Desperate Housewives

Trong các tập trước...

Anh có con rơi, Lynette.

Em cho phép anh mà.

Không phải ngủ với người mang thai con chúng ta.

Tình yêu của người này tàn lụi...

- Tôi quen anh không? - Orson Hodge, anh bạn nha sĩ của Susan.

Trong khi người khác sẽ chờ đợi tình yêu.

Và tình yêu mới chớm nở cho những người khác...

nhưng sẽ không bao giờ đến.

Năm trước, ở Lake View Drive xảy ra 1 chuyện kinh khủng.

Để hiểu vì sao,

Bạn cần biết khi Alma Hodge tỉnh dậy vào sáng đó,

cô không biết đây sẽ là ngày cô bỏ chồng.

Tất nhiên, ngày đó cũng bình thường như mọi khi.

Cô ấy đặt thực phẩm theo cách chồng chỉ dẫn.

Cô ấy treo quần áo theo cách chồng yêu cầu.

Cô ấy gấp khăn theo cách chồng dạy.

Vào gần trưa,

Mama iu Bé.

Bé iu Mama hông nà?

Mama!

Alma chợt nảy ra 1 ý định,

Cô quyết định đã đến lúc... bay xa.

Dĩ nhiên, cô biết không nên nói chồng biết,

Anh ta nghĩ Alma đang hạnh phúc,

Và Orson Hodge không thích bị phủ nhận.

Nên cô nàng đợi chồng đi làm, và rồi...

Bé xuống đây mau! Mama đang vội!

Mau lên! Mau lên!

Bé mà không vào chuồng ngay,

Mama bỏ Bé lại đó!

Làm ơn mà!

Ngày hôm sau, Carolyn Bigsby ghé qua,

như mọi hàng xóm tọc mạch khác,

cô biết nếu không gõ cửa, thì sẽ biết được nhiều hơn.

Alma?

Chị có nhà không?

Carolyn?

Tôi đang tìm Alma.

Sáng nay, tụi tôi hẹn uống cà phê.

Chị ấy chưa đến.

Hôm qua, Alma bỏ đi rồi.

Bỏ đi?

Chúng tôi cãi nhau.

Harvey và tôi có nghe tiếng quát tháo.

Chị ấy đi đâu?

Không biết, nhưng khỏi lo. Cô ấy không sao đâu.

Orson, đừng mà!

Orson, đừng!

Nếu gặp Alma, tôi sẽ nói là chị ghé qua.

Phải, Orson không thích bị phủ nhận...

bởi bất cứ ai.

6 THÁNG TRƯỚC

Ở Fairview ít khi mưa,

nhưng khi đã mưa thì như trút nước.

Vào ngày hôm đó,

Bree Van De Kamp hẹn hò lần đầu với anh bạn Orson Hodge.

Buổi hẹn hò kết thúc bằng một nụ hôn trong mưa.

Khi đó, Gabrielle Solis đang bàn bạc với luật sư ly hôn,

và mô tả về vụ ngoại tình của chồng cô với người ở,

đồng thời cũng là người mang thai hộ cô.

Trong khi ấy...

Lynette Scavo được gặp con gái ngoài giá thú của Tom...

và cố không bóp cổ mẹ của cô bé.

Việc này xảy ra sau khi Susan Mayer biết tin...

Mike Delfino bị thương nặng do bị xe đụng...

và đang hôn mê ở bệnh viện phục hồi trí nhớ Fairview...

Vào đúng lúc đó,

Edie Britt đang treo biển bán căn nhà tôi từng sống.

Edie cũng định rửa sạch con đường lái xe vào nhà.

Nhưng cô hài lòng vì cơn mưa đã làm giúp việc đó.

Đây là những cái ích của ngày mưa.

Mưa khiến mọi thứ lại sạch sẽ,

Một điều cần thiết ở khu phố như Wisteria Lane...

nơi mọi thứ đều hỗn độn.

DESPERATE HOUSEWIVES phần 3 tập 1 -= =-

HIỆN TẠI

Chào anh, mời vào.

Khỏi lo chuyện nước, sàn nhà được lát mỏng.

Tờ bướm đây.

Rồi cảnh sát phát hiện ngón tay của bả trong garage,

Kinh!

Và họ không tìm thấy xác Felicia.

Chuyện bình thường nếu chị mở tủ ra và thấy...

Chào!

Bà Karen yêu quý.

Bà thấy chỗ cẩm thạch chưa?

Bà phải thấy mới được.

Xin lỗi nhé.

Bà định làm gì tôi vậy hả?

Họ hỏi lý do người chủ bán nhà.

Tôi bảo là Paul Young đang ngồi tù.

Họ hỏi vì sao.

Tôi buột miệng nói thôi.

Bà thôi đi là vừa.

Mấy tháng nay, tôi đang cố bán căn nhà kinh dị này,

mà bà chẳng giúp được gì cả.

Cái đó dành cho người có thể mua nhà, cái mụ già này.

Chúc chị tìm được họ.

Chắc bán căn của nhà Applewhite với cái tầng hầm kia sẽ dễ hơn.

Đi ra.

Đi ra.

Biến dùm tôi đi!

Edie, phiền chị 1 lát.

Vâng. Gì ạ?

- Bình tĩnh nào. - Nhanh lên!

Kayla sẵn sàng chưa?

1 giây thôi.

Cám ơn em nhé.

Anh biết là hơi kỳ cục,

khi chụp ảnh Giáng Sinh với con rơi của chồng,

nhưng nó muốn được chụp chung lắm.

Chuyện nhỏ mà.

Con bé rất đáng yêu.

Ok chưa?

Bắt đầu nào.

Tôi ngắm thử đây.

Nora.

Lynette.

Chị làm gì ở đó vậy?

Thì là ảnh gia đình mà.

Tom, ra em chỉnh lại cái cà vạt.

Cô ta ngồi xuống lẹ quá, anh không biết nói gì hết.

Thì nói là "Cô đang chắn hình đó, tránh ra"

Lynette...

Không, em xin lỗi.

Nhưng em phải chịu đựng ả ta bao lâu nữa đây?

Đầu tiên là những lần ghé nhà mình.

Rồi ả tự tiện đến ăn tối 3 lần/tuần.

Giờ lại muốn chụp hình Giáng Sinh nữa sao?

Xin lỗi. Không đời nào đâu.

2 người nè.

Đừng cãi nhau chứ.

Ngày lễ mà.

Nora...

đây là hình chụp gia đình tụi tôi thôi.

Chị đừng chụp chung nha.

Được.

Kayla, về thôi, con.

Họ đá tụi mình ra rồi.

Kayla vẫn được chụp chung mà.

Nói cho anh biết nhá.

Tôi không phải gia đình anh, thì nó cũng không.

Không sao.

Con không cần chụp chung đâu.

Được rồi!

Được.

Chiều ý các người.

Để ả kia cuối hình, rồi xóa ả đi sau.

Được rồi.

Ổn cả rồi.

Quay lại đi nào.

Cám ơn, Lynette.

Trở lại tinh thần Giáng Sinh nào!

10 giây nữa!

Thế này hơi cứng nhắc.

Tôi có ý này vui lắm.

Bánh quy giòn đâu?

Hết rồi, nhưng có dưa chua nè.

Dưa chua và soup?

Ai ăn được chứ?

Chỉ còn thế thôi.

Ra tiệm mà mua đồ ăn khác.

Mày cố tình.

- Tôi ghét dưa chua. - Lụm lên!

Bác sĩ nói chỉ cho tôi ra khỏi giường để tiểu tiện thôi.

Vì em bé, nhớ không?

Khoan đi.

Bóp chân cho tôi.

- Nhức quá, bác sĩ nói... - Thôi đi, Tiểu Mai.

Bác sĩ đâu nói gì về mấy ngón chân mập ú của mày.

Tự bóp lấy!

Chị coi tôi như cặn bã.

Chứ mày có muốn ở với anh Solis...

...trong căn phòng dơ dáy không điều hòa, không truyền hình cáp không?

Sức mấy!

Cái đồ sấu tín sấu lết.

"Xấu tính xấu nết", thưa má!

Mày ở Mỹ được 1 năm trời rồi.

Phát âm chuẩn dùm cái!

Đồ chó cái.

Cứ đợi khi mày đẻ đi,

Khi đó, tao sẽ cho mày về thẳng Thượng Hải,

Để mày nai lưng làm lúa trước khi thuốc gây tê hết tác dụng luôn cơ!

Nhưng chị đã hứa cho tôi 1 căn hộ ở Chinatown,

để tôi phụ bạn tôi ở quán ăn, bắt đầu cuộc sống mới.

Ngon thì kiện tao đi!

Chị để người chúng tôi làm cho.

Nhưng tôi thích làm.

Mike sẽ muốn tôi cạo cho anh ấy.

í!

Có kết quả chụp cộng hưởng từ chưa?

E là vẫn không có chuyển biến.

Chừng nào chụp tiếp?

Không phải tôi bảo chị bi quan, nhưng...

Tôi biết đã 6 tháng rồi,

nhưng anh ấy vẫn có thể tỉnh lại, phải không?

Tôi đọc tin tức, thấy 1 phụ nữ ở Peru.

Tỉnh dậy sau 10 năm.

Bởi thế, mới được lên tin tức.