Ferry

‎NETFLIX PREZINTĂ

‎O PRODUCȚIE DE MENSEN

‎Ferry!

‎CU SPRIJINUL SCREEN FLANDERS

‎ÎN COLABORARE CU SALLIE GARDNER AND DOMM

‎Unde ești, șobolan mic?

‎Ferry?

‎Cretinule!

‎Vino încoace!

‎Ferry!

‎Vino la taică-tău!

‎Dacă ai o gură așa mare, de ce te ascunzi?

‎Jack!

‎- Te rog, vino înăuntru. ‎- Tacă-ți fleanca!

‎- Jack! ‎- Fer.

‎- O să trezești lumea. ‎- Haide.

‎Vino înăuntru. Ai dreptate. E vina mea.

‎Ia-ți labele de pe mine!

‎Claudia, l-am luat, uite! ‎Nu-i poate face rău.

‎Lasă-l, e periculos.

‎Auzi? Jack!

‎N-ai dreptate deloc. ‎Ești un bețiv nemernic.

‎- Nu vreau să mai am de-a face cu tine! ‎- Curvă nerecunoscătoare!

‎- Ferry! ‎- Las-o în pace!

‎Fer…

‎Fer, lasă pistolul imediat!

‎Ai de gând să-l împuști pe taică-tău?

‎Las-o în pace!

‎Ferry, vino încoace!

‎- Ce ai de gând să faci? ‎- Fer, copile!

‎Și acum?

‎- Jack, oprește-te! ‎- Împușcă-mă, șmechere!

‎- Jack! ‎- Hai, trage!

‎Jack!

‎- Dacă nu tragi, trag eu. ‎- Stai!

‎Jack, nu!

‎Jack! Uită-te la mine! Încetează!

‎Să n-ameninți niciodată ‎dacă nu vorbești serios.

‎Ratatule!

‎Bun venit în Amsterdam!

‎E unul dintre cele mai frumoase orașe ‎și un paradis pentru iubitorii de cultură.

‎Orașul e mereu treaz ‎și are ceva pentru toată lumea.

‎Cluburi de ‎striptease ‎, ‎cafenele cu și fără droguri.

‎Șeful meu, Brink, are totul. ‎E împăratul vieții de noapte.

‎Brink e putred de bogat, ‎dar a rămas mereu un băiat simplu.

‎Un om cald și obișnuit ‎care are grijă de cei pe care îi iubește.

‎Bună ziua!

‎Ia uite ce chestie!

‎Eu sunt mort de beat ‎și el arată ca Brad Pitt.

‎Dar dacă-i tragi țeapă, ai o problemă.

‎Iar eu sunt cel care rezolvă problemele.

‎Să ai banii mâine, când mă întorc. Bine?

‎Bine.

‎Aș face orice pentru Brink.

‎M-a luat când eram un nimeni.

‎El e mentorul meu.

‎Asta e valabil pentru noi toți: Olaf, ‎Robert, Rico și fiul lui Brink, Mattijs.

‎Suntem o familie, un grup unit.

‎Muncim și ne distrăm la greu.

‎Toți oamenii din Amsterdam

‎Brink are grijă de noi ‎și noi, unul de altul.

‎Iau pe cine vreau, ce vreau și cât vreau.

‎Decât să fii din Amsterdam

‎Sunt cel mai fericit om din lume.

‎Salut!

‎Bună!

‎- Ali! ‎- Baba!

‎Brink, Ferry.

‎Hei, ia mâna!

‎Gustos. Ai putea deveni ‎un adevărat maestru al chebapului.

‎Ne lipsește Koeman.

‎Ce tot spui? N-a mai jucat de secole.

‎Cu Koeman, am fi fost campioni.

‎Vorbești serios? ‎Ar fi trebuit să te faci comentator.

‎- Ce faceți? ‎- Ați venit la țanc, tocmai începe meciul.

‎Cum merge treaba?

‎- Nu știam că vii. ‎- Am venit să văd cum merge.

‎- Păi, merge bine. ‎- Serios?

‎- Am auzit că nu mai ai hașiș marocan. ‎- Da, se vinde foarte bine.

‎Păi da. Nu ți-am zis să faci provizii?

‎S-au epuizat și alea.

‎Tu îți vezi treburile tale, ‎eu, de ale mele. Am totul sub control.

‎Așa că mai lasă-mă.

‎- Tată, zău așa. ‎- Cum adică „zău așa”?

‎Știi cu cine ne-am întâlnit adineauri?

‎Cu Etienne, bunul tău amic.

‎Tot n-a plătit, nu?

‎Te lași fraierit. Asta e rău!

‎- Brink. ‎- E rău pentru noi toți.

‎Eu și Ferry ne-am ocupat de asta ‎în locul tău, așa că bagă la cap.

‎Altfel, iar o să vii ‎să te smiorcăi după bani.

‎Tată.

‎Adu niște beri, începe meciul.

‎Hai!

‎Partida începe. ‎E un meci important pentru Ajax.

‎Deschide! Deschide acum!

‎- Mâinile pe cap! ‎- Mâinile sus!

‎Fără șmecherii!

‎- Dacă miști, te omor! ‎- Du-te în spate.

‎Mâinile pe cap!

‎Umple geanta! Acum! Repede!

‎Hai, umple-o! Mai mult.

‎Acum!

‎Grăbește-te! Hai, frate!

‎Hai!

‎Hei, ce faci? Cretinul dracului!

‎- Vrei să mori? ‎- Ce se întâmplă?

‎- Ce se întâmplă? ‎- Tată!

‎Mai repede!

‎Hai, umple-o!

‎- N-o face. ‎- Mai durează mult?

‎Mai durează mult?

‎E prea târziu. ‎Câțiva fundași se uită unul la altul,

‎- ‎… ‎dar Suarez înscrie… ‎- Cine ești?

‎Futu-i!

‎Morții mă-sii!

‎Ferry.

‎Nu-i a bună.

‎Ferry, nu-i a bună deloc.

‎Adu mașina!

‎- Aproape am ajuns. ‎- Rezistă, băiete. Haide!

‎URGENȚĂ

‎- Plagă împușcată toracală. ‎- Du-l direct în sala de operații.

‎- Pulsul? ‎- Start!

‎A pierdut mult sânge.

‎Aici e sala de operație.

‎- Nu puteți intra. ‎- Ce?

‎Trage frâna. Ridicăm la trei.

‎Unu, doi…

‎- Trei! ‎- Bun.

‎- Tensiunea? ‎- Tensiunea arterială e prea mică.

‎L-am ținut din scurt când era mic, ‎ca să-și poartă purta singur de grijă.

‎Dacă mânca bătaie la școală…

‎îi mai dădeam și eu vreo două, ‎ca să-l fac mai puternic.

‎A fost mereu diferit.

‎Iar eu n-am reușit să-l protejez.

‎Am fost neglijent.

‎N-ar fi trebuit să-i las înăuntru. ‎E vina mea.

‎Nu. Nu-i vina ta.

‎Au știut exact unde să vină.

‎Au așteptat meciul ăla.

‎Nu e o coincidență, Fer.

‎Sudiști.

‎Erau sudiști.

‎Da, se prea poate.

‎Tu știi zona aia.

‎Știi oameni acolo.

‎N-am mai fost acolo de mult. ‎Și nu din întâmplare.

‎Vreau să afli cine a făcut asta.

‎Și vreau să-i împuști.

‎Dacă miști, te omor!

‎Mâinile pe cap!

‎Dacă miști, te omor!

‎- Cine e ăla? ‎- Nu știu.

‎Du-te și vezi.

‎Cine ești?

‎Ce cauți aici?

‎- Am venit în vizită. ‎- La cine?

‎La John și soră-mea.

‎Nu te-am mai văzut. Ai fost la pârnaie?

‎Doar proștii merg la pârnaie.

‎- Zău? ‎- Da.

‎- Tata e la pârnaie. ‎- Wesley!

‎- O să-ți tai cauciucurile, boule. ‎- Valea!

‎Ferry.

‎John.

‎Nu ne-am văzut de mult.

‎Te-ai vopsit?

‎- Ai vizitat-o pe Claudia? ‎- Cu tine am treabă.

‎Casa X a fost jefuită. ‎L-au împușcat pe Mattijs.

‎- E de rău. ‎- Nasol!

‎- Putem să vorbim? ‎- Ce dracu' cauți aici?

‎Bună, soră-mea!

‎Eram în zonă.

‎Cu treburi.

‎- M-am gândit să mă opresc la o cafea. ‎- Doar o ceașcă.

‎Păi, intră!

‎Să te descalți!

‎Nu s-a schimbat deloc.

‎Stai, iubito.

‎Da.

‎- Iubitule, faci tu o cafea? ‎- Bine.

‎Ai căzut?

‎Cam așa ceva.

‎Campingul arată bine.

‎Deci…

‎Ce mai e nou?

‎- Ce? ‎- Nu vii tu aici doar așa.

‎De când m-am măritat cu John? ‎De patru, cinci ani? Deci?

‎- Ai venit să-ți ceri scuze, în final. ‎- Nu putem sta și noi liniștiți?

‎Nu. Nu pot să mă uit la tine ‎dacă nu-ți ceri scuze.

‎- De ce nu-ți ceri tu scuze? ‎- N-am timp de prostiile astea.

‎- John, ajută-mă! ‎- Claudia…

‎- Ajută-mă naibii! ‎- Fer abia a ajuns.

‎Las-o să plece și apoi vorbim.

‎Nu, știi ceva?

‎Rămân aici. Pleacă tu.

‎Doamne, Clau nu s-a schimbat deloc.

‎- Hai sictir, dobitocule! ‎- Mai taci naibii din gură!

‎Marele șmecher cu ciuf oxigenat!