Last Man Standing

.تقريبا تمومه چند لحظه ديگه، آقاي آلزاته

اين چادر شيش نفره ي جديدمونه

اونا ادعا ميکنن که ميتونين ظرف 30 ثانيه آماده ش کنين

کايل از زمان ناهار تا الان دستش بهش ـه

شايد به اون پنج نفر ديگه نياز داره

اين چادرها اصلا فروش اينترنتي خوبي نداشته

چطور چيزي که هيشکي نميخوادش رو بايد فروخت؟

بايد از اون نماينده اي که هزارتا از اينا رو بهت فرخته، سوال کني

تموم شد

بالاخره

برپا کردن اين، از کشتي گرفتن با مادربزرگم تو حموم بدتر بود

ولي حداقلش مادربزرگت رو حسابي تميز کردي، مگه نه؟

آره حسابي تميز و بي قرار شده بود

،بعدش فرار کرد و دويد سمت حياط

و کل جريان دوباره از اول شروع شد

راستش، اين يه چادر خوش ساخته

اصلا نميدونم که چرا آنلاين فروش نميرن

مردم هرچيزي که خودشون بخوان رو ميگيرن

،معلومه که بعد يه روز طولاني شکار و ماهيگيري

نميخوان که شيش تا آدم عرق کرده تو يه چادر دور هم جمع بشن

ميخوام همينجا بمونم و اين چادرهاي خوشکل رو ...به روش قديمي بفروشم

،با ارتباط مستقيم با خريدار دفعه اي يکي بفروشم

.نقشه ي خوبيه آره

،تمام کاري که بايد بکني اينه که به مدت دو سال ،روزي يدونه بفروشي

و فقط واست 230 تاش باقي ميمونه

اين همش مربوط به توافق با خريداره، مايکي

جناب، ميتونم نظرتون رو به چادر زيپ خور جلو و فوق العاده مون جلب کنم؟

ظرفيتش شيش نفره ست، و ميتونين در ظرف 30ثانيه اون رو برپا کنين

حتي ميتونين سريع تر هم بازش کنين

کاري از : فـــرهـــاد

،اگه وقتي زنگ خونه اي رو زدي و کسي در رو باز نکرد جعبه رو همون جا پشت در ميذاري

،چون بعضي از مشتري هام سفارششون به دستشون نرسيده

خب، کلي آدم دزد اون بيرون هست

واسه همينه که هميشه سفارش هات رو توي بوته ها

يا پشت هيزم ها قايم ميکنم

پس بايد اون ها رو بهتر مخفي کني، کايل

چون هنوزم که هنوزه، به دست مردم نميرسن

مايک، نو نميخواي نظري در اين باره بدي؟

تو هنوزم داري به مندي در لباس فروشي ـش کمک ميکني، مگه نه؟

خب، الان نه خيلي زياد

چون سرکار خودم، حسابي سردرد ميگيرم

ميدوني، کايل براي من هم کار ميکنه

کايل دوست پسر خيلي خوبيه

يه بخش کامل در زندگينامه ـم رو به اون اختصاص ميدم

،و اين بخش رو ،"قبل از بخشِ "از دست دادن اعتماد به نفسم

،"نبردم با جمع" ، و همينطور بخش "بازگشتم به اوج" عنوان ميکنم

تازه گفتي " نبردم با جمع" ؟

اگه يه بارم تو نوشتن تکليف هاي رياضيش بهش کمک ميکردي خودت متوجه منظورش ميشدي

اگه يه نظري چيزي ميدادي واقعا احساس بهتري پيدا ميکردم

،اون قراره که اشتباه کنه و از اين اشتباهاتش درس بگيره

اولين قدم، پذيرفتن اينه که تو با "جمع کردن" مشکل داري

ميگم عزيزم، فروشت چطوره؟

عاليه. ماه پيش 2 هزار دلار درامد داشتم

ايول. با يا بدون دادن ماليات؟

بدون ماليات منظورم بود

بابا ميدونه درباره ي چي دارم حرف ميزنم

آماده اي که حرفي بزني يا نه مايک؟

تو هيچ مالياتي پرداخت نکردي؟

،خب، ميدوني که ...مثل همون حرف خودته که ميگفتي

،ماليات سرکيسه کردن عظيم مردم توسط دولت" ..."اوباما و هيلاري کلينتون ـه

تو بايد 40 درصد از پولت رو براي ماليات بذاري کنار

اوباما مثل اون دوست هاي مزاحم ـته که

...سيب زميني سرخ کرده هات از بشقابت رو برميدارن

،ولي در اين قضيه، اگه ماليات بهش ندي... ميندازتت زندان

منظورم اينه

چرا اين رو دارين بهم ميگين؟

،قبلا پولداربودم ولي حالا فقيرم

...به دنياي مواضع نامه ي حزب دموکرات

سياست انرژي درباره ي ماشين هاي بادي و ميمون هاي کوچولو سوار سه چرخه، خوش اومدي

حالا ديگه واسه چي دموکرات ها رو سرزنش ميکنيم؟

،"بخاطر "جبران مالي" ، "بهداشت و درمان ارزان يا "گرفتن بن لادن" ؟

!کُشتي ما رو از بس حرف از گرفتن بن لادن اوردي

اين جريان مال سه سال پيش بود

خدايا، شما از خانواده ي "ون ترپ" هم بيشتر خودنمايي ميکنين

مندي هيچ مالياتي پرداخت نکرده

مندي، پيش خودت فکر کردي کي هستي؟

شرکت مخابراتي "ورايزن" ؟ شرکت هواپيمايي "بوئينگ" ؟ يا "جنرال الکتريک" ؟

باشه بابا، پول جور ميکنم تا ،"مثل بقيه ي آدم هاي احمق در "آمريکاي احمق

ماليات احمقانه ي خودم رو بپردازم، باشه؟

"نيازي نيست بگي، "آمريکاي احمق

"تو فقط بايد بگي "کاليفرنيا

ما بايد اون پول رو بهش بديم

.نه، نه، نه چرا

،ما بهش مشورت ميديم نه اينکه بيايم پول بهش قرض بديم

اين لحظه، درست مثل اون موقعي که

،سرش تو نرده ي پله ها گير کرده بود يه لحظه ي آموزنده ست

يه دفعه نبود

ميدوني چيه؟ ميتونه... يکم پول دربياره

کريستين عزيزم؟

بله؟

نظرت چيه که يه شيفت رستورانتون رو به مندي بدي؟

دستت درد نکنه، خودمون بخاطر يه آدم ناشايست زير ذره بينيم. پس نه نميشه

و همينطور، نرده هاي اونجا خيلي عريضن

راستش، ميدوني کي دنبال کمک ميگشت؟

بابابزرگ "باد" ازم خواست ببينم ميتونم هفته ي آينده نو مغازه ي ماريجوانا فروشي، جاش بايستم يا نه

به نظر پول خوبي داره ها

بهش گفتي که نميتوني، مگه نه؟

معلومه

ميدوني، يجورايي زشت ـه

که يکي از مامان هاي بچه هاي مدرسه بويد رو ...اونجا ببينم، پس

چرا بقيه ي مامان ها بايد ماريجوانا بخرن؟

،از وقتي که يه بچه ي 7ساله داشتي کلي زمان ميگذره

خب، خوب شد که ما اين مشکل مالياتي رو پيدا کرديم، ميدوني؟

واسه هميشه نميتوني از دست دولت آمريکا مخفي بموني

پسر عموم 11 ساله که داره اين کار رو انجام ميده

!من گفتم پسر عموم؟

معلوم نيست اول اداره ي مهاجرت اين حق رو داره که اينجا رو بررسي کنه يا سازمان درآمد و ماليات

بايد براي پرداخت اين قبض ماليات، يه نقشه کشيد

خيلي خب، من يه نقشه دارم خوبه

...ميخواستم بپرسم که ميشه تو و مامان

نه

پس نقشه اي ندارم

،يه روش براي بالابردن ميزان درآمد افزايش "حاشيه سود" ـه

بايد با کم کردن هزينه ها اين کار رو بکني

بيشترين هزينه ت مربوط به چيه؟

ميدونين، فکر کنم امروز بايد استراحتم رو کمتر کنم

دوختن لباس خيلي آرامش دهنده تر از خوردن و استراحت کردنه

اين خيلي خيلي خوبه، بلانکا

آره، بايد لباس هاي بيشتري بدوزيم تا بتونيم پول بيشتري رو بدست بياريم

يا ... ميتونيم هزينه خريد رو ببريم بالا

فکر ميکني بايد قيمت هام رو افزايش بدم؟

وايسا ببينم. ولي چطور بايد اين کار رو کنم؟

اين رقم رو ميبيني اينجا؟

خب؟ - ما بيشترش ميکنيم -

!چي؟

اين که خيلي آسون بود

،خيلي خب، ولي اگه من قيمت هام رو بالا ببرم با اينکارم مُشتري هام رو نميترسونم؟

.بستگي داره ...چجور مشتري هايي رو ميخواي

...الف) مشتري هايي که ميخوان مُفت خري کنن

يا ب) مشتري هايي که خيلي لارجن و پول ميدن؟

بگو گزينه ي ب ، ما اون رو ميخوايم گزينه ي ب -

آره منظورم اينه که مشتري هاي لارج ميخوام

آره. درسته

منظورم اينه که، جنسام خيلي خوبن بابا

من از پارچه هاي با کيفيت استفاده ميکنم، و به سفارش مشتري همه ي لباس ها رو با دست انجام ميدم

"آره، منم يه تَگِ "دست دوز توسط مندي بکستر ...داخل اين لباس که

خودم با دست دوخته بودم، دوختم

ما ميتونيم مشتري هاي بيشتري رو مدنظر قرار بديم

که قدر لباس هاي دست دوز و "تک نوع" رو ميدونن

اين که خيلي خوبه

بازم از اين چيزا بنويس

اسم اين چيزا "بازاريابي"ـه

،براي گاو بده ولي واسه ي کاروکاسبي هاي کوچيک خيلي هم خوبه

ميتونيم طراحيِ مندي بکستر رو به يه ... بِرند مشهور مثل

مثل پرادا؟

واي! من ميتونم مثل پرادا باشم؟

داشتم به اين فکر ميکردم که يه چيزي تو مايه هاي براونينگ شاتگانز" باشه، ولي پرادا هم خوبه"

گوش کن، مردم براي چيزهاي باکيفيت پول ميدن

ميرم بالا از کامپيوتر خودم استفاده کنم

برات يه قالب جديد واسه طراحي وب بهتر

،ميفرستم و ما اون فونتي که استفاده کردي رو

،"i" تبديل به فونتي ميکنيم که بالاي به جاي نقطه، عکس گربه نباشه

بلانکا، ما قراره پراداي بعدي باشيم

من قبلا تو يه طراحي مُد مشهور کار کردم

من سرپرست شيفت کارخونه اي در "زاکاپا" بودم

به نظر که کار خيلي خوبي مياد

آره

ولي وقتي 11 سالت باشه، دوست داري بري بيرون و براي خودت بازي کني

مايک، نظرت درباره ي عروسک جلب مشتري جديدم چيه؟

به عنوان يه آدم سفيد پوست !که خوب ورج و ورجه ميکنه

"اسمش رو گذاشتن "دووبي

که يه واژه ي عاميانه براي سيگار ماريجواناست

! چه خوب، نميدونستم بابا

گوش کن، کار خوبي نکردي که از کريستين خواستي اينجا کار کنه

فقط براي چند روز بود - برام مهم نيست چند روزه -

ميخوام آخرهفته ي آينده با دوست دختر جديدم برم بيرون از شهر

پس به کريستين چه نيازي داري؟ تو خودت که يه مدير جديد گرفتي

!آره، شريل! کارش حرف نداره، اسميه - خوبه -

!ولي خب دوست دختر جديدم همين ايشونه

يه تورنومنت بولينگ توي "رينو" داره

تورنومنت بولينگ، رينو... توي صفحه ي اجتماعي روزنامه يه چيزايي درباره شون خوندم

ولي فکر ميکني کار هوشمندانه اي باشه که با مدير خودت رابطه داشته باشي؟

ميدونم...جايي که غذا ميخوري نبايد بريني

البته ممکنه چاره اي توي رينو نداشته باشي

من و شريل تازه داريم به موفقيت هايي دست پيدا ميکنيم

دوست ندارم که توي کارم دخالت کني

من نيومدم اينجا که توي کار تو دخالت کنم

فقط ميخواستم بهت يادآوري کنم که دوست ندارم بچه هام اينجا کار کنن

باشه، منظورت رو رسوندي - خوبه -

سفر امني به رينو داشته باشي، و يدفعه به سرت نزنه کار احمقانه اي مثل ازدواج انجام بديا

نگران نباش. همچين اتفاقي نميفته

! شريل متاهله

،بابات ميخواد با يه زن متاهل بره رينو اونوقت تو هيچ حرفي نزدي؟

خب، من يه چندتايي مشروب تو رينو خوردم

،دارم سعي ميکنم که وقتي آدما تصميم هاي اشتباهي ميگيرن دخالتي تو کارشون نکنم

،من اون سالي که موهاتُ قرمز کرده بودي کوچيکترين حرفي نزدم بهت

ميدوني بابا، برام زياد طول نکشيد که عکس هاي مدل موهاي "مولت"ـت رو پيدا کنم

اون مدل موي موردعلاقه ي من بود

دوست داشتم توي "مولت" دفنم کنن

،تشييع جنازه در جلو و جشن و پارتي در عقب موهام

پسر، عاشق باباتم که چه الگوي بارزي براي بچه هامون ـه

،اول اون مغازه ي ماريجوانا فروشي باد حالا هم رابطه داشتن با يه زن متاهل

کي با يه زن متاهل رابطه داره؟

با...با... بابات

،آره، ما... ما با هم ازدواج کرديم

،ولي مثل اين ميمونه که داريم با هم قرار ميذاريم چون خيلي عاشق هم هستيم

حالم بهم خورد

به نظر من که خيلي خوشکله اينجور

.احتمالا ايو درست ميگه حال به هم زنه اينجوري

بسه