Outlander

Раніше у серіалі...

-Татку. -Татку, хто ця жінка?

-Татку? -Відьма сассенах!

-Лірі? -Він тепер мій чоловік.

Чого хоче Лірі?

Гадаю, що вона може пристати на аліменти.

І де ти плануєш дістати гроші, щоб їй заплатити?

На острові Селкі схована скриня, повна старовинних монет.

Ти нікуди не попливеш, допоки не загоїться твоя рука.

Я допливу.

Я просто більше не впевнена, що ми підходимо одне одному.

Як ти можеш таке казати?

Усе стало набагато важчим, ніж я собі уявляла.

Твоє місце поряд зі мною. Ми навіки пов'язані, сассенах.

Джеймі.

Де Йен?

-Йене! -Повертайся!

Йене!

Заспівай мені пісню

Про дівчину, яка зникла

Може, ця дівчина

Це я?

З веселим серцем

Одного разу вона відпливла

Морем

До неба

Хвилі й вітер

Острови та моря

Гори, дощ і сонце

Усе, що було добре

Усе, що було гарно

Усе, що було мною

Зникло

Заспівай мені пісню

Про дівчину, яка зникла

Може, ця дівчина

Це я?

З веселим серцем

Одного разу вона відпливла

Морем

До неба

Тоді все вирішено.

Ти працюватимеш в якості суперкарго для супроводу вантажу.

Пан Рейнс невимовно радий здихатися такої відповідальності.

-Виглядає не дуже, але... -Вона нам підходить.

Овва, погода змінюється.

Навіть бриг такого розміру стрибатиме на хвилях, мов корок.

Але у вас принаймні буде лікар на борту,

коли почнете кишки випльовувати.

Я впораюся.

Зараз важливий лише юний Йен.

Так.

Ну, у начальника порту є записи лише про один трищогловий фрегат

під португальським прапором - «Бруша».

Судно швартується на Ямайці.

Воно дуже низько йшло по воді.

Певно, було завантажене.

Тоді воно, швидше за все, саме пливло додому.

Не хвилюйся, здорового чоловіка можна продати на Ямайці аж за 30 фунтів.

Якщо він не провокуватиме проблем, з Йеном усе буде гаразд.

Тоді наша краща спроба - це Вест-Індія.

Дякую, Джареде.

Ти нам дуже допоміг.

Бон вояж.

Бог з вами.

Та хлопцем.

Поганим рішенням було

скористатися грошима, щоб заплатити Лірі

і бути з тобою.

Можливо, Бог карає мене за те, що я надто багато хотів.

Джеймі, жоден справжній Бог

не забирав би в тебе племінника лишень через те, що ти хотів бути щасливим.

А ми будемо?

Щасливими?

Я сказав те, що хотів.

Твоє місце поряд зі мною, але...

Якщо ти справді хочеш повернутися, я сам відвезу тебе до тих каменів.

Для нас зараз найголовніше - знайти юного Йена.

Капітан Рейнс хоче відпливати.

Бо інакше ми не спіймаємо течію.

Може, нам краще відплисти завтра з новим припливом?

Новим припливом?

Вони всі однакові, тупоголовий.

-Він дуже нервує. -Агов, я не нервую.

Я вже двічі плавав.

Першого разу я був законтрактованим рабом, коли плив із Шотландії,

а вдруге - коли я додому повертався.

Якби не Макдуб,

ноги моєї не було б на тому відрі лайна.

Ну, якщо це тебе якось втішить,

я також не люблю морських подорожей.

Але ми дуже вдячні за твою допомогу.

А Вілловбі прибув?

Еге ж. Він уже на палубі.

Тоді повідом капітана Рейнса, що команда на борту в повному складі.

Ми лишень зачекаємо на Фергюса.

Та мала жаба вже давно на борту, Макдубе. Фергюс і...

І багаж із... Лалліброха.

Хлопець припер тобі якісь лахи й припаси.

Ходімо.

Оскільки Дженні і Йен досі думають, що ми на шляху до Франції...

Хвилюватися вони поки що не будуть.

Я пошлю їм листа з поясненнями.

Спробуй поглянути на обрій.

Це допоможе впоратися з нудотою.

Шлунок мене поки що не турбував, сассенах.

Полишати Шотландію - цього болю вже достатньо.

Я більше не ступлю на рідні береги без юного Йена.

Ми його знайдемо.

Еге ж.

Якщо протримається такий добрячий вітер,

у нас буде фора перед «Брушою».

Доброго дня.

Доброго ранку, пане.

Давай розберемо речі.

Точно.

Тобі слід торкнутися підкови, сассенах.

Бо накличеш біду.

Якщо це зробить тебе щасливим.

Доброго дня.

І тобі.

Я - невидимка?

Ні, сассенах. Жінка на кораблі - це погана прикмета.

Як і руді.

-То ти - погана прикмета. -Еге ж.

Саме тому вони першими до мене говорять, перш ніж я звернуся до них.

Це єдиний спосіб уникнути біди.

Як Шотландія взагалі так довго протрималася?

Тут справа не лише в скоттах, сассенах.

У англійців, іспанців, голландців свої мореплавські забобони.

Тобі краще не потикатися з бананом

на французький фрегат.

Мілорде?

Фергюсе.

Марсалі?

Якого дідька ти тут забула?

Ми з Фергюсом одружені.

Що в ім'я Всевишнього все це означає?

Ви ж ледве знайомі.

Ми зустрічалися з минулого серпня,

а цього ранку вдарили по рукам.

Ударили по рукам?

Це звичай, який дозволяє двом побратися,

якщо вони потиснуть руки в присутності свідків і проголосять себе подружжям.

Але тільки якщо не...

Ти лягав із нею в ліжко?

Поки що ні, мілорде.

Тоді це поки що не зобов'язання.

Капітане.

Нам треба пристати до берега.

Якщо Вам щось і треба, доведеться відкласти це до Сент-Айвзу,

де ми зупинимось для добору харчів.

Тоді Марсалі саме там і зійде на берег.

Я пошлю з нею когось додому.

Це плавання надто небезпечне для дівчини.

Але вона з тобою пливе.

Клер - то не твоя справа.

Ти полишив мою матір заради цієї англійської шльондри,

виставивши її на посміх, а кажеш, що то не моя справа?

І в тебе вистачає нахабства казати мені, що я повинна робити?

Марсалі, тобі не слід так говорити про міледі.

-Твоя мати знає? -Я їй листа надіслала.

І вона мене просто вб'є. Ти поїдеш додому.

Я всім розповім, що Фергюс уже спав зі мною.

Цього не було, але все одно розповім.

Тож побачиш: я або одружуся, або ти зруйнуєш моє життя.

Гаразд.

Можеш плисти до Ямайки.

А потім я відвезу тебе додому сам.

Але Фергюс тебе пальцем не зачепить.

У нас дві каюти. Фергюс спатиме зі мною.

Марсалі буде з Клер.

-Що? -Що?

Ходімо всередину, бо, гадаю, зараз тебе знудить.

Зі мною все добре.

Ні, це не так.

Ми не бачились 20 років,

а ти хочеш, щоб я жила з нею?

Марсалі тепер під моєю опікою, подобається це чи ні.

Я зобов'язаний берегти її честь.

Схоже, що й мою теж.

Тепер мене точно знудить.

Не може ж тобі бути там зручно.

Спробуй гамак.

Гойдання не допомагає.

Ось.

Що, у ім'я Господа нашого, ти змушуєш мене випити?

Чай з імбиром.

Повірити не можу, що Фергюс збрехав мені про Марсалі.

Що вони зустрічалися від серпня.

Ну, не думаю, що вони вже думали про те,

що це означає - жити разом.

Але ми про це теж не думали, як уперше одружилися.

Це тому, що наш шлюб був домовленістю.

Що це таке?

Щасливе подружжя привезло з Лалліброха деякі наші речі.

Наші речі?

Це мій одяг із того часу, як ми були в Парижі.

Ти його зберіг!

-Чому ти його весь не продав? -Продав?