Desperate Housewives

آنچه گذشت

.اورسون تهديدم كرد باهاش بمونم

...براي فرار از ازدواجش- لامار بنجامين؟-

شما شوهرم اورسون رو از ندامتگاه .ايالتي ميشناسيد

بري ترتيب تهديد خودش رو داد

.ديگه نميخوام مبارزه كنم

تا اينكه يك دوستي

.پايان يافت

لينت، تو ميخواي از ما شكايت كني .ثابت كردي كه دوستم نيستي

!اوه خداي من- .خيلي خوب آروم باش.من احمق نيستم-

از تلفن اعتباري استفاده كردم امكان نداره .بتونن پيدامون كنند

.من يك مرد رو بقتل رسوندم

...رفتاري از روي نا اميدي

!دني؟نه.نه.نه.نه.نه

.منجر به افشاي راز شد

آبميوه دوست داري.دني؟

.اسمم تايلره

تمام مدتي كه با تو بودم همش به سوزان .فكر مي كردم

...و افشاي يك راز

.اگر اين بوده، پس لطفاً منو بكش

.به مردنت هم اهميتي نميدم

.منجر به رفتاري همراه با نا اميدي شد

همين الان به آمبولانس احتياج دارم .خيلي خون از دست دادم

.دافنه بيكس زن بد اقبالي بود

واين مطلب رو هيچكس بهتر از شوهرش .نميدونست

اين دليل استخدام همسرش، براي .كار با خودش بود

او گمان ميكرد اينكار شايد باعث دلخوشيِ .همسرش بشه

اما بدبختانه جف بيكس بزودي متوجه شد

كه اين كار خيلي بيشتر از دادن ...يك شغلِ

.اين قهوه سردِ

براي متوقف كردن همسرش از .بهانه جويي كردن

از لحظه اي كه صبح از خواب بيدار ميشدند ...شروع به بهانه گيري مي كرد

يك شب ديگه نتونستم بخوابم .ممنون براي خر و پف هات

تا وقتي كه در مسير منزلشون بودن .در پايان روز

ميخواي اگر بشه همه ي چراغ قرمزها رو ببيني؟

چيزهايي كه خيلي بدتر شده بود

جف بيكس به حيرت افتاده بود

خدا كي ميخواد اون رو از اين بدبختي .نجات بده

خوش شانسي جف .خدا براش نقشه اي داشت

.تو باور نكردني هستي!خيلي پستي

.نزديك كريسمس .بخاطر خدا

.برات ماشين جديد نميخرم

.شوهر تريسيا ريدز براش يك ماشين جديد خريده

.حتي تعطيلات هم نبوده

براش خريده چونكه اون سرطان .پيشرفته داره

تو سرطان پيشرفته بگير منم برات ميخرم .پيشرفته هم نباشه، دوتا برات ميخرم

چرا ما حتي با همديگه هستيم؟- .عشقولانه ي پر حرارت-

تو آدم خسيس،پست و گستاخي .تو جاه طلبي نداري

.فقط بدرد جرز لاي ديوار ميخوري

هديه ميخواي؟هديه ميخواي؟ با طلاق چطوري؟

.گولم نزن- .جدي ميگم-

.من قبلاً اسم چندتا وكيل طلاق رو گرفتم

!طلاق ميخواي؟فهميدم

بله ويرجينيا

بابا نوئل داره مياد اون جرات و مردانگيم رو بر مي گردونه

درسته...نصف مردونگيتُ نصفِ همه چيز رو ميگيرم

.اما كار رو نه.من شروعش كردم

با پولهاي پدر من.پس نصفش رو ميگيرم .و ميفروشمش

يك دقيقه صبر كن بگذار دربارش .صحبت كنيم

اوهو!پس حالا ترسيدي؟

ميخواي كينه جو باشي؟تنها چيزي كه دوستش دارم رو از روي كينه نابود كني؟

سلام؟ما همديگه رو قبلاً ملاقات كرديم؟ البته كه نابودت ميكنم

همه رو ميگيرم حسابهاي بانكي ...حقوق بازنشستگي

. نابودت مي كنم

چه مرگت شده؟

.نمتونم نفس بكشم

.تلاش خوبيه،دروغگوي بزرگ

.اوه سينه ام خيلي درد ميكنه

.كنترل رو بدست بگير- چي؟-

.بايد هواپيما رو فرود بياري

چي!؟

!نه!اي آدم كثيف

!نميتوني با من اينكار رو بكني

و اينگونه بود كه ازدواج نامراد جف و دافنه ...بيكس پايان يافت

در هواپيمايي كه داشت ارتفاع كم ميكرد

درست بالاي يك خيابون بن بست

هي من فقط ميبينم

يا اين يك هواپيماست كه داره در ارتفاع پايين پرواز ميكنه؟

بنام ويستيريا لين

.پدر، فكر كنم داره سقوط ميكنه

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه و

ترجمه و ت

ترجمه و تن

ترجمه و تنظ

ترجمه و تنظي

ترجمه و تنظيم

ترجمه و تنظيم ك

ترجمه و تنظيم كا

ترجمه و تنظيم كار

ترجمه و تنظيم كار م

ترجمه و تنظيم كار مش

ترجمه و تنظيم كار مشت

ترجمه و تنظيم كار مشتر

ترجمه و تنظيم كار مشترك

ترجمه و تنظيم كار مشتركي

ترجمه و تنظيم كار مشتركي ا

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از ش

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شا

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاه

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهي

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ن

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ني

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيه

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيها

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيهاش

سه روز قبل

بهترين كريسمس هميشه

اون چيزيه كه ساكنين ويستيريا لين در روياي آن بودن

مانند آماده شدنشون براي فستيوال سالانه ي .ايام عيد تولد حضرت عيسي مسيح

.بنابراين يك پارچه نوشته آويزان كردند

خروس قندي هاشون رو بيرون آوردن

...و با اشتياق كارگاه بابانوئل رو برپا كردند

به همان اندازه كه بچه ها مشتاق بودند .براي شروع تعطيلات

البته

.بعضي ها بيشتر از بقيه بچه گانه بودند

ببين چه افتضاحيه اين مثل روده ي .بابانوئل ميمونه

با مزه بود تو هم شنيدي؟- .مضحكه-

تقريباً خنده دار بود البته وقتي اورسون .همين رو پارسال گفت

خيلي خوب، با موزيك كريسمس چطوريد؟

پاركر سيستم صدا رو درست كردي؟

.تقريباً

ما واقعاً ميخوايم يك بچه با برق كار كنه؟

اون حتي نميتونه روزنامه ي منو بندازه .جلو خونه ام

.زياد ميريزي

هي شما دوتا چه خبرتونه؟- .نميخوام وارد اين موضوع بشم-

خوب هر چي كه هست شما بايد .حلش كنيد

سرود كريسمسِ روز شنبه در فستيوال .به عهده ي ماست

و نميشه دوتا از خوشگلهاي خوش صدامون .در حال دعوا با هم باشن

ميدونين اگر به جايگزين احتياج داشتين .گفته باشم من يك صداي مخملي بالا دارم

!امكان نداره

دخترها فقط ،ما خوشگل خوش صدا لازم .داريم،نه نره خر خوش ادا

شما نميخواين يك امتحاني بكنيد ممكنه بسته به زمان و مكان،تغيير عقيده بدين

ميخواي ببيني همه ي خرمگسهاي معركه چجوري روي اونجات له ميشن؟

صادقانه بگم بري،فكر نميكنم قادر باشم ...با لينت آواز بخونم بعد از اينكه اون

بعد از اينكه اون چي؟ داري بدگويي منو مي كني؟

كلاسم بالاتر از اينه كه بدگويي تو رو بكنم .حتي اگر لايقِ بدگويي هم باشي

.كريسمس مباركم باشه

اون چيكار كرده؟

.اون داره از كارلوس شكايت ميكنه- داري ازش شكايت ميكني؟-

.چونكه منو اخراج كرد- اون اخراجش كرده؟-

.چونكه اون درباره ي حامله بودنش دروغ گفت- تو حامله اي؟-

.دو قلو- تو ميدونستي؟-

.بهش گفته بودم صداش رو در نياره

.تبريك ميگم- .حتماً، طرف اونو بگير-

!طرف كسي رو نگرفت

.دعوا نكنيد

منظورم با همه ي مسائلي كه بتازگي داشتيم

حمله به جولي مسموميت دني بولن

ما واقعاً به روح و شادابي كريسمس .احتياج داريم

.حق با سوزانِ- ...اين زماني هست كه-

شما بايد با هم باشيد

و مقدس بداريد صلح را در زمين ...و با نيات پسنديده بسوي مردان و

اوه، گندش بزنه، كي حالا مُرده؟

هي چه خبره؟- .يه اتفاقي براي كاترين افتاده-

اوه خداي من،من پنج دقيقه ي پيش .اونجا بودم

حالش خوب بود؟- .خوب، واقعاً ناراحت بود-

.اميدوارم بلايي سر خودش نياورده باشه

هي اينو باورتون نميشه اما الان شنيدم ...پليسها ميگن

كه يكنفر به كاترين حمله كرده و دل و روده اش .رو در آورده

چي؟- كي ميتونسته اينكار رو بكنه؟-

.داري باهام شوخي ميكني

سلام رفيق چه احساسي داري؟

.يك كم گرسنه ام

.اين بخاطر اينه كه معده ات رو تخليه كردن

اما اگر بخواي تايلر ميتونم .ازشون برات يكمقدار سوپ بگيرم

چرا منو به اين اسم صدا كردي؟

.خودت ديشب بهم گفتي- .نه نگفتم-

.چرا گفتي اونم دوبار

هنوز يك كم بيحال بودي اما قطعاً گفتي اسمت تايلر بود

.شايد رويا ميديدم

.اسم من دنيِ

.باشه

ميتونم مامانم رو ببينم؟

.لطفاً

.متاسفم نه تا وقتي تحت نظري

ميگم يكنفر اون سوپ رو برات بياره

.دني

من اينو نميفهمم ما به شما يك چك داديم براي هزينه ي آمبولانس

.و هر چيز ديگه اي كه لازمه- .ميدونم-

اما ما هنوز به اطلاعات بيمه ي شما .نيازمنديم، آقاي بولن

.اين سياست بيمارستانه- سياستي كه ما نتونيم بچمون رو ببينيم؟-

.بنابراين شما دو سياست احمقانه دارين

ميتونه مخارج پيش بيني نشده باشه

.آزمايشهايي كه ممكنه بگيريم

اگر شما بيمه نداريد ما اينجا كمكهاي .دولتي داريم

...اگر شما فقط اطلاعات بهم بديد- !نه-

.ما نيازي به اعانه نداريم- .ما پول نقد داريم-

.بهر حال ممنون- .گيل-

ميتونم با بولن ها صحبت كنم؟

.ميدونم چه خبره

منظورت چيه؟

از لحظه اي كه شما به اينجا نقل مكان كردين . ميدونستم يك خبرايي هست