The Last Face

Δέκα χρόνια έχουν περάσει από τον πόλεμο της Νιγηρίας του 2008,

και οι τωρινές συγκρούσεις εντός του Σουδάν,

μοιράζονται μια παρόμοια βαναυσότητα διεφθαρμένης αθωότητας.

Μια διεφθαρμένη αθωότητα γνωστή μόνο στην Δύση

μέσω της βαρβαρότητας μιας απίθανης αγάπης.

Μεταξύ ενός άντρα...

... και μιας γυναίκας.

Κέιπ Τάουν, Νότια Αφρική 2014

Έχει μια συναυλία.

Γιατί πρέπει να τους ψυχαγωγήσεις για να τους κάνεις να σε ακούσουν;

Είναι καλό να τους υπενθυμίσω για τι άλλο

είναι ικανή η ανθρώπινη φύση.

Πρέπει να φύγουμε.

Ελα μαζί μου.

Δεν χρειάζεται. Μόλις διάβασα, τον όμορφο λόγο σου.

Ειδικά όταν θα με έπαιρνε μαζί του..

Λάτρευα τις μέρες που ήμουν, με τον πατέρα μου.

Και λέγεται, ότι μόνο ο θάνατος μπορεί να χωρίσει έναν πατέρα από την κόρη του.

Και τότε ο πατέρας μου πέθανε στην ηλικία των 80.

Ήταν η ζωή που έσωσε μια ζωή, που μας κράτησε μακριά.

Κάθε μέρα όταν μεγάλωνα, σκεφτόμουν τι ήθελα να γίνω όταν μεγαλώσω.

Που θα άφηνα το στίγμα μου. Πως θα... έσωζα τον κόσμο.

Προτού συναντήσω τον Μιγκέλ, ήμουν ιδεαλίστρια.

Δεν υπήρχα, πραγματικά.

"ΓΙΑΤΡΟΙ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ"

Ο ειδικός, εκπρόσωπος του ΟΗΕ, και η κόρη του...

... συνιδρυτής της MDM, ο Δόκτωρ Πίτερ Πίτερσον.

Παρακαλώ καλωσορίστε την Δόκτωρ Ρεν Πίτερσον.

Η Μπροντέ έγραψε κάποτε: «Δεν μπορούσα εκείνη την εποχή...

... να δω τον Θεό για το πλάσμα του.

ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ.

Έλα, έλα.

Πιάστε τον. Πιάστε τον, πιο γρήγορα.

Παρ'το.

Ετοιμαστείτε για χειρουργείο. Ετοιμάστε το χειρουργικό τραπέζι 4.

"ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ".

Ξεκουράσου καλά.

Τροφή.

Καταφύγιο.

Ασφάλεια. Όλοι Χρειαζόμαστε ασφάλεια.

Σηκώστε τα χέρια σας εάν πιστεύετε ότι το κύπελλο είναι γεμάτο.

Αυτό σας άλλαξε την γνώμη, σωστά;

Ποιος πιστεύει ότι είναι γεμάτο;

Οπωσδήποτε; Οπωσδήποτε. Άκουσα ένα οπωσδήποτε.

- Αυτό δεν το είχα προβλέψει. - Τι;

Βλέπετε; Κοιτάχτε το αυτό.

Τι σας λέει αυτό;

- Εγώ. - Εγώ.

Υπάρχει πάντα χώρος για περισσότερο.

Ναι.

Αυτός πάντα βρίσκει τις απαντήσεις.

Μπορώ να το καταλάβω.

Νομίζω ότι σημαίνει ότι αν δεν βάλουμε τις μεγάλες πέτρες πρώτα,.

δεν θα ταιριάξει ποτέ.

Επείγουσα κλήση. Αγαπητοί Κάτοικοι του στρατοπέδου MSA.

Παρακαλείστε ευγενικά να μην πλένετε τα πόδια σας στον νιπτήρα.

Είναι εντελώς απαράδεκτο και θα πρέπει να σταματήσει αμέσως.

Αντ' αυτού χρησιμοποιείστε τον νεροχύτη στην είσοδο. Σας ευχαριστούμε για την συνεργασία σας.

Αυτή είναι η πρώτη φορά που τα Ηνωμένα Έθνη επιτρέπουν τους πρόσφυγες σε μια βάση.

Οι πάντες έξω απ' αυτήν δέχονται πυροβολισμούς από την κυβέρνηση.

- Ελήφθη. - Το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα.

Έλεγχος Ελικόπτερο 00-R, Ποιες είναι οι εντολές σας;

Κέντρο ελέγχου, παραλαβή προσωπικού MSF.

Ιατρικό επείγον στην περιοχή του όρους Γιούμπα.

Ελήφθη. Βλέπω ήδη τον στόχο σας.

Είμαι ο Μαχμούντ Ίντρις.

Δόκτωρ Μιγκέλ Λεόν.

Ήμουν αυτός που έφερε τους Red Hot Chili Peppers στην Γιούμπα πέρυσι.

Πάρτε το μωρό πρώτα.

Πάρε το μωρό. Δεν πηγαίνουμε στην Γιούμπα.

Πηγαίνουμε σε ένα άσχημο μέρος.

Εγώ ήμουν που έφερα το cd των Red Hot Chilli Peppers, πέρυσι.

- Εντάξει. Ας φύγουμε από εδώ. - Εντάξει.

Πάμε.

Κοίτα αυτά τα σκατά.

Έχει καμένους, εκεί πέρα.

Γι' αυτό κι εγώ πίνω μπάφο.

"Μαίρη Τζέην". .

Αυτός ο άνθρωπος, δέχτηκε πυροβολισμό, στην κοιλιά.

Αυτή είναι η κόρη του;

Βάλτε την στην μετάγγιση κι αρχίστε να της παίρνεται αίμα.

Υψηλή Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών

για τα Ανθρώπινα δικαιώματα, Γενεύη, Ελβετία...

- Ρεν; - Έχουν αρχίσει.

Είναι εντάξει. Αυτή η συνάντηση είναι μια περιττή απόσπαση προσοχής.

Βεβαιώσου ότι θα έχουν όλες τις μετρήσεις της Ανατολικής Αφρικής.

Αύξηση της πρόσβασης.

Στα αντιρετροϊκά φάρμακα σε 8 εκατομμύρια ανθρώπους.

Σε 8 χώρες στην Αφρική και την Υποσαχάρια Αφρική όπου

η θνησιμότητα από την ελονοσία μειώθηκε στο 75%.

Ξέρω, ξέρω. Παιδική θνησιμότητα,

Εκπαίδευση για την υγεία, μόρφωση για τα κορίτσια, ειρηνευτικές αποστολές...

- Ρεν; - Μπορώ να διαβάσω.

Όλοι σας. Έχουμε κρίση προϋπολογισμού.

Και είμαστε στόχος ενός σωρού ανυπόμονων κριτικών.

Απλά ρίξτε μερικές καλές ειδήσεις εκεί έξω.

Είναι η αποστολή μας αρκετά σοβαρή,

ώστε να υπολογίσουμε και τις αποτυχίες μας, ταυτόχρονα;

Ρεν, δεν θεωρείς την αποστολή μας, ως σοβαρή;

Φυσικά και το κάνω, Άιβαν.

Το να σώζεις ζωές, είναι μια σοβαρή αποστολή.

Σε αυτή την περίπτωση, οποιαδήποτε ανθρώπινη αλληλεπίδραση

η οποία, αλλάζει τα πράγματα, είναι.

- Εγώ... - Όχι, δεν έχω τελειώσει!

Με συγχωρείς, αλλά...

Κάθε φορά που δημοσιεύουμε Δηλώσεις όπως αυτές,

χάνουμε όλη μας την αξιοπιστία.

Απλά...

Μπορούμε να είμαστε τόσο ειλικρινείς με τα μέσα ενημέρωσης

όπως οι περισσότεροι από εμάς σε αυτό το δωμάτιο, είμαστε με τους εαυτούς μας;

Αυτό είναι όλο.

Άιβαν, τι λες γι' αυτό...

Η Ρεν, να κάτσει και να γράψει μια άλλη αναφορά,

που θα πετυχαίνει αυτό ακριβώς που λέει;

Και θα πάμε μαζί της με αυτήν την αυτομαστιγωτική διάθεση της;

Αυτό σε βρίσκει σύμφωνη, Ρεν;

Ναι.

Γιατρέ, ο παλμός του πέφτει.

Δεν είναι δικό σου λάθος.

Έχασε ήδη την μητέρα της και την αδελφή της στην επίθεση.

Μπορώ να το πάρω εγώ;

Μπορώ να το πάρω εγώ;

Να ενημερώσω το κορίτσι, γιατρέ;

Θα τους ενημερώσει όλους ο Δόκτωρ Μιγκέλ, αύριο.

Καλησπέρα.

Ξέρεις την κοπέλα, με την οποία χόρευα;

Είδε την αδελφή της να βιάζεται μέχρι θανάτου.

Βιάστηκε κι αυτή, επίσης..

Ξέσκισαν το αιδοίο της και τον πρωκτό της.

Αλλά... είναι εδώ και χορεύει... μαζί μου.

Τις τρέχουν τσίσα, αλλά... χορεύει.

Είναι όμορφη.

Ειρήνη.

Κι άλλη επίθεση. Θέλουν το φαγητό.

Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!

Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.

- Ο μπαμπάς μου; - Ο πατέρας σου...

Ο πατέρας σου, ξέρω, ξέρω. Μείνε κάτω.

Κρύψου καλά.

Μπαμπά...

Ο μπαμπάς μου...

Θέλουν τη μηχανή μου. Έχουν τρελαθεί.

Γαμημένοι μπάσταρδοι.

Θα σε σκέφτομαι.

Ότι ήσουν εδώ.

Ότι η οικογένειά σου ήταν εδώ.

Θα το θυμάμαι.

Γαμώτο.

Συγνώμη. Έναν διπλό εσπρέσο.

Μερικά μηνύματα.

Η πτήση στο Κέιπ Τάουν έχει κανονιστεί για την επόμενη εβδομάδα.

Η Μάντι, από την MDM, είπε ότι όλοι εκεί είναι πολύ ενθουσιασμένοι για την επίσκεψή σας.

Θέλεις να επιστρέψεις στη Γενεύη, αμέσως μετά την εκδήλωση,

Ή την επόμενη μέρα;

Είμαι στο Ντρέικ Λόνγκτσαμπ.

Είσαι καλά;

Ψάξε να βρεις πτήση για Κέιπ Τάουν αύριο, και να μου κλείσεις την επόμενη διαθέσιμη.

Πέστο κι έγινε.

Να την αφήσω ανοιχτή, η να την κλείσω;

Εντάξει.

Θα δεχθώ οποιαδήποτε νίκη μπορέσω να πάρω.

Για αυτό μιλάω κι εγώ.

Μας ανατροφοδότησαν τα κονδύλια την περασμένη εβδομάδα, οπότε θα είναι αύριο βράδυ.

Μπορώ να ρωτήσω γιατί φεύγεις τόσο σύντομα;

Έγινε. Απλά θα σε εμπιστευτώ σε αυτό.

Και εγώ θα κρατήσω το οχυρό, εδώ πέρα.

Είσαι ένας άγγελος.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Ρεν;

Ρεν;

Φεύγω αύριο το πρωί.

Σου έγραψα, ένα γράμμα.

"Για την Ρεν"

Μετά το θάνατο του πατέρα μου,

έγινα ο γενετικός του αντικαταστάτης.

Οι φυσικές καταστροφές, μου επέτρεψαν σπάνιες επισκέψεις, μαζί του.

Αλλά οι πολεμικές ζώνες, ήταν απαγορευμένες.

Ήταν η κληρονομιά μου από τον θάνατό του.

- Είστε η Δόκτωρ, Πίτερσον; - Ναι.

Το γραφείο μου είναι στο πλάι του δρόμου, θα σας συναντήσω εκεί, με συγχωρείται.

Ελα, πάμε.

Η αντικατάσταση υγρών, πολύ γρήγορα, προκαλεί καρδιακή ανεπάρκεια.

- Το ξέρω. - Σωστά; Εντάξει.

- Είσαι εθελοντής. - Ήμουν αόρατη.

Οπότε είναι ευθύνη σου...

Μόνο η κόρη, του εμπνευστή τους.

Λιγότερο από αόρατη.

Μια τουρίστρια.

Έλεν, έλα εδώ.

Έλεν;

Μερικές φορές ένα πρόσωπο είναι απλώς μια ψευδαίσθηση.

Το δικό του μου φάνηκε αμέσως, ως ενός αρσενικού παιδιού...

... που ήλπιζα πως θα ήμουν...

Και σταματήστε να αυτήν την ηλίθια μουσική, House.

... αντί για ένα αόρατο...

... ξανθό... κορίτσι...

Τότε με είδαν.

Έκπληξη.

Ρεν.

Τι κάνεις ακόμα εδώ; Νόμιζα ότι είχες φύγει ήδη.