The Rock

Chúng tôi không cố thủ được nữa, thưa ngà!

Tướng Hummel , ngài phải đưa chúng tôi ra khỏi chỗ này ngay!

Ta sẽ không bỏ rơi các anh đâu. Ta sẽ không bỏ rơi anh đâu, con trai.

Mẹ kiếp, thưa ngài! Chúng tôi phải chờ bao lâu nữa? Chúng tôi mất 15 người rồi.

Thưa ngài, chúng đang thiêu chúng tôi như bão lửa.

Tướng Hummel đây. Các ông phải đưa người của tôi ra khỏi đó ngay!

Chúng tôi không được phép tới phòng tuyến sau lưng địch, thưa ngài.

Họ sẽ không đến cứu chúng tôi phải không, thưa ngài?

Thưa nghị sĩ Weaver và các thành viên đáng kính của Ủy ban Phụ trách Lực lượng Đặc biệt

Tôi đến để phản đối sự bất công nghiêm trọng này.

Bắn!

Chuyện này phải chấm dứt.

Anh nhớ em nhiều lắm.

Anh có việc phải làm, Barb.

Anh không thể làm việc này khi em còn sống.

Anh đã cố gắng. Em biết là anh đã cố làm tất cả mọi thứ.

Và anh vẫn chưa đạt được sự quan tâm của bọn họ.

Hãy hy vọng việc này sẽ làm cho bọn họ hoan hỉ.

Nhưng cho dù xảy ra chuyện gì,

xin em đừng hiểu sai về anh.

Lính gác, hãy báo cho sĩ quan phụ trách

là Tướng Hummel đi cùng nhóm kiểm tra an ninh.

Vâng, thưa ngài. Thưa ngài, rất vinh hạnh được đón ngài.

Cậu biết đấy, ít nhất chúng ta cũng có thể lấy một ít...

- Còn lâu mới đến lúc đổi phiên gác, hả? - Đúng, đúng vậy.

Tôi có thẻ mở cửa rồi. Chúng ta có 30 phút trước khi những mũi lao đó rơi ra.

Đi thôi!

Thẻ mở cửa, thưa ngài.

Làm đi.

2.400 băng đạn, xong.

- Ngoài kia mưa to quá! - Cho tôi vào, được chứ?

Xong!

- Tôi muốn 16, Thiếu tá! - Đi thôi!

Sơ tán! Khóa cửa!

- Không! Không! - Khóa cửa!

- Không! - Khóa cửa! - Cứu!

Cho tôi ra khỏi đây! Oh, Lạy Chúa! Cho tôi ra khỏi đây! Oh, Lạy Chúa!

Cho tôi ra! Cho tôi ra!

Ra ngoài. Cút ra khỏi đây!

Xin lỗi.

Rút lui thôi.

- Thế là 5 đô nhá, Isherwood. - Đồ khốn kiếp.

Các anh rảnh chân rảnh tay quá hả.

Đúng! Hàng đây rồi! Mang ngay lại đây cho tôi nào. Cảm ơn, Phil!

Cái gì thế? Sao cậu phải gửi tới đây?

Carla sẽ không đồng ý. Cô ấy cho là quá ngu khi mua 600 đô một cái đĩa than.

Carla đúng đấy. Sao cậu không bỏ ra 13 đô mua một cái CD?

Thứ nhất, vì tớ là fan hâm mộ điên cuồng của Beatles.

Và thứ hai, cái này nghe hay hơn.

Có thể rất nghiêm trọng. Có thể là khí sarin.

Một con chó ở sân bay JFK đánh hơi thấy mùi gì đó trong cái thùng này...

đóng dấu gửi cho một trại tị nạn Bosnia.

Có thể là bột giặt, hoặc có thể là khí sarin.

Trại tị nạn Bosnia?

Ở Hoa Kỳ có nửa triệu người Serby cư trú, Marvin. Người Serby không thích người Bosnia.

Các cậu có muốn mặc đồ bảo hộ không?

- Cậu có mang theo mấy con gián không? - Có đây.

Khóa kín không khí, Stanley. Các cậu tiến hành được rồi.

Ngày 1 tháng Mười. 09:00

Đặc vụ Stanley Goodspeed, Đặc vụ/Thực tập sinh Marvin Isherwood...

kiểm tra sơ bộ thùng bằng gỗ.

Nghi ngờ có khí sarin bên trong.

- Marvin, sarin là... - G.B. Khí độc cực mạnh.

Đúng rồi.

Nào, hãy nhìn xem. Chúng ta có vài cuốn tạp chí khiêu dâm.

Những Cô Em Thời Kỳ Đồ Đá Mới Vào Nghề. Lập dị thật.

Và,... Không phải là dấu hiệu tốt.

Xin chào, búp bê em bé.

Nhìn xem, Stan.

- Xin chào, Stanley! - Marvin! Marvin, đừng!

- Xin chào, Stan. - Cứt thật! Lùi lại! Lùi lại!

- Tôi muốn xả khí. - Chờ chút.

Chúng ta sẽ xả sạch căn phòng trong 50 giây! Các cậu sẽ ổn thôi.

Lạy Chúa!

O.K, Tôi có tin xấu và tin rất xấu.

Tin xấu là đây là loại khí ăn mòn và nó đang gặm mòn quần áo bảo hộ.

- Nó chảy đầy tay tôi! - Tin rất xấu là...

có đủ chất nổ C4 và khí độc để nổ tung toàn bộ căn phòng này và...

giết sạch cả tòa nhà. Sức công phá cực mạnh. - Tất cả ra khỏi phòng mau!

Khóa chúng tôi bên trong.

- Vòi phun nước đâu, Lonner? - A-xít đang ăn mòn bộ...

Nó đang gặm hết bộ đồ của tôi! Được chưa? Cứt!

- Rửa sạch chúng tôi! - Vòi phun nước đâu?

Chúng tôi đang mở. Sắp có rồi. Chỉ là vấn đề lưu lượng nước thôi.

Ồ, đúng là vấn đề khốn nạn, Lonner. Sửa ngay đi!

- Đang sửa đây! Anh còn bao nhiêu thời gian? - 01 phút 10 giây.

- Nhìn này! - Chúng ta sẽ làm sạch căn phòng.

- Bảo họ dùng atropine, ngay! - Atropine, Isherwood.

- Cái gì? - Nước đâu, Lonner? 01 phút!

- Marvin, chất atropine, ngay! - Tiêm vào tim trước khi quần áo chảy ra.

Cứt!

Ép anh ta tiêm thuốc đi.

- Nước đâu? - Mang cái đó tránh xa tôi ra!

Thôi nào, Phil, sửa ngay, vì Chúa!

- Tiêm atropine ngay, Stan, vì Chúa! - Chúng ta hỏng rồi.

Chất độc đang trộn vào nhau.

Cậu còn đợi cái cóc gì nữa, Stanley? Tiêm thuốc ngay bây giờ đi!

- Đ.M! Cứt! Oh, Đ.M, cứt thật! - 40 giây!

Nếu quần áo chảy ra... Các anh chết thì tất cả chúng ta sẽ chết hết!

Tiêm thuốc vào tim và phá quả bom ngay!

- Thôi nào, làm đi, Stan! - Cứt! Nếu tiêm trượt thì sao? Tôi chả thấy gì cả!

- Làm ngay đi! - To thế này cơ mà. Ông muốn tôi tiêm vào tim à?

- Các ông dở hơi à? - Nước tới rồi! Đang tới!

O.K, tới ngay!

Hệ thống phun nước hoạt động.

Còn bao nhiêu thời gian?

20 giây!

Không kịp rồi.

15.

Ôi, cố lên.

Xong!

Đưa tôi ra khỏi cái phòng khốn nạn này ngay!

Suýt nữa tôi tự đâm cái này vào tim.

- Stan? - Ê, em yêu.

Chào, cưng.

Hôm nay em có một ngày thật thú vị.

Ờ, chính anh cũng có một ngày thú vị.

O.K, anh kể trước đi.

Vài thằng khủng bố quyết định gửi một gói đồ, một thùng kẹo,

mà anh buộc phải vô hiệu hóa trước khi nó thổi bay cả cơ quan.

Sau đó anh nghỉ luôn cả ngày.

Uống rượu vang, chơi ghi-ta. Thư giãn.

- Wow! - Anh nói thật, cưng. Thế giới ngày càng tồi tệ.

Anh thật sự tin là nếu ai đó thậm chí nghĩ tới việc có một đứa con trên đời này...

thì sẽ bị coi là một hành động độc ác.

Anh biết, anh nói năng bừa bãi, Anh phàn nàn. Xin lỗi.

- Chuyện của em là gì, em yêu? - Em có bầu.

Xin lỗi?

Em có bầu.

- Thật hả? - Vâng.

- Wow! - Anh chỉ định nói thế thôi sao, "wow" là sao?

- Em có bầu á? - 3 tuần.

Làm sao em biết? Ý anh là, làm..làm sao em biết?

Xanh! Nó chuyển thành màu xanh nên em đi khám bác sĩ.

- Ồ, anh không có ý nói như vậy, phải không? - Lúc nào?

À, vừa rồi khi anh nó về việc có con ấy mà...

và có con là một hành động độc ác.

- Anh chỉ nói lúc đấy thôi. - Stanley, lúc đó? Anh vừa nói cách đây 7,5 giây.

Ồ, lạy Chúa!

Từ lúc đó tới giờ nhiều chuyện đã xảy ra. Nghe này, thậm chí mình còn chưa cưới.

- Em biết. Thật buồn cười khi anh nói vậy. - Buồn cười á?

- Anh có yêu em không? - Tất nhiên là anh yêu em.

Tốt.

- Anh có cưới em không? - Ô, ô...ê, Cảnh sát Hôn nhân đây, dừng xe lại!

Thôi nào, Stanley. Giờ em đang cầu hôn anh đấy.

The Rock là nơi nổi tiếng nhất và là nhà tù đáng sợ nhất từng được xây dựng.

Có thật là chưa từng có ai trốn thoát?

À, đó là sự thật. Từ năm 1936 đến năm 1963 khi nhà tù đóng cửa,

đã có 14 vụ đào tẩu.

Người ta tin rằng không ai vào được bờ, ít nhất là còn sống.

Không, ê, ê, ông bạn. Rất tiếc, nhưng du khách không được phép tới chỗ này.

- Tao không muốn gây chuyện! Mày muốn không? - Không.

- Lại đây. - Đi!

- Ê, các cô bé? Xin chào. Các bé vui vẻ cả chứ? - Vâng.

Các bé làm giúp bác một việc được không? Việc này thật sự, thật sự rất quan trọng.

Bác muốn các bé nói với cô giáo là các bé cần quay lại thuyền và về nhà ngay lập tức.

Kính thưa quý vị, Chào mừng quý vị đến Broadway!

Những căn phòng này giam giữ...

những kẻ cặn bã đáng sợ nhất ở Mỹ.

Kính thưa quý vị, tôi, Ranger Bob,

chân thành mời quý vị thử làm tù nhân tại Alcatraz, tất nhiên là tạm thời thôi.

Xếp hàng!

Khá chật chội, phải không, hả?

Giống như súc vật bị giam cầm.

Trải qua 2 năm trong đó...

- Có chuyện gì vậy? Tua du lịch này có vấn đề sao? - Tua này chấm dứt rồi, Bob.

Du lịch cái kiểu khỉ gì thế này?

Tướng Hummel, Đại úy Frye và Darrow có mặt, thưa ngài.

Chào mừng tới The Rock, các bạn. Đậu trực thăng phía sau và triển khai theo kế hoạch.

- Rõ, thưa ngài. - Đi thôi!

Tôi không được phép mang súng.

Ồ, cô không được phép mang súng sao? Tôi có một khẩu.

Tôi mà biết xảy ra chuyện này, tôi đã mang theo khẩu súng khốn nạn đó! Cứu!

Được rồi, các bạn, đây sẽ là nơi ở mới của ta. Tom, tôi muốn đặt Trung tâm Chỉ huy tại đây.

- Tôi muốn thiết lập liên lạc. - Rõ, thưa ngài.

Lắp vệ tinh tại đó. Tôi muốn có liên lạc lúc 16:00.

Làm đi.

- Hệ thống thiết lập xong. - Có một chỗ có thể xâm nhập trong nhà tắm.

- Chúng ta đang bố trí hệ thống chống xâm nhập. - Tôi mang theo một thiết bị riêng, thưa ngài.

Đây là một thiết bị chống rung động. Nó được chế tạo riêng.

Không ai biết về thiết bị này.

- Nó hoạt động thế nào? - Chúng ta đánh lừa chúng bằng tia lazer.

Sau đó nếu chúng chạm vào thiết bị này, chúng nằm trong tay ta.

Kính thưa quý vị, quý vị đang bị giam giữ ngoài ý muốn.

Tôi xin lỗi về điều đó.

Chúng tôi không hề có ý định làm hại mọi người.

Quý vị sẽ được phóng thích ngay sau khi chúng tôi hoàn thành nhiệm vụ của mình.

Nghiêm!

Nghỉ, các bạn.

Không được phạm sai lầm, các bạn, chúng ta đang làm theo cách thức gây tổn hại.

Với Thiếu tá Baxter và tôi, đây là chiến dịch cuối cùng trong sự nghiệp kể từ Tết 1968.

Tương tự như Đại úy Hendrix, Trung sĩ Pháo thủ Crisp,

những người đã phục vụ dưới quyền tôi trong Chiến dịch Bão táp Sa mạc.

Đại úy Frye, Đại úy Darrow, đây là chiến dịch đầu tiên của tôi với các bạn và lính của các bạn.

Và tôi phải nói, vì tư cách của các bạn phản ánh danh tiếng của các bạn.

- Cảm ơn, thưa Tướng quân. - Cảm ơn, thưa ngài.

Chúng ta đã giành được vị trí này bằng sự bình tĩnh, chính xác và táo bạo.

Trong việc này chúng ta phải có thêm quyết tâm.

Chúng ta sẽ bị coi là những kẻ phản bội, những kẻ tội phạm nghiêm trọng nhất.

Có thể bị xử tử.