Seraphim Falls

Vi träffade definitivt han.

Det var ett skott i magen, men det tog bra.

Han tog inte ens med sig geväret.

Hans häst sprang iväg.

Klarnat upp en del. Vi borde röra på oss.

Låt honom blöda.

Om han fortsätter neråt, kommer han få ett försprång på oss.

Han går ingenstans.

Vi låter honom förblöda.

Nu ser vi till att få vår betalning och blir klara med det här.

- Han föll i. - Jepp.

Det finns inga spår på andra sidan. Han har dog vid vattenfallet.

- Det finns ingen kropp. - Han föll ner i vattnet...

Det finns ingen kropp. Det kommer inte finnas någon kropp.

Det finns alltid en kropp.

Förväntar du dig att vi ska trolla fram honom?

Jag förväntar mig att ni hittar honom. Det är vad jag betalar er för.

Stanna, stanna.

Herregud.

Herregud.

Känner ni lukten?

Helvete.

Rör inte den.

Han försöker förvirra oss. Hayes, du och grabben följer dessa två.

Pope, du tar den där.

Mr. Parsons, du väntar här.

Jag tar den här.

Han är inte långt borta, så var på er vakt.

- Jag har hans vapen. - Han blöder inte längre.

Jo, det gör han.

Var är Pope?

Avståndet är tre meter. Var på er vakt. Han är här.

Kom ihåg, om ni dödar den jäveln, får ni inget betalt.

Endast extremiteter.

Fan också. Helvete också.

Herre den allsmäktige.

Vad har han gjort med Pope?

Vem fan är den där mannen?

Ta hästarna. Vi har han nu!

Han måste vara delvis en indian eller varg.

- Äta en människa. - Han åt honom inte. Gå nu.

Vad fan tror du att du håller på med?

Jag antar att det är vettigt.

- Stoppad av en yngling. - Jag är ingen yngling.

Och jag bryr mig inte ett skit om vad du har att säga.

Nu går du ut därifrån och håller upp händerna framför dig.

Kom igen.

Du har blivit skjuten.

När du försökte stjäla någon annans häst, förmodar jag.

Jag tror ni behöver byta jobb, herrn.

Nathaniel! Nathaniel! Kom igen.

Kom igen, nu.

Tack, tack. Tack.

- Vem är han? - Hästtjuv.

Men han är skadad.

- Jag betalar för hästen. - Det är bäst du vilar.

Pappa kommer hem snart. Han beslutar vad vi ska göra med dig.

Inga mer spår, Carver.

Spåren börjar kallna där uppe.

Din syster...

Hon tar inte lätt på dom som stjäl.

Det finns gott om tid för det när du blir stor.

Ser du det?

Ja, han blöder fortfarande.

Det finns något annat här nere.

- Ta en titt. - Ja.

Vad såg du?

Charlotte!

Vi grep honom när han försökte stjäla Red.

Han är skadad. Skjuten.

Vem är du, herrn?

Jag jagar en bit norr härifrån.

Måste vara en bra bit norr härifrån.

Ganska bra bit.

Jag tror inte att du sköt dig själv.

Nej. Nej.

Någon som är efter dina pälsar?

Parasiterar på dina marker?

Jag kan inte svara på det.

Kom du ner från bergspasset...

...utan häst?

En man utan häst här uppe, är i regel en död man.

Det kan jag lösa.

Jag ser inte med blida ögon på en man som försöker stjäla min.

Som jag sa till din flicka, jag betalar för hästen.

Det är bara...

...cirka sex dagars promenad härifrån till stan, om jag minns rätt.

Jag betalar dig dubbelt mot vad du...

...betalade för henne.

Om du kan betala...

...varför går du inte bara ner dit själv?

Jag vill helst inte det.

- Inget där. - Inte ett jävla dugg.

- Jag går ner dit och tittar. - Nej.

Vi är färdiga här.

Vi följer bergskammen.

Det är 16 dagar.

17 från Mount Olive...

...för 1 dollar om dagen.

Ni får era pengar när vi hittar honom, inte innan.

Vad menar du? Du såg.

- Spåren slutar i änden av ravinen. - För att han aldrig gick ner i ravinen.

Vi följer bergskammen.

Kom hit.

Jag är Gideon.

Du pratar inte mycket, eller hur?

Du vet, det anses inte artigt...

...att skjuta en man som sover i ditt hus.

Nåja... gå och lägg dig igen.

Var är han?

- Vem fan... - Jag ställer frågorna här.

- Kaffe och kakor, kvinna. - Ljuger du för mig...

...så bränner jag ner huset med dig och dina barn i det.

- Var är han? - Han måste ha stuckit i gryningen.

Vi hit i gryningen, din jävla idiot.

- Var han arbetsför när han kom hit? - Nej.

- Gav ni honom proviant eller gevär? - Nej.

Han hade en pistol.

Han tog den från Pope efter att han dödade honom.

- Gav ni honom en häst? - Nej.

Ingen häst till den mannen.

Herrn, jag vet inte vart du kommer ifrån-

-men vi hjälpte en skottskadad man och han försvann under natten-

och det är allt vi vet.

Din ljugande jävel.

Vad sålde ni till honom? Vad fick djävulen för pengarna?

Hayes!

Jag betalar inte dig för att du ska leka med kvinnofolk.

Berätta för mig om mannen som kom hit.

Om jag tror att du ljuger...

...dödar jag din bror och lämnar över dig till Hayes.

Han var här...

...och han stack under natten.

- Stal en märr, verkar det som. - Hur är det med guldet då?

Jag vet inte.

Jag vet inte.

Jag tog det.

Han sov. Jag tog den ur hans väska.

Jag ville bara pistolen...

...för att skydda oss.

Grabben, ingen kan skydda någon i den här världen.

Ju förr du inser det, desto bättre.

Popes häst stannar kvar.

Din satunge.

Inte konstigt att du inte pratar så mycket.

För upptagen med att stjäla.

Hur skriver man "fru"?

Grabben, det är ett H...

...O-R-A.

Det spelar inte så stor roll hur du stavar det.

En kvinna kommer inte att bli din, om du inte betalar henne för natten.

Du betalar för att hon ska vara vara gullig mot dig.

Blanda aldrig ihop kärlek och pengar.

Kasta, pistolen.

Vad vill du?

Jag trodde det var uppenbart, eftersom jag skjutit efter dig.

Håll ut händerna.

Vänd dig om.

Varför gör du det här?

Seraphim Falls.

Överste Carver.

Vänd dig om. Jag vill se ditt ansikte.

- Vad är det? - Dubbla vakter resten av natten.

Du kommer snart vara ifatt han. Han var här idag.

Håll koll åt sidorna. Försäkra er om, att han inte vikt av och gömmer sig.

Herregud...

Han andas fortfarande. Vi måste få bort den här saken från honom.

Parsons, ta om den hästen.

Nu har vi något att diskutera. Här och nu.

Vi förhandlade inte om att jaga en mördare som den här.

Ni får bra betalt.

Vi är 18 dagar in på ett 30 dagars uppdrag och två av oss är redan döda.

Jag kan inte säga att jag är förvånad.

Mannen som vi jagar är ute efter de svaga och oförberedda.

Jag råder er att ta det som en varning.

Tänk om vi tar det som vår uppsägning?

Ni är förstås fria att göra det, Mr. Hayes.

Du kommer dock att få göra det utan min häst som du sitter på.

- Är det uppfattat, mina herrar? - Vi fortsätter.

Men vi vill dela upp lönen som de döda hade rätt till i stället.

Avgjort. Nu har vi en sträcka att avverka.

Tar han sig ner till låglandet, ser vi nog aldrig honom igen.

Du lär inte höra mig klaga över det.

Det var snyggt hur du sköt den grisen i Lovell.

God morgon, främling.

Jag förväntade mig inte en främling så här långt upp.

Jag är bara på genomresa.

- Vill du ha lite whisky? - Håll käften, Horace.

Jag kan inte påstå att jag letar efter whisky...

...men jag skulle verkligen behöva lite mat.

CARSON STADSBANK

Det verkar som om ni har annat att tänka på.

Det hade varit bättre om du inte hade sett dom.

Om ni inte planerar att äta...

...så går jag vidare.

Jag är rädd att jag inte kan låta dig göra det.

Du förstår, vi är på flykt undan lagen.

Fångar de oss, kommer de att hänga upp oss.

Om du inte är tyst, så hänger jag dig.

Det spelar ingen större roll för mig.