Fast X

Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Quốc Trung, Khải Yutaro

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

10 NĂM TRƯỚC

Không có gì mà một người bố không làm cho con trai mình.

Mẹ con không hiểu điều này.

Bà ấy nhìn con và thấy một con quái vật.

Còn bố thấy được tiềm năng.

Khi kẻ bắt nạt lấy tiền của con, hãy móc mắt của hắn.

Khi mọi người gọi con là kẻ điên,

hãy cắt lưỡi chúng.

Nhưng hôm nay, ta đã đưa con đến đây.

Chẳng phải là hào phóng sao? Tình yêu?

Không.

Những gì ta xây dựng không mất đi khi ta chết.

Vì vậy di sản của ta có thể tồn tại.

Vì người bố và đứa con là tất cả.

Ta có một công việc chỉ có thể giao phó cho một người tin tưởng.

Con.

Những người lính độc ác nhất canh chừng ngân khố của chúng ta,

và chúng để Dominic Toretto đốt tiền của ta.

Con sẽ giết Dominic Toretto.

- Con sẽ giết tất cả bọn chúng. - Giết chúng?

Con thương xót cho chúng à?

Không, con trai.

Khi đã chịu đựng đau khổ, đừng chấp nhận cái chết như một sự trả giá.

Hãy để Toretto đau khổ.

RIO DE JANEIRO

Giờ, công việc bắt đầu,

và ở trong đó,

ngày hôm nay, chúng ta sẽ đưa gia đình đến với quyền lực thực sự.

Bắt đầu thôi.

Có chuyện gì?

Bọn chúng đang lấy két sắt!

- Bọn chúng đang lấy két sắt! - Cái gì?

Két sắt!

Chết tiệt.

Đừng để mất dấu chúng.

Chúng sẽ không thể thoát khỏi chúng ta ở trên cây cầu.

Bọn chúng đông quá! Chúng ta không thể thoát được đâu.

Cậu đúng. Chúng ta không thể. Cậu có thể.

Không, em sẽ không tách khỏi anh. Hãy theo kế hoạch.

Nó luôn theo kế hoạch.

Chúng bị bao vây rồi.

Hắn ta định làm gì?

Bắn hắn.

LOS ANGELES NGÀY NAY

Con làm được rồi.

Con chưa làm được.

B, không ai bắt đầu ở vạch đích cả.

Con phải có niềm tin.

Ghi nhớ bài học hôm nay.

Tìm một lối đi,

cảm nhận chiếc xe...

và để nó bay. Có sợ cũng không sao.

Đôi khi nỗi sợ là người thầy tốt nhất.

Con không sợ.

- Ai cũng sợ cả, con trai. - Bố thì không.

Bố không sợ bất cứ thứ gì.

Chúng ta nên nhanh lên.

Bà cố vừa bay đến đây, và bà đã làm món maduro nức tiếng.

Chúng ta sẽ đến đó trước chú Roman.

Chuyện đó mới đáng sợ đấy.

Anh đã chết rồi. Giờ là lúc để hồi sinh lại.

Tôi đã nói với các anh rồi tôi không cần cái đấy.

Này. Xong profile rồi đây.

Không cần cảm ơn đâu.

Đợi khoảng 3, 4 ngày.

Không bao giờ có ngay đâu.

- Đợi đã, cái gì? - Ồ.

- Cho tôi xem ảnh profile của anh đi. - Anh phải cài một bộ lọc.

- Cô gái cuối cùng đã làm gì... - Các chú xem gì vậy?

Đợi đã, không, không.

- Cho cháu xem đi. - Là video, nhóc.

- Cháu ngồi cạnh chú được không? - Không.

- Con drift được chưa? - Rồi ạ.

Mẹ đáng ra nên xem. Ngầu lắm mẹ.

Chào.

Chào gia đình!

Ta đói rồi.

Lại đây nào. Ta cũng muốn ôm từng người...

Thấy hàng lối không?

Bà biết là cháu thích xếp hàng chờ cái ôm này mà, Abuelita.

- Phải. - Chờ cho đến khi nếm thử xem.

Nó ngon thật. Thật vất vả quá.

Rau đến đây.

Ồ vâng, tuyệt.

Mọi người, dừng lại chút nào. Abuelita muốn nói điều gì đó.

Xin hãy yên lặng nào.

Khi ta nhìn vào gia đình tuyệt vời này,

ta cảm thấy đầy tự hào.

Niềm tự hào mà con trai ta,

bố của các con...

sẽ cảm nhận được nếu có ở đây.

Ta biết con đường này rất gian nan.

Và cũng không hề công bằng.

Nhưng các con đang ở đây.

Dù gặp nhiều trở ngại,

vẫn xây dựng một di sản tuyệt...

Di sản này sẽ tiếp tục qua nhiều thế hệ.

Không ai có thể lấy nó. Không phải bây giờ.

Và sẽ không bao giờ.

- Tuyệt vời. - Tuyệt!

Tuyệt!

Vì gia đình.

- Vâng. - Vâng ạ.

Vì gia đình.

Mãi mãi.

Này, đôi Nike mới đấy anh bạn. Đừng chơi nữa!

Ôi trời!

Thôi nào, Roman. Tổ chức giao cho anh phụ trách,

- và anh nói tôi lái xe mà. - Nghe này, thứ tôi thực sự cần...

là bộ não của cô.

Những lời mà Roman Pearce chưa bao giờ nói ra.

Vậy, giải thích một lần nữa nào. Tôi muốn biết thêm chi tiết.

Phải. Tổ chức này đứng đầu trong một vài vụ trộm thiết bị quân sự.

Ngày mai một con chip máy tính thế hệ mới...

sẽ được vận chuyển trên các con đường ở Rome,

và họ cần chúng ta ăn cắp nó.

Tôi đã kiểm tra thông tin của Roman. Thông tin hợp lệ.

Tất nhiên nó hợp lệ. Chúng ta đang nói về Rome mà.

Rome. Roman.

Thôi nào, mọi người. Nghe giống như đang lên kế hoạch ăn trộm ở sân sau của tôi vậy.

Thứ duy nhất anh biết về Rome là mì Roman.

Có một thứ mà anh không giải thích cho chúng tôi...

tại sao chúng ta cần một chiếc xe đồ chơi,

một chiếc Lamborghini vàng...

- và 12 bình khí cười? - Được, tôi tham gia.

Rõ ràng là anh sẽ cần tất cả những bộ não mà anh có thể có.

Gần được rồi đấy.

- Này Rome. - Đừng nói chuyện với tôi. Đừng nói chuyện.

- Được thôi. - Biết gì không?

Phải chấm dứt việc thiếu tôn trọng này lại.

Ngay!

Chỉ là... anh biết tôi nói gì mà.

Luyện một tý chất giọng lãnh đạo.

Tôi biết chuyện gì đang xảy ra.

Tej, nghĩ mình thông minh sao.

Nhìn cậu kìa, đang theo dõi tôi sao.

Có chuyện gì với chiếc neo thuyền cũ này vậy? Không phun xăng.

Tôi mong đợi một cái gì đó lớn hơn và tốt hơn từ anh, Dom ạ.

Little B và tôi đã cùng nhau làm cái này.

Bộ chế hòa khí khiến nó phải nghe.

Đó là vấn đề hiện nay. Không ai muốn nghe nữa.

Tốt hơn anh nên coi chừng.

Thằng nhóc sẽ trở thành một chiếc cờ-lê tốt hơn so với cả thảy chúng ta lúc 12 tuổi.

Đó là vấn đề, phải không?

Kế thừa.

Sóng sau xô sóng trước.

Đúng vậy.

Đó trách nhiệm của người bố.

Chúng ta đã đi cùng nhau kể từ lúc chúng ta cho nổ xe nhiên liệu ở D.R., đúng không?

Tất nhiên rồi.

Đó là khoảng thời gian khó khăn.

Đó là khoảng thời gian tuyệt đẹp.

Hai người đang họp à?

Xin lỗi, tôi không cố ý làm gián đoạn.

Han, đi nào.

Roman muốn cầm đầu vụ này.

Làm thế nào để nói không đây?

Nhưng cậu biết tôi không thể để họ đến Rome mà không có cậu.

- Los Bandoleros đến cùng. - Los Bandoleros đến cùng.

Cháu tôn trọng tên của cậu ấy.

Để chúng ta trong trái tim cháu.

Và cháu sẽ không bao giờ lạc lối.

Con sẽ tốt hơn bố.

Anh nhìn gì thế?

Em.

Thằng bé ngủ rồi.

Làm thế nào mà em ngày càng đẹp thế?

Có ở đây chưa?

Chưa.

Nó sẽ đến khi đúng thời điểm.

Em biết đấy, khi bọn anh ngồi trong xe hôm nay,

B nói: "Bố,

bố không sợ gì cả."

Nhưng anh sợ.

Anh sợ mất con.

Hoặc mất vợ.

Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.

Anh có thể tiếp tục nhìn tất cả những gì anh muốn qua kính chiếu hậu.

Nhưng anh có nhận ra những gì đã bỏ lỡ?

Cái gì?

Sự vĩnh cửu.

Và...

những lúc như thế này.

Tôi cũng ngạc nhiên giống anh.

Tôi đã tưởng tượng việc giết cô hàng ngàn lần.

Lần trước có kính cường lực 6 inch,

súng...

- Không! - ...lớp bảo vệ.

Vì vậy, tôi không thể tiếp cận cô.

- Bây giờ tôi đã có thể. - Anh sẽ muốn nghe những lời cuối của tôi.

- Dom! - Không!

Có có nghe những lời cuối cùng của Elena...

trước khi cô giết cô ấy?

Anh nghĩ là tôi có lý do chính đáng để đến đây sao?

Có lẽ là lý do duy nhất quan trọng với anh.

Little B.