Unkind Women (Unkind Ladies / Chakhaji Anheun Yeojadeul / 착하지 않은 여자들)

English to Indonesian Translator =GoldenEto=

Episode 10 Maaf atas salah paham ini.

Bagaimanapun, aku yang tidak bersikap pada tempatnya.

Salahkan aku.

Bahkan dalam klub kendo kampus, ada peraturan dilarang berpacaran.

Menurutku seorang master harus tahu betul itu.

Aku sungguh minta maaf atas salah paham ini.

Karena kau bilang ini salah paham

kami percaya padamu.

Aku harap tidak akan ada lagi pembicaraan seperti ini lagi.

Jeong Ma Ri ssi.

Ya ?

Mulai besok, jangan datang lagi ke studio ini.

Tunggu, aku punya hak kemana dan melakukan apapun disini ...

Aku memintamu selaku master kendomu.

Tolong pergi ke studio lain.

Permisi ! Kau sudah dengar ...

kalau master dan anggotanya tidak boleh berpacaran.

Aku suka Jeong Ma Ri.

Aku akan berpacaran denganmu.

Jadi tolong pergi ke studo lain.

Aku suka pada Jeong Ma Ri ssi ...

sudah cukup lama.

Ma Ri!

Ma Ri!

Kotak bekalnya ... Hari ini , tidak ...

Maksudku kemarin ...

Tidak, hari ini...

Besok kau bisa menyuruh orang, atau aku bisa mengambilnya ...

Bisa juga kau buang ...

Kau pasti kaget.

Ma Ri...

lupakan soal laki-laki baik yang sudah punya pacar itu ...

Lihat aku.

Kenapa diam saja ?

Aku akan kembalikan kotak bekalnya besok.

Pengantar ... Kau bisa menyuruh orang mengantarnya.

Apa aku akan kembalikan kotaknya ?

Akan kulakukan karena aku ingin bertemu denganmu.

Begitulah perasaanku.

Menurutku dia istriku.

Sungguh, kau tidak masuk akal.

Aku tidak tahu !

Jika kau merasa begitu ...

kau harus menemui dia lagi.

Dia sepertinya tinggal di daerah situ.

Sepertinya dia cuma keluar untuk melakukan sesuatu.

Jika kita ada waktu, kita bisa mencarinya kesana lagi.

Kurasa kita bisa menemuinya.

Aku harus bilang apa jika bertemu ?

"Apa kau istriku ?"

Anu, anda bisa ditampar kalau bertanya begitu.

Itu bahaya.

"Kau sepertinya mengenalku ..."

"Bisakah menolongku.

"Aku kehilangan ingatan saat kecelakaan"

Jika airmatanya bercucuran saat itu

maka dia istrimu

Istriku ...

Kau melihat lelaki yang mirip suamiku dimana ?

Di persimpangan dekat bank.

Apa dia mirip sekali ? Mirip.

Kalau Cheol Hee sudah tua, dia pasti seperti itu ?

Aku berpikir begitu.

Siapa ya kira-kira ...

sampai dia bisa mirip suamiku ?

Rasanya dia akan keluar kali ini.

Kakek Mi Nam ...

Bunga apa ini ?

Kalau kau melihatnya, berikan ini.

Jika kau memberi ini, maka akan memancing reaksi darinya.

Jawabannya ada di dalam reaksi itu.

Terima kasih sudah perhatian padaku.

Aku juga ikut gugup.

Hari ini dingin ...

Tak apa.

Masuklah dan menghangatkan diri sebentar

Aku akan disini. Aku akan disini.

Anda bisa sakit kalau berdiri disni .

Anda sudah berdiri disini selama sejam.

Ayo ke kafe itu.

Silahkan.

Hyeon Jung! Hyeon Sook!

Ayah !

Kau mau menemui pacarmu ?

Tidak, ayah kita sudah dewasa, kan ?

Ayo. Aku akan belikan Donkatsu.

Janji padaku kau tidak akan menemui Jang Mo Ran.

Baik, aku janji.

Ayah, maukah kau main kartu Go-stop malam ini ?

Ayo kita kumpul dan main tongkat Yut.

Ini dia !

Yut ! Itu Yut !

Sekali lagi !

Keluar.

Sekarang, giliranku.

Halo ?

Ya...

Aku sedang main Yut

Kau dimana sekarang ?

Yah !!

Ternyata itu adiknya yang mau pinjam uang.

Satu .... bertahanlah.

Satu ! Dua ...

Ayo gantian! Gantian !

Ke sebelah kanan.

Silahkan bergeser.

- Fighting! - Fighting!

Hampir selesai ! Energi !

Energi ! Energi !

Energi ! Yay !!

Yah, Ahn Jong ! Sedang apa ?

Apa ini ?

Ini kupon gratis selama 3 bulan.

Apa ?

Aku sudah menggunakan kupon gratis sebulanku.

Tolong tetap datang meskipun kupon sebulanmu sudah habis.

Kenapa ?

Saat kau disini, tempat ini jadi penuh energi.

Kami baru buka, jadi masih banyak orang yang canggung dalam berbaur.

Tapi kau selalu membangun suasana.

Hyeon Sook memang begitu.

Aku perhatikan orang yang datang kemari saat kau ada terus berolahraga.

Sungguh ?

Tubuhmu bagus

dan kau sepertinya rajin olahraga.

Apa mungkin kau dulu jurusan olahraga ?

Tidak, dia tidak masuk jurusan olahraga.

Tolong datanglah dengan rutin. Ini namanya humas akar rumput !

Jika kau datang secara rutin selama 3 bulan.

maka, aku akan berikan kupon 6 bulan.

Terima kasih ! Terima kasih !

6 bulan ! Kau barusan jadi asisten humas disini ?

Bagus sekali ! Bagus !

Ini pertama kalinya hal seperti ini terjadi padaku !

Kita gunakan koreografi saat kita masih kecil dulu.

Tubuhmu masih bagus saat ini.

Aku senang sekali !

Aku duduk disini dan minum teh.

Tapi aku sungguh berpikir kalau istriku akan muncul.

Kau telalu memikirkannya.

Anda bahkan tidak yakin kalau dia istrimu.

Kau belum melihat orang mirip dia ?

Tidak. Aku sedang berdiri disini dengan mata terbuka lebar.

Ada 2 wanita berusia 50an disini ...

Satu nenek-nenek penjual tanaman herbal.

Satunya lagi sepertinya wanita kaya yang sedang melihat-lihat real estate disekitar sini.

Dia terus melihat kesana kemari dan mengecek populasi.

Cuacanya dingin kemarilah. Kita ganti posisi.

Ya. Hari ini lumayan dingin.

Ya, aku akan kesana.

Ibu ?

Sedang apa disini ?

Aku mau membeli herbal.

Lebih baik beli disini daripada di supermarket.

Sambil berdandan begini ? Tolong berikan aku tanaman kantung gembala.

Tumbuhan asternya juga bagus.

Tidak, berikan aku semuanya. Semua.

Dia bilang aku menginspirasi suasana.

Ibu tahu berapa harga 3, tidak, 4 bulan kupon keanggotaan ?

Baguslah. Ini belum pernah terjadi padaku !

Aku yakin begini rasanya seorang suami jika mendapatkan pekerjaan bagus.

Dingin. Ayo masuk kedalam.

Dingin. Ayo nyalakan pemanasnya.

Ya, guru.

Kau baru dari luar ? Tidak, tidak ...

Kau dari mana berdandan cantik begini ?

Kesana.

Kesana mana ? Kesana saja. Kau sedang apa ?

Aku mengupas biji semangka.

Aku memintanya. Dia suka memakan biji semangka.

Aku menaruh tanaman herbal di tempat cuci piring.

Oh, kau tadi bilang apa ?

Mendapat penawaran ?

Lupakan.

Sedang apa ?

Ibu, kapan ibu Lee Doo Jin datang ?

Besok ?

Saat beliau datang, jangan bilang "Wah, Doo Jin mirip denganmu"

Mereka tidak mirip ?

Apa ibunya jelek ?

Dia bukan ibu kandungnya. Apa ?

Ibunya meninggal saat masih kecil. Wanita ini ibu tirinya.

Kasihan sekali

Baik-baiklah pada Lee Doo Jin.

Aku harus mengundangnya makan malam.

Jangan lebay. Buat apa mengundangnya makan ?

Karena dia putra reporter Lee Moon Soo.

Karena aku tahu bagaimana kesepiannya hidup dengan ibu tiri.

Pikiran macam apa itu ?

Melihat ibu yang selalu suka pada Hyeon Jung, membuatku bepikir demikian.

'Mungkin dia bukan ibu kandungku'

Itu karena ibu gagal di sekolah dan sering membuat masalah.

Aku pergi kerja sambilan dulu.

Baiklah

Halo?

Halo ? Ini Lee Moon Hak

Oh, halo !

Kalau besok ada waktu ...

maukah kau datang ke konser bukuku ?