Bowling for Columbine

전미 총기 협회 가 만든

매우 흥미로운 영화입니다 함께 보시죠

99년 4월 20일 아침도 여느 때처럼 평범하게 시작되었다

농부는 밭을 갈고

우유 배달원은 배달을 하고

대통령은 전쟁놀이에 열중하며

노스 다코다의 케리는 산책을 하고

미시간의 교사는 학생들의 출석을 체크하고

그리고 콜로라도에서는...

소년 둘이 아침 6시에 볼링을 쳤다

그것은 미국인들의 전형적인 하루였다

무엇을 도와 드릴까요?

예금을 들려고요

어떤 종류로요?

경품으로 공짜 총을 주는 걸로요

미시간 지방신문에 광고가 실렸다

이 은행에 계좌를 트면 경품으로 총을 준다는 광고다

일정액을 예금하고 총을 골라보세요

브로셔를 보세요

신원조회 후에 총을 드려요

좋아요 계좌를 개설하겠소

금고엔 5백정의 총이 보관되어 있죠

5백정이나 금고에요?

- 우리 금고에요 - 와우

- 신원조회를 해야 돼요 - 은행에서요?

우린 총기 판매 면허가 있죠

은행이 총기 판매를 겸해요?

인종은 뭐라 쓰나요? 백인 아니면 코카시안...

코카시안이요

철자에 자신 없는데

맞소?

- 맞아요 - 감사합니다

그건 그리 중요하지 않아요

정신 이상으로 판정됐거나...

정신 병원에 수감된 적이 있습니까?

정신 병원엔 근처도 안 갔고

정신 이상 판정이란 뭐죠?

전과 여부를 묻는 거죠

정신에 좀 이상이 있어도 전과만 없으면...

- 문제없죠 - 고맙소, 우와

- 저도 있어요 - 감 좋네

진짜 잘 맞아요

좋아

하나 물읍시다

은행이 총 주는 거 위험하지 않소?

볼링 포 콜럼바인

경호!

소리가 실감나죠 쏴 보면 압니다!

- 진짜 아냐? - 진짜 같아

모양새가 진짜 같아

소리도 진짜 같아

맞습니다 진짜 같은 사운드 오 파워

처음 그 총을 선물 받자마자

이웃을 쏘고 싶어 안달했었지

그때가 그립군

난 10대에 이미 총의 달인이 됐다

NRA 사격 대회에서 우승도 했다

난 총의 천국 미시건 출신이다

NRA 회장이자 오스카 수상배우

찰턴 헤스턴이다

미시건 사람이다

미시건 주민은 사냥을 즐긴다

개들까지도...

어떤 사냥꾼 둘이서

웃기는 사진을 찍으려고

개에게 사냥꾼 옷을 입히고

등에다 엽총까지 걸어 놓았죠

더 재밌어 보이라고요

근데 한 명이 개 앞에 앉았을 때

엽총이 미끄러지면서 총이 발사됐고...

총알이 그의 정강이를 관통했죠

개는 체포되지 않았나요?

아뇨

미시건 법은 사람의 죄만 처벌할 뿐

동물의 범죄 가능성을 인정하지 않아요

동물은 무고하단 얘기군요

개가 고의적으로 쏜 건 아닐까요?

그건 저도 알 수 없죠

어쨌든 개는 정말 귀여웠어요

사진도 재밌었고

사냥꾼 복장이 잘 어울렸죠

이런 곳이 내 고향이다

- 270호 한 박스 - 갑니다

- 여기 있어요 - 좋아요

미안해요

괜찮아요 발사되지 않았어요

총기규제 대신 뭐가 필요한지 알아?

바로 총알규제야

총알규제 바로 그거야

총알값을 올려서 5천 불에 팔아보쇼

한 알에 5천 불 왠 줄 알아?

돈 아까워서 아무나 쏘겠어?

누가 총에 맞으면 이럴 걸

저놈 엉덩이에 5만 불을 쏘다니

쏴 죽이고 싶어도 이럴 수밖에

돈이 없어서 지금은 살려둔다

20년 만기 적금 타는 날

넌 끝이야!

총알이 할부가 안되길 빌라고

고향 마을에서 멀지 않은 곳에 사설 군사 훈련소가 있다

왜 볼링핀을 쏘죠?

적을 쏠 때 급소를 맞춰야 하는데

급소 저격 연습엔 볼링핀이 딱이죠

이 훈련소는 95년 4월 19일 국제적으로 유명해졌다

훈련소에 참가했던 두 사내 티모시 맥베이와 테리 니콜스가

오클라호마 연방 빌딩을 폭파해 168명을 죽인 것이다

훈련소 측에서는 그들의 범죄가 자신들과 무관함을 주장했다

무장 장비를 갖추는 것은 미국의 전통이죠

비무장은 무책임한 짓이오

누가 우리 애들을 지켜 주겠소?

자신과 자식들은 직접 지켜야 하는 거죠

무장은 미국인의 의무라고 봐요

우린 도움을 주지 소문처럼 괴물들이 아니에요

국민의 수호자죠

당신들과 이웃하면 안심이 되겠군요

항상 우릴 지켜줄테니

평상시엔 우리도 보통 직장인이죠

- 일부러 시간을 냅니다 - 무슨 일을 하시죠?

- 도안을 그립니다 - 당신은요?

- 실직했어요 - 프랭크는요?

제철소 트럭기사

- 당신은요? - 공인중개사요

공인중개사?

화이트칼라죠

일 할 때도 총을 메고 해요?

- 아뇨 - 좋아요

- 집은 어디요? - 웨스트랜드

- 집에 둔 총은? - 스미스 앤 웨슨

당신은?

- 12구경 - 집에?

- 당신은? - M16

- 집에? - 네

장전되어 있죠

바꾸는 게 좋아 조준이 힘들잖아

깨질만한 거 있어요?

난 백발백중이야

달력은 누구의 발상이오?

- 크리스텐일 걸 - 선전 효과가 커요

우리도 나름대로 섬세한 면이 있고

인간적이란 걸 부각시킨 거죠

- 맞아 - 재미도 있고

팔아서 기금도 마련하고

음모 집단 같은 이미지도 탈피하고

재밌는 발상이었어요

기금 조성 차원에서

철들고부터...

총을 가까이 했어요

사격술도 배웠고

까불지 마

여자로 사는 이상

최상의 방어 수단이 필요하단 생각에서

총을 갖게 됐어요

강도가 들어오면 먼저 경찰을 부르는데

그건 경찰이 총을 가졌기 때문이죠

중간 과정은 생략하고 스스로를 지켜요

내 가족을 나 말고 누가 지키겠어요?

우린 인종 차별자도 극우파나 테러범도 아니에요

- 정신병자도 아니죠 - 평범한 시민입니다

보다 적극적으로

미국인의 책임과 의무를 다하려고

무장한 시민이죠

- 뭘 재배하쇼? - 두부콩이오

두부콩- 콩 농사꾼요?

식용작물을 기르고 있죠

농약 같은 건 일체 안 써요

- 순 자연산이네요 - 맞아요

- 좋네요 - 유기농법이오

건강에 좋죠

제임스는 테리 니콜스의 형인데

내 동년배로 고향 이웃 마을 사람이다

이 미시건 데커 농장에서 폭탄을 만들었고

테리와 제임스는 폭파 사건 용의자로 체포됐다

니콜스 형제가 폭파범 맥베이와

폭파 사건에 관련된 것으로 추정했다

형제는 불법 폭탄 제조 및 은닉에 가담한 혐의로 기소됐다

테리는 종신형을 받았으며

맥베이는 사형됐고

증거 불충분으로 제임스는 풀려났다

혐의가 풀려서 너무 기쁩니다

- 맥베이도 여기 왔었소? - 네

몇 개월씩 머물다 가곤 했죠

- 착했어요 - 성실하고?

- 네 - 여기도 수색했죠?

- 폭탄 수색? - 나온 게 있소?

다이나마이트 기폭제 퓨즈, 화약을 찾아냈지만

그런 건 농장에 보통 있는 거요

오클라호마 폭파 사건과는 아무 관련도 없는 물건이었지

그놈의 경찰이란 인간들이 여기 와서 벌벌 떨더란 말이지

말 그대로 벌벌 떨었소

- 겁나서 죽으려고 하더군 - 뭐를?

날 싸이코로 생각한 거요

이혼한 마누라나...

별로 안 친한 인간들은

날 급진주의자로 몰아붙였겠지

집안 곳곳에 총이 널려 있고

수틀리면 내가 쏠 거라고

이 나라의 권력자들이 국민을 얼마나 착취하는지 알게 된다면

만일 알게 된다면

모두 분노로 미쳐버릴 거요

거리는 피로 물들게 되겠지