Bodies

خانم‌ها! سریع! بزنین بریم

به‌مولا اگه پنج‌دقیقه دهنشو می‌بست .پول اضافه هم می‌دادم

!می‌خوایم شیش و نیم مایل بدوئیم! بجنبین دیگه

.تولدت مبارک بابا

.دقیقا 61 ساله بهت میاد

لباس ورزشیت روی توی سبد ننداز

!بو می‌گیره

هی! اگه می‌خوای اون بازی رو دانلود کنی

باید پنج شب پشت سرهم توی تختت بخوابی، یادته؟

.نباید یواشکی بیایی پیش من

.وایسا

.بعد کار می‌بینمت

.باشه

!ریز - بله؟ -

!حسن - .تو رو هم آوردن که -

قرار بود بعد دو هفته، اولین روز .استراحتم باشه

از قبل رزرو کرده بودم. تو چی؟ - .منم مثل تو -

!بسیار خب، بریم

کارآگاه‌ها، ازتون ممنونم که .خودتون رو رسوندین

ازتون می‌خوام که در محوطه خودی نشون بدین، باشه؟

دستور داریم که تنها درصورت درگیری مستقیم، اجازه‌ی دخالت داریم. مفهومه؟

.بله قربان - .‌خوبه، بریم -

51912 اکو

.قربان، یک مرد مشکوک اون گوشه ایستاده

آسیایی، اواخر دوره‌ی نوجوانی اجازه‌ی ایست و بازرسی دارم؟

.پاسخ منفی

کسی این رو ببینه، اون‌وقت جهنم به پا میشه

.قربان! صدام رو دارید؟ تمام

قربان؟

.قربان! صدام رو دارید؟ تمام

!بایست

!حرکت کن

!بندازش

.شوکر رو بذار زمین! الان - .باشه -

.آروم باش

.کار من نیست - .باشه -

.فقط... اسلحه‌ رو بیار پایین

و یه فکری به حالش می‌کنیم، باشه؟

اسمت چیه؟

می‌تونی بگی اسمت چیه؟

.لعنت،بهش

.اِکو 51912 صحبت می‌کنه

.اکو 51912، پاسخ بده. تمام

یک مظنون مسلح

به سمت شمال خیابون لانگ‌هاروست .درحال حرکته

متـرجم: پریـسا شیـوا

!روزنامه‌ی استار! برای شبتون روزنامه‌ی استار بگیرید

.ممنون - .روزنامه‌ی استار -

.به سلامتی عزیزدلم - !حمله‌ی دیشب، تلفات بیشتر -

شش نفر مردن. زن و بچه هم بینشون بود

.عصر به خیر خانم‌ها - !عصر به خیر کاراگاه -

.کاراگاه - .مورفی -

.چارلی

.دیر کردی

بهتره این‌بار حداقل یه بهونه‌ی نصفه‌نیمه داشته باشی

جنگ قبوله؟

.ممنون

.وایتمن - .عذرخواهی می‌کنم قربان -

.بنشین

.بازرس فارل بهمون ملحق میشن

.بازرس

.گروهبان

متاسفانه رئیس پلیس، از عملکرد چندتا از مامورینمون

.ابراز نگرانی کرده

ایشون فکر می‌کنن که تخطی زیادی .پیش اومده

.چغلی برای خلافکارا و این‌جور چیزا

...و رئیس پلیس حس می‌کنه که - .شک داره بینمون مُخبر باشه -

...خب

مَثَل داریم که دیوارای لندن موش داره .موش هم گوش داره

این‌طور نیست فارل؟

چندتا از پسرای اداره میگن تو هر دختری که میاد این‌جا رو

.مورد عنایت قرار میدی

خیال کردم شما یهودیا .کیرتون رو پلمپ نگه می‌دارین

نه، وایسمن؟

.من معمولا بین پلیسا خوش شانس ترم .و فامیلم وایتمنه

.نه.. وایسمنه - .فارل -

شنیدم دیشب به کنیسه حمله کردن .شرم‌آوره

هیچ موشکی نمی‌تونه از مردمتون .مقابل نیروی هوایی آلمان دفاع کنه

.قربان، فکر کنم فارل با من مشکل داره

.کل اداره‌ی ما با تو مشکل داره

.بسه

.ما همه‌مون یه جبهه‌ایم

.فقط می‌خوایم نظر تو رو بدونیم

...خب

.فکر کنم شاید حق با فرمانده باشه قربان

و منم بهت دستور میدم تا از افراد .بازجویی کنی

باید تو تخم چشاشون خیره بشی .و عرقشون رو دربیاری

،البته که

بهت توصیه می‌کنم از کله‌گنده‌هاش .شروع کنی

.از کله‌گنده‌های شکم بزرگ

.حواسم رو جمع می‌کنم

.ساختمان کالووی

.چارلی

.تماس داری، خط دو

امشب یه نوشیدنی بزنیم؟ - .نه، قرار دارم -

خب خب، هووی من کیه؟ - .پناهگاه اندرسون خواهرم -

.بله، وایتمن هستم - .یه مسئولیت جدید داری -

.خوب گوش کن

کث، برامون یه چایی بیار لطفا

واست یه والزلی سیاه می‌ذاریم .سوئیچش بالای فرمونه

میری به سمت خیابون لانگ‌هاروست تا یه جسد بار بزنی، راس ساعت ده و ربع

بعد اون رو به بارانداز آلبرت می‌رسونی

.و رهاش می‌کنی

جسد؟

‌.خطریه

.تحت نظرم - .برای همینم پول خوبی توشه -

.بدون که محبوبی، گروهبان وایتمن

این دیگه چی بود؟

من از کجا بدونم؟

.کل شهر به هم ریخته

...قطعی‌های برق کوفتی

.درست شد

داستان تو چیه، هوم؟

!لطفا، بذار باهاش برم

!نه - !لطفا -

.پسرت رو حین ارتکاب جرم گرفتم

بازرس، این دفعه‌ی سوم این ماهه

.دیگه باید درس عبرت یاد بگیره

!نه! نه - .خیلی گرسنه بودیم -

!اوی

!حتی فکرشم نکن .قانون قانونه

!بذار باهاش برم - !بگیریدش! بذاریدش داخل -

اون دیگه چه کوفتی بود؟

!مامان

...لطفا

.یکی از خودمونه قربان

.محله‌ی وایت‌چپل هرگز حوصله‌سربر نیست

بذار مادر پسره باهاش تا .ایستگاه پلیس بیاد

.برن! همراهم بیا - .ممنون -

!ممنون

.همم

.قربان، موندم این سری چی پیدا کردن

من بچه‌ی همین اطرافم، می‌دونی؟

.این‌جوری نبود .هر سال بدتر میشه

.دیگه نمی‌تونستم این‌جا زندگی کنم

کاری داری عزیزم؟

.بازرس

چی پیدا کردی؟

،یه جسد تازه .لخت مادرزاد

.انگار از آسمون سقوط کرده

.لطفا راه رو باز کنید .برید کنار، برید کنار

.برید عقب

.دوربینم رو بده .مال خودمه

.مال پلیسه

این کونی داشت از جسد .عکس می‌گرفت

.بله، و کونی دوربینش رو می‌خواد

.حق عکس‌برداری نداری

.خوبم حقش رو دارم مردک میمون

...و اگه آویزهای گوشتت یه خراش روی

.بهش سخت نگیر - .مامور وب -

.فورا برو خونه .حقوق یک روزت ازت کسر میشه

.بله، حرکت کن لطفا .سریع، حرکت کن

.بجنب، سریع حرکت کن

.یه نگاهی بندازیم

.ممنون

.توضیح بده

.من هنری اَش هستم .خبرنگار روزنامه‌ی اِستار

داشتم راه می‌رفتم که صدای ترکیدن .چراغ‌های خیابون رو شنیدم

جسد رو دیدم و حدس زدم که .کتکش زدن و ازش سرقت کردن

.و بعدش صورتش رو دیدم

.و داد زدم و کمک خواستم - پس چرا عکس می‌گرفتی؟ -

.گفتم که کاراگاه، بنده خبرنگارم

.برن، با مردم محله حرف بزن

.ببین آیا قربانی رو می‌شناسن یا نه - .بله قربان -

،دوربینت پیشت باشه .اما فیلم‌هاش، مدرک هستن

کجا می‌مونی؟ - .محل اقامتم همین نزدیکه -

پس عکس‌ها که چاپ بشن .میام تحویل می‌گیرم

.چندتا فیلم اضافه دارم

.حیفه استفاده نشن - .نه، دیگه کار پلیسه. ممنون -

.می‌تونی بری

.سر و وضعش رو ببین

خب بیا، بذار اون چشم‌های خوشگل .و قهوه‌ایت رو ببینم

.این کار رو کردن. من خوبم

بله ولی اونا مثل من دوستت ندارن .زودباش، تفریحی

.به رو به روت نگاه کن

.لعنتی، امشب تولد باباست .باید برم

بگو یه چی خورده به سرم و و از هوش رفتم، باشه؟

،اگه این‌جوری باشه .یه روز کامل رو میری اورژانس

.لعنتی، جلوت رو ببین - حالش چه‌طوره؟ -

...آم

.گیج، ولی بیهوش نشده قربان

.فورا می‌قرستمش خونه تا استراحت کنه - .از دستوراتم سرپیچی کردی -

یه آسیایی با یه گلاک 17 وسط اعتراضات .راست‌گراها بود

.شانس آوردی دیدمش

.تازه توی روز مرخصیم - این الان گیجه؟ -

.درست میگه

گلاک 17، مطمئن؟

.بله مطمئن - و قربانی هم راست‌گرا بود؟ -

.نظر پزشکی قانونی که این‌طوره

،برهنگیش رو توجیه نمی‌کنه .اما هیجان‌زده میشن

.این کار رو خوب بلدن

صدای شلیک نشنیدی؟ - .نه -

منطقه تحت پوششه، نه؟ - .آره -

بیشتر دوربین‌ها به‌خاطر افزایش ولتاژ برق، سوختن

بازرس، ممنونم این پرونده‌ی ماست، شما می‌تونی بری

یکم استراحت کن، باشه؟

خوبی؟

.فقط یه پسربچه بود

.از منم بیشتر وحشت کرده بود - .آره، خب، عالی. خیلی دور نمیشه -

می‌خوای استراحت کنی؟ - .نه، خوبم -