Fargo

ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.

OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM 2006 EM MINNESOTA.

A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES OS NOMES FORAM ALTERADOS.

POR RESPEITO AOS MORTOS, O RESTANTE FOI RETRATADO

EXATAMENTE COMO OCORREU.

LEGENDA AlbustigriS.

S01E05 The Six Ungraspables.

Por que "misturado"?

Colocaram meias para mulheres com as para homens.

Qual é qual?

Não tem como saber.

Vou arriscar.

Quanto custa?

Você me diz.

Como?

No cartaz diz "Melhor Oferta". Qual a sua oferta?

Bem, digo...

Qual é o valor justo?

Bem, não cabe a mim dizer.

São três pares de meias, metade deles para mulheres.

Provavelmente não valem um milhão de dólares.

Certo. Não quero me aproveitar.

2 dólares.

Ou seriam...

3 dólares?

5?

Se você me der US$ 55, eu lhe darei as meias...

e esta Calibre 12.

Pensei que você tivesse ido comprar meias.

Estão na sacola.

O que diabos você vai fazer com isso?

É para a proteção.

Tome cuidado para não explodir sua própria cara.

Nem está carregada, está?

Se há alguém que poderia atirar na própria cara

com uma arma descarregada, é você.

Lester!

Sim!

Eu...

- Alô? - Minha esposa...

Ela está morta no porão.

E, estou pirando aqui. Não sei o que fazer.

Lester, você foi malvado?

Nossa. Fui.

Você pode vir aqui?

O que você fez?

Você a matou.

Boa noite, Lester.

O que... o que você quer?

Bem, primeiramente, eu gostaria de entrar.

- Pearl está em casa? - Não. Ela está no meu irmão.

Lester, me ouça com muito cuidado.

Preciso que você deite-se no chão.

Certo. Espere... Espere um segundo.

- Lester, no chão. - Não é o que parece.

Olha, eu sinto muito...

por ter...

dado choque em você. Eu só estava...

Foi, obviamente...

um mal-entendido.

Pois como... Como eu disse,

Eu sou apenas um vendedor de seguros.

Agora, eu não... Não tenho na...

Com as coisas nas quais você está metido... Não que esteja...

Só digo... Bem...

Então, você... você entendeu?

- Você disse: "Ele". - O quê?

No gelo... você disse: "Ele". Você disse que foi ele.

Não você.

Ele.

Foi.

Bem, estou apenas supondo,

mas, Hess não foi esfaqueado na cabeça por uma garota.

Não, não.

Não, você tinha alguém em mente quando falou.

Não, não.

Não, espere.

Aguente firme. Lester.

- Deus, por favor. - Aguente firme.

Eu preciso de um nome.

Eu preciso de um nome.

- Mais uma vez. - Não, espere! Por favor!

Espere!

Deus.

- Lester. - Não!

Malvo! Malvo.

Malvo? É o primeiro nome?

Lester? Uma hora,

você vai engolir a língua e morrer como um peixe.

Lorne, eu acho.

É Lorne, como o cara da série Bonanza.

Lorne Malvo?

- Onde ele está? - Eu vou vomitar.

Não. Você não vai.

Se você vomitar aqui, eu vou te matar.

- Vou mesmo te matar. - Tudo bem.

Certo?

Lester. Preciso de uma localização.

Está bem.

Ele levou... Ele levou o meu carro.

Ligaram-me, e disseram que foi apreendido em Duluth.

Então, ele provavelmente está...

Eu tenho uma foto... Há uma foto dele.

Há uma foto dele aqui.

Ele tem uma na polícia. Para divulgação. Então...

O quê?

Lorne Malvo?

É?

Ele matou... Ele matou Hess.

Eu... digo...

Certo.

Vocês dois podem ir. A fiança foi paga.

Meu Deus.

E se quisermos ficar?

Como?

Eu não sei, digo, e se tivermos gostado daqui?

Essa é boa. Levantem-se.

Duvida que podemos te encontrar?

Não.

Amigo, talvez você queira um médico

para examinar essa mão. Parece o certo.

São umas das maiores cobras encontradas no mundo.

Todas as serpentes da família Píton

são predadores por emboscada.

Elas permanecem imóveis antes de atacar.

É incomum que elas ataquem os seres humanos,

a não ser, que elas estejam famintas.

Atualmente, avanços tecnológicos

permitem que examinemos sua existência nos Everglades.

- Olhe à frente. Lá, lá... - Não há outro jeito.

- Eu disse: "Mais de areia." - Então, está de volta?

Sim, foi tempo perdido.

De sal está bom. Aguarde. Frank está ligando.

Chefe, houve progressos enquanto você estava...

Chefe, Frank na linha. Novos dados da tempestade.

Sim, Frank, o que você sabe?

Na verdade, esse caso está esquentando.

Tudo isso? Nossa.

Ele está dizendo que já acumula 60cm de neve.

Então, nós temos o histórico telefônico de Lester

- da noite dos assassinatos. - Está bem, muito obrigado.

Você também. Ligue para Hoenecker da Estadual

e veja se obtemos mais arados, e

certifique-se que eles estejam na rua do Chefe mais tarde.

Não vamos levar Ida ao hospital com as ruas cheias de neve.

- Está bem. - Então, o que é isso?

Eu dizia que temos o histórico telefônico.

Quando Pearl morreu,

houve uma ligação da casa de Lester

para o Leroy Motor Inn, então eu liguei.

- Ninguém te pediu... - Eu sei,

mas você estava em Duluth, então...

- Deixei Knutson no comando. - Certo.

Então, eu liguei, e fiquei sabendo disto:

Lorraine, a gerente...

Lorraine Abbey.

Não, senhor. Lorraine Babbit.

Cabelos cacheados, sobrancelhas que parecem feitas com pincel.

Não, senhor, é uma mulher brava com o cabelo preso.

Enfim, ela identificou uma foto do suspeito

do sequestro do cara nu.

Disse que ele ficou uma noite, a mesma na qual Hess foi morto.

Ela tinha o nome dele também. Lorne Malvo.

- Como você descobriu isso? - Como eu disse,

ligaram da casa de Lester para o motel onde o suspeito estava.

Depois eu falei com o camareiro, e ele disse que o Malvo

esqueceu algumas fichas da Lucky Penny.

Querem saber quantos arados.

Pelo menos três, não acha?

Pelo menos três.

Ele disse que consegue dois e uma picape com um arado menor.

- Senhor. - Sim, eu estou ouvindo.

Certo, ótimo.

Então, eu falei com a stripper com quem Hess estava, certo?

Ela disse que antes de ser esfaqueado,

Hess ria de um cara que ele havia intimidado.

Ele quebrou o nariz do coitado.

- No mesmo dia. - Chefe, serve o arado menor?

Então, eu pensei em quem teve o nariz quebrado

- no dia em que Hess morreu? - Não.

- Lester. - Espere.

- Chefe. - Então, olha,

Hess quebra o nariz de Lester, Lester vai para o hospital,

onde ele conhece o nosso suspeito.

Naquela noite, Hess é assassinado.

No dia seguinte, Lester liga para o motel

onde o suspeito está hospedado, logo depois, ou próximo disso,

a Sra. Nygaard e o chefe são assassinados.

- Chefe? - Diga que eu retornarei.

Ele vai te retornar.

- Filho da puta. - Sim, senhor.

Acho que essa pode ter sido uma morte por encomenda, certo?

No qual Lester contrata o Malvo para matar Hess,

mas talvez Lester não tinha o dinheiro para pagar,

e assim as coisas deram errado.

Ouça, eu sei que não é o meu caso,

mas queria sua permissão para voltar à casa de Lester

e verificar o que ele tem a dizer.

Na casa dele não.

Está bem. Então, no trabalho dele.