Outlander

I tidligere afsnit:

North Carolina tilbyder rigdom og velstand til de ihærdige.

De får 7500 tønder land.

- Vil du gifte dig med mig? - Ja.

- Hvad koster den? - Arbejd for den.

Slip mig! Jeg må leve med det, du gjorde.

Du vil rådne op i graven, og mit barn bliver slet ikke som dig.

- Brianna blev overfaldet. - Barnet kan være Bonnets.

- Tager du tilbage til hende? - Du er her.

Korruptionen blandt guvernørens skatteopkrævere må ophøre!

"De skal finde og dræbe en mand på flugt. Murtagh Fitzgibbons."

Hun er væk.

Jeg har aflagt en ed, Jamie Fraser.

Da du var kun en uge gammel og lå ved din mors bryst.

Jeg knælede ved Ellens fødder, som jeg nu gør ved dine.

Og jeg svor ved den treenige Gud, at ...

... jeg altid ville følge dig og adlyde dig -

- og beskytte dig, når du blev voksen og havde brug for sådan hjælp.

Hun er væk nu.

Men jeg vil altid være hos dig.

Altid.

Forsigtig, eller også du mister hovedet.

Lad mig. Den er meget skarp.

Du må ikke se ud, som om du er kommet hjem fra krigen. Ikke i dag.

Sådan.

Nervøs?

For i dag eller for ragekniven?

I dag slipper du i det mindste for at arbejde på huset.

For første gang i et stykke tid.

Men nu har vi et gulv under fødderne og et tag over hovedet.

Fordi vi fik hjælp af nogle af mændene.

Bree og jeg kan ikke takke dig nok for denne hytte.

Mit lille barnebarn kan jo ikke sove i skoven.

Jeg vil bygge et loft.

Bree siger, at hun har tegnet planer, som jeg kan følge.

- Så ... - Ja.

Har du det rigtige værktøj?

Det er ikke værktøjets skyld, når en mand mangler ... færdigheder.

Jeg har ikke meget erfaring med husbyggeri. Eller landbrug.

Eller med at køre hestespand, skære en hjort ud eller svinge et sværd.

Men jeg finder et passende erhverv, så jeg kan forsørge min familie.

Indtil da må du stole på andres færdigheder og erhverv.

Her. Ringen, som du bad Murtagh om at lave til Bree.

Tak. Jeg troede, at måske ...

Jeg havde forventet kobber og messing.

Nuvel ... Den her er fin nok til min datter.

Vores hjem er det sted, vi bor. Fraser's Ridge er mere end det.

Et lokalsamfund bygget af dem, der bor der.

Jamie og jeg valgte, hvor vi ville bo -

- og nybyggerne hjalp os med at bygge.

De fik os til at føle os hjemme, inden vores hus havde fået vægge.

De støttede os gennem alle årstider. De hjalp os med vores første høst -

- og deltog i vores datters bryllup, selvom huset ikke stod færdigt.

Vi satte vores præg og lagde grunden til resten af vores liv.

Ikke hvid satin og orangeblomster, som jeg havde forestillet mig.

Nej. Den er faktisk endnu smukkere.

Min mor var ikke med til mine bryllupper.

Jeg har drømt om denne dag så længe. At hjælpe dig med kjolen.

Og sætte dit hår.

Mor, jeg er her med dig og med den mand, jeg elsker.

Det bliver ikke mere perfekt.

Så sandt. Jeg må se, hvor din far er. Det er snart tid.

Min lille pige.

Gammelt.

Nyt.

Lånt.

Og blåt.

- Tilstrækkeligt blåt. - Jamie?

Herinde.

Vent, til du ser hende.

Du har haft travlt.

Jeg må gøre, hvad jeg kan for hende, mens jeg kan.

- Vi har ikke haft nok tid sammen. - Det ville ske en dag.

Og hun skal giftes med en mand, der elsker hende.

Hvad? Tvivler du på hans kærlighed?

- Tvivlede han ikke selv? - Han er her nu, og han elsker hende.

Det er måske det, jeg frygter.

Jeg ved, hvad kærlighed gør ved en mand.

Den giver en mod, men ikke den fornuft, der burde høre til.

Kærlighed nytter intet, hvis han bliver dræbt.

Han er akademiker.

Hans kundskaber indbefatter nok ikke farerne i Carolinas vildmark.

Ikke al tid i verden kan forberede ham.

Måske ikke. Men du kan lære ham det.

Er det nu?

Du huskede det.

Noget gammelt, noget nyt, noget lånt, noget blåt.

Og en sølvmønt til at have i skoen.

- Fra Murtagh. - Jeg er ked af, at han ikke er her.

Det er han også.

Jeg er glad for, at du tog denne med tilbage.

Jeg havde håbet, at du ville bære den en dag.

Så fin.

Dette er nok ikke det bryllup -

du drømte om som lille.

Ikke helt.

Men det bedste er, at jeg ikke behøver forestille mig dig.

Du kom til mig som en velsignelse.

Jeg lige har fået dig tilbage. Skal jeg så miste dig så hurtigt?

Far ...

Uanset hvor jeg er, så vil jeg altid være din lille pige.

Er du klar, a leannan?

Je suis prest.

Du er fantastisk smuk.

Familien Fraser er her!

Det skal nok gå. Husk, at sammen kan I erobre verden.

Du er ...

Jeg elsker også dig.

Kære forsamling. Vi er samlet her i dag i Guds åsyn.

Lad os med ærbødighed huske, at Gud indførte ægteskabet -

til menneskers hjælp og glæde.

Jeg befaler jer foran Gud, at hvis I har nogen grund til -

- at I ikke kan forenes i ægteskabet, skal I tale nu.

Roger Jeremiah, vil du tage denne kvinde til din ægtehustru -

- og forpligte dig til at elske og ære hende og tjene hende -

- i tro og blidhed og leve med hende -

- ifølge Guds påbud i ægteskabets ukrænkelighed?

Ja.

Brianna Ellen, vær forsikret om ...

Fat mod, skat.

Jeg gør det så godt, jeg kan, uden latin og en katolsk præst.

... og tjene ham i tro og blidhed -

- og leve med ham ifølge Guds påbud i ægteskabets ukrænkelighed?

Ja.

Hvem giver denne kvinde til denne mand?

Det gør jeg.

Jeg, Roger Jeremiah, tager dig, Brianna Ellen, til min hustru -

- og vil vise dig troskab fra i dag, i medgang og modgang -

- i glæde og sorg, i sygdom og sundhed, så længe vi begge lever.

Jeg, Brianna Ellen, tager dig -

Roger Jeremiah, til min ægtemand -

- og vil vise dig troskab fra i dag ...

... og vil vise dig troskab fra i dag, i medgang og modgang ...

... i sygdom og sundhed ...

... i sygdom og sundhed, så længe vi begge lever.

- Så længe vi begge lever. - Så længe vi begge lever.

Tak, fordi I kom.

- Tillykke. - Tak.

- Deres Excellence. - Mine varmeste lykønskninger.

Hvis De havde underrettet os, ville vi have forberedt et værelse til Dem.

De har haft andet at tænke på. Hans Majestæt har udstyret mig -

- med telte finere end de bedste huse.

Eftersom mit hus står ufærdigt, er det rart at høre.

Kom med.

En ceremoni, der var en fyrste værdig i gamle dage.

- De skal vel fejre det med en jagt? - Brudgommen jager ikke.

Han synger som en fugl, men afskyr at skyde dem.

Jeg har en mand med mig. Løjtnant Knox.

- Det er faktisk en deling. - Jeg håber, at Deres folk morer sig.

De er desværre taget hertil i et tjenstligt ærinde.

Til vildmarken, mener De?

Meget kan vokse i brakjord, som De har skrevet i Deres breve.

Der er vist meget af den slags her.

Nok til at sætte mange mænd i arbejde.

Men sig mig, er manden, der ikke betaler godsejeren, mere tyvagtig -

- end brevskriveren, der giver mangelfulde informationer?

Jeg skriver for at videregive fakta.

Men jeg føler mig bestjålet for glæden -

- ved at se én bestemt historie fuldført.

Deres breve har tryllebundet mig -

- men handlingen har for mange forviklinger til min smag.

Skurke bør få det, de fortjener.

Jeg opholder Dem.

Tillykke, onkel Roger.

- Hvor er du fin. - Rør ikke mit hår.

Germain, hvorfor dog ikke?

Farfar siger, at du har skovflåter.

Alle presbyterianere har skovflåter i håret.

Nå. Løb hen og leg.

Skål for bruden og brudgommen.

- Din far mener, at jeg er en kætter. - Ikke kun dig. Alle presbyterianere.

Han tilgiver aldrig, at jeg ikke kom tilbage straks.

Nogle af os tænker, inden vi handler.

Du kom tilbage. Det er det vigtigste.

I mit Amerika er der en tradition for bruden og brudgommen.

- At give hinanden bryllupskage. - Hvorfor sagde du intet?

Jeg troede, at du ville lukke munden på mig.

En hustru bør aldrig sige sin mand imod.

Det er min tur.

Tak.

Her er de.

Det lykkelige par, mr. og mrs. MacKenzie.

Tillykke. Gift, endelig.

Tak.

Kan jeg tale med din mand, inden jeg tager af sted?

- Naturligvis. - Jeg glæder mig til det.

Mor jer.

- Din tante kan lide mig. - Du er jo så flot.

Som du sikkert har fortalt hende.

Hun kan ikke se, at jeg har ansigtet fuldt af kage.

Når vi tager tilbage, kan vi gøre det her igen.

Så er jeg lidt mere velforberedt.

Min hals er tør. Hvem er næst? Kom nu.

Syv søsyge sømænd på et synkende ...

Hvem er næst?

Kom nu, Morton. Tiden går.

Peter praler med peber til påske

Peter praler med ...

Du taber. Drik nu.

Du ville gøre det bedre på fransk.