe que cuando Sir John llegó tan lejos como llegó en el 23,

le crecía el pelo hasta 5 cms a la semana.

Y ellos no estaban ni siquiera cerca de donde estamos nosotros.

¿Por eso te apuntaste, Strong? ¿Para conseguir tus 5 cms?

Young.

¿David?

¿David?

¿David?

¡Busquen a un médico!

¡Vamos!

Voltéalo.

No quiero ser el primero que diga la palabra, Sir John,

pero todos lo estamos pensando.

Ninguno de los tres que murieron en Beechey mostró señal de ello.

Incluso, si es el caso, estaremos en el Pacífico

antes de que pueda usar sus lamentos fúnebres.

Tu confianza es tranquilizadora, por supuesto.

¿No tienes confianza?

¿Con todo nuestro progreso?

No sé por qué.

Nadie ha encontrado el canal en un año.

No estamos remando barcos vikingos, después de todo.

En este lugar la tecnología se doblega ante la suerte, James.

Sir. Le hemos dado al chico el polvo Dover y se han pasado los espasmos.

Está descansando ahora, como puede. Pero tiene sangre oscura en las heces.

Sangre digerida. Está sangrando por encima del colon.

Esa es una descripción vívida.

¿Es escorbuto?

Aunque no veo nada que lo marque como tal, no puedo descartarlo.

Pero si tuviera que apostar en, diría que el paciente es tísico.

No siempre ataca los pulmones.

El Dr. Stanley debería examinarlo. Quizás él puede distinguir algo más.

Enviaré una lancha por él.

No, no, no hace falta. Lo llevaremos con nosotros.

- ¿A Young? ¿En su condición? - Sí.

Envuélvelo bien y prepara nuestro bote.

Yo dudaría en moverlo, señor.