Fargo

... آنچه گذشت

لستر

اين چيزيه که ميخواي؟

آره

بعداً ميبينمت، لستر

خيلي خب، عزيزم، لباس بپوش

لستر، تو خوبي؟

پليس وگاس ميخواد واسمون چندتا

از دوربين هاي امنيتيه هتل بفرسته

پس واسه يه مدت شهر رو ترک نکنيد

ممکنه چندتا سوال داشته باشم

واسه رفتن آماده‌اي؟

چي؟ فکر مي‌کردم نميريم

آکاپلکو، ما آمديم

فکر ميکني ميتوني بري؟

پاسپورت ها توي گاوصندوق هستن

يکم پول هم اونجا هست

بيرون سرده

تو مهربوني

اين چيزيه که ميخواي؟

هرجا دوست داري بشين

ممنون

فقط خودتي؟

نه، دو نفريم

ليندا رفته يه چيزي رو از مغازه بياره

من رو گذاشت اينجا بهم گفت "پنير کبابي سفارش بده"

واسه همين دوتا از اونا ميخوام

و نوشيدني؟

آبجو ميتونه همه چيز رو بهتر کنه

اينجا خانوادگيه، متاسفم

خيلي خب

پس دوتا نوشيدني زنجبيل

و من...بايد از دستشويي استفاده کنم

- با غذا مجانيه - درسته

هي، اين...

هي، چطوري؟

اوه سلام، تو چطوري؟

پسر، تعغير کرده

آره، واقعاً آدم موفقيه

خوشبحالش

پليس بمديجي

بله، ميخوام يه تير اندازي رو گزارش بدم

قربان، اين يه شماره غير اضطراريه

شما بايد به 911 زنگ ميزديد

توي خيابون الک شماره 3

تيراندازي، صداش خيلي زياد بود

تقريباً 10 ثانيه پيش

به نظرم صدا از يکي از مغازه ها آمد

خيلي خب، آقا

پنير کبابي ، الان آماده ميشه

عاليه، ممنون

ليندا فقط...

خب، اون بهم گفت

رفته چيزي از مغازه بياره

و گفت بايد يه چيزي برداره

آره، گفتي

ميخواي غذاي اون رو تا وقتي ميآد گرم نگه دارم؟

آره، اين...

گرچه، همينطور که گفتم، الانه ديگه ميرسه

ميدوني، يه يارو اينجا بود که در مورد تو

سوال ميکرد

در مورد من؟

آره، موهاي نقره‌اي، ريش بزي

گفت به خونه قديميتون رفته

اما از اونجا رفته بوديد

آره، خب، ما خونه‌مون رو...

بهش...بهش چي گفتي؟

گفتم اگه ميخواد شمارش رو بذاره

من ميدمش به تو

اما نذاشت

پس ديگه تمومش کرديم

زياد از رفتارش خوشم نيومد

خب، شرمنده به زحمت افتادي

زحمتي نيست، فکر کردم تو بايد بدوني

ميريم آکاپولکو

يا خدا

اون بيرون خبرهاي خوبي نيست- درسته-

يک هزار دلار توي صندوقت هست- نميخوام

يه ميليون دلار رو توي صندوقت ميخواي- يه ميليون ميخوام-

خيلي خب، خيلي خب- يک صندوق ديگه-

سه- سه-

پول رو بگيره، درسته؟

فراموشش کن، من ميگم ادامه بده

جواب ميدم- نه، من جواب ميدم-

سالورسون

صبرکن، چي؟

اون يکي؟

خدايا

خب، لستر کجاست؟

خيلي خب، دنبال مجرم بگرد من ميرم کتم رو بپوشم

چي شده؟

يکي خانم نايگارد دوم رو کشته

هي، مجبور نبودي بيآي

هردو ميدونيم اين حقيقت نداره

خيلي خب

بيچاره

فک کنم تير اندازي به سر

از نزديک نگاه نکردم

آره

کت لستر رو پوشيده

معنيش چيه؟

معنيش اينه شايد ليندا قرار نبوده اينجا بخوابه

آقا، شما اجازه نداريد وارد بشيد- بزاريد رد بشم-

اوه، خدايا

خدايا

آره، آره، اينجا- بيا بشونيمش-

بيخيال خدايا، چي؟

درسته، برو بشين

بشين- بفرما، بشين-

اين اتفاق نميوفته امکان نداره

آقاي نايگارد، بايد بپرسم از کجا ميآيد

من.. من توي رستوران منتظر بودم

نوشيدني زنجبيل ميخوردم

پدرت پنير کبابيش رو گرم نگه داشته بود

و من..من اونجا منتظر بودم

نميتونم درک کنم

گفت بايد چندتا از مدارک رو برداره

اين امکان نداره

اين غيرممکنه

لستر، راهي هست..

فکر ميکني به لاس وگاس ارتباط داره؟

قتل هاي که قبلاً در موردش باهات حرف زدم؟

چي داري ميگي؟

شايد انعکاس اون چيزي که ديدي هستش

اون کت تورو پوشيده، زنت

مالي ديده، پس اون..

منظورتون چيه اون کت من رو پوشيده؟ معنيش چيه؟

خب، اون..

کتش پاره شده، و پس من..

اوه، صبر کنيد

فکر مي‌کنيد..

شما..

داره حالم بهم ميخوره داره حالم بهم ميخوره

نه، لستر، اگه بالا بياري، بعدش من بالا ميآرم

بايد از اينجا ببريمش بيرون

خيلي خب، آقاي نايگارد، ما شمارو به ايستگاه ميبريم

خدا

اونا از شما کلي سوال ميپرسن...

زمان و بقيه چيزا، باشه؟

آره، هرچيزي شما فکر ميکنيد درسته بکنيد

صبر کنيد، فکر .. فکر ميکنيد..

ميتونم باهاش خداحافظي کنم؟

خب، اين يه صحنه جرم...

البته که ميتوني لستر

ادامه بده، و از وقتت استفاده کن

آقاي نايگارد

نميتونيد جنازه رو لمس کنيد، آقا

ميدونم

معلومه نميتونم، متاسفم

من، من فقط..

درک ميکنم

يالا، الان برو، باشه؟

درسته، خيلي خب

612 به مرکز

رئيس ميگه اتوبوس بفرستيد

دريافت شد، 612، بهشون ميگم

مرکز به اورژانس

رئيس ميگه اتوبوس رو به 1381 الک بفرسيتيد

613 به مرکز، من با هسرش به مرکز ميآم

ما به يه اتاق بازجويي نياز داريم

دريافت شد، 613

613 به مرکز

آره، ادامه بده مالي

همينطور، يکي بايد اون پسر هاي اف‌بي‌آي رو بيدار کنه

اونا توي لروي هستن

بهشون بگيد پيشرفت کرديم

اونا بايد من رو توي ايستگاه ملاقات کنن

دريافت شد، 613، با خبرشون ميکنيم

ما بيداريم، درسته؟

کي؟

ما

داري ميپرسي ما بيداريم يا نه؟

من و تو؟

آره، من فقط..

ميدوني بعضي وقتا وسط يه خوابي...

هرچي به فکرت برسه رو ميگي؟

داريم ازش بازجويي ميکنيم

همينطور، تازه از صحنه زنگ زدن

به نظر ميرسه زنه تو جيبش بليط داشته

مکزيکو

اين ميتونه يه رويا باشه

داره چي ميگه؟

کورنر ميگه يه شليک از نزديک بوده

ميگن تو سرش پر هاي کتش رو پيدا کردن

اونا چسبيده بودن به...

پس موقعيت اعدام بوده

بايد يه چيز رو قبلاً ميگفتم

شنيدي چه اتفاقي افتاده؟

بيشتر از شنيدن، ماشين هاي پليس رو ديدم

لستر 10 فوت اونطرف تر داشت پنير کبابي ميخورد

ميتوني ساعت ورودش رو بگي؟

اما اين چيزي نيست که براش...

يادت ميآد با اون افراد اف‌بي‌آي آمدي؟

و منم نوشدني آوردم

با يه تعجب رو صورتت؟

آره، خب، درست قبل اينکه تو برسي

يه يارو اونجا بود

و در مورد لستر سوال ميکرد

چي؟- آره-

يه احمقم که نگفتم