24

Saat ini

Teroris sedang merencanakan untuk membunuh seorang calon presiden.

Istri dan putriku telah menjadi target

dan orang-orang yang bekerja dengan ku mungkin terlibat dalam keduanya.

Aku Agen Federal Jack Bauer

hari ini adalah hari terpanjang dalam hidupku.

Inggris teks oleh HellavaGuy

DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 2017

Kau tahu, Jack, aku tarik kata-kata ku kembali. Hal ini semakin membosankan.

- Helikopter itu melintas karena suatu alasan. - Mungkin ya mungkin tidak.

Kemarilah, bantu aku mengangkat ini.

1, 2, 3....

Tidak ada apa-apa disini. Kita membuang-buang waktu saja.

Alexis mencoba membayar petugas PLN untuk memadamkan aliran listrik...

Di lokasi ini pada jam 07:20 karena suatu alasan.

Mereka ingin berbuat sesuatu disini.

Mason.

Berita yang sangat bagus.

Setengah jam.

Jangan biarkan orang keluar atau masuk hingga kita sampai di sana.

Alexis Drazen sudah keluar dari operasi. Kita harus berada di sana ketika dia bangun.

Kau saja yang pergi.

Jack, kita diberi informasi yang salah.

Alamat dalam berkas. Waktu yang di berikan Morgan. Semuanya.

Lihatlah! Tidak ada apa-apa disini. Tidak ada.

- Mungkin. - Tapi kau akan tetap berkeliaran disini?

Sekarang jam 7:03, George. Aku ingin berada di sini sampai jam 7:20.

Kau bisa mengirim mobil untukku, oke?

Aku berjanji, aku tidak akan menghilang dari mu.

Aku tidak punya waktu untuk berdebat denganmu.

Ya Tuhan.

Duduklah disini. Tetap disitu.

- Siapa itu orang itu? - Aku tidak tahu.

Teri, tidak apa-apa.

Aku di sini.

Dengarkan aku. Tarik napas.

Aku tidak bisa.

Aku melihat mobilnya meledak.

- Teri.... - Tidak ada yang tersisa!

Kim masih hidup. Dia keluar sebelum ledakan. Aku berbicara dengannya.

Dia baik-baik saja. Dia khawatir tentang mu.

Sekarang aku butuh bantuanmu. Aku harus membawamu kembali ke CTU. Ayolah.

- Ya Tuhan. - Tolong aku, Teri. Ayolah.

Apa yang dia katakan ketika kau berbicara dengannya? Dimana dia?

- Kami tidak tahu. Dia tidak bilang. - Apa?

Setelah kejadian di safe house, dia tidak mempercayai kami lagi. Aku tidak menyalahkannya.

- Masukklah kesini. - Kami harus menemukannya...

Percayalah, kami sedang mencarinya. Masuk ke dalam mobil!

Dimana Jack? Apakah dia tahu apa yang terjadi?

Dia ada tugas. Aku akan mendengar kabar darinya segera.

- Myers. - Ini aku. Aku menemukan Teri di rumah Bauer.

Seseorang berusaha membunuhnya, aku menembaknya jatuh.

Kirim sebuah tim kesana mungkin ada penembak cadangan.

Tentu saja. Apakah dia tidak apa-apa?

Dia akan. Dia menderita kehilangan memori sementara.

Dia punya teman yang bersamanya, juga.

Cukup bagus, dari caranya bertindak.

Tunggu sebentar. Apakah kau yakin? Siapa pria ini?

Namanya Phil Parslow. Dia jamin baginya.

Dia mengenalnya untuk waktu yang lama.

Dia tertembak, tapi tidak terlalu buruk.

- Baik. Dimana kau? - Dua puluh, tiga puluh menit.

Bawa dia ke klinik. Aku akan kirim seseorang untuk menanyainya.

- Aku pikir kau harus membawa Teri sini. - Baik.

Bolehkah aku menelepon?

Ayo jalan, kurung mereka. Ayolah.

- Aku perlu berbicara dengan seseorang. - Bukankah kita semua?

Jangan dengarkan cewek sundal. Dia pembohong.

Kau akan dapat kesempatan itu setelah kami mengurungmu.

Ikut denganku.

Mereka akan bertanya tentang Frank dan kesepakatannya.

- Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu. - Katakalah kepada mereka.

Kau hanya berada di tempat dan waktu yang salah.

Aku juga harus memberitahu mereka semuanya.

Maksudku, apa yang terjadi hari ini.

Setelah kejadian di safe house, aku tidak yakin bisa mempercayai siapa pun.

- Kau percaya padaku, kan? - Ya, dan lihat dimana aku sekarang.

Aku percaya padamu, aku tahu kau mencoba untuk melakukan hal yang benar.

Oke, lalu dengarkanlah aku.

Ceritakan semuanya kepada mereka.

Apa yang terjadi di rumah aman tidak ada hubungannya dengan ini.

Apa pun yang kau katakan kepada mereka, aku akan membenarkannya.

Termasuk ke ikut-sertaanku di dalamnya.

- Kau akan dapat masalah. - Lalu aku akan mendapat masalah.

Inilah saatnya aku menghadapi apa yang aku lakukan.

Baiklah.

Kau berikutnya.

Bagaimana perasaanmu?

Aku baik-baik saja, Daddy.

Lega, sebenarnya.

Aku pikir mungkin...

Hidup dengan rahasia ternyata lebih berat daripada yang ku pikirkan.

Aku akan berbohong kepadamu jika aku katakan kerja berat telah usai.

Kau akan diminta menjawab beberapa pertanyaan...

Kita semua sama, kita tidak suka berurusan dengan itu.

Tetapi jika kita tetap bersama-sama...

Kita akan bisa melewatinya.

Bisakah kau memberikan ibumu dan aku beberapa menit?

Aku minta maaf.

Aku...

Tidak bermaksud untuk mengganggumu...

Perayaan.

Kau bisa bergabung.

Aku tidak mood untuk merayakan akhir kampanye, David.

Kau baru saja memberikan pidato pengakuanmu.

Itu masih harus dilihat.

Apakah kau pikir rakyat menginginkan presiden...

Yang bertindak seperti tamu dalam acara talk show yang jelek...

Mengakui dosanya secara terbuka?

Itu selalu mungkin bahwa mereka menginginkan seseorang yang jujur.

Mike sepertinya berpikir aku masih memiliki peluang.

Itu adalah tugas Mike untuk memberi tahu kau apa yang ingin kau dengar.

Tugasku...

Adalah untuk mengatakan yang sebenarnya.

Kau tidak memenuhi syarat untuk mengatakan yang sebenarnya.

Butuh 13 menit bagi mu untuk mengobrak-abrik...

Segala sesuatu yang kita bangun selama 25 tahun ini.

Mengapa kau tidak biarkan aku berduka atas kehilangan itu, oke?

Cukup adil.

Aku hanya berharap hati nuranimu menghibur mu ketika kau akhirnya menyadari bahwa semua ini berakhir.

Maksudmu kampanye atau kita?

Konfirmasinya, Alpha 1.

Ini adalah Alpha 1.

Bauer di bawah sana.

Positif itu Bauer?

Ya.

Apa yang dia lakukan di sini?

Dia tidak diundang, pastinya.

Nama ku Jack Bauer. Aku bekerja untuk CTU.

Aku tahu siapa kau, Agen Bauer. Aku memeriksanya.

Namaku DeSalvo. D.O.D.

Apapun tempat ini, jelas bahwa tidak ada yang bisa tahu itu di sini.

Kau tampaknya telah menemukan sesuatu.

Ini adalah fasilitas penjara. Tahanan pusat kelas 3.

Apa yang kau lakukan disini?

Jami 8:00 pagi ini...

Ada upaya pembunuhan terhadap Senator Palmer.

Aku memimpin penyelidikannya. Aku mengikuti petunjuk. Dan itu membawaku kesini.

Aku butuh lebih dari itu.

Orang-orang yang menginginkan Palmer mati menyuap seseorang dari PLN...

Untuk memadamkan listrik ke jaringan yang terhubung padamu.

Mereka diperintahkan untuk melakukan hal ini pada 7:20.

Sesuatu akan terjadi di sini kemudian, bukan?

Mr. DeSalvo, kau lebih baik mendengarkanku.

Orang-orang di balik upaya pembunuhan ini adalah mantan militer Serbia.

Bekerja untuk sebuah keluarga bernama Drazen. Ini adalah dendam.

Mereka telah membunuh banyak orang dan akan membunuh lebih banyak lagi...

Kecuali kita melakukan sesuatu. Tolong, Pak, aku mohon sekali lagi.

Apa yang akan terjadi disini jam 7:20?

Seorang tahanan yang dibawa oleh helikopter.

Siapa?

Identitasnya di rahasiakan, bahkan dari aku.

Mereka memindahkannya beberapa minggu sekali secara acak. Apakah ini...

Drazens menginginkanya?

Sulit untuk dikatakan kecuali aku tahu siapa tahanannya.

Mereka mungkin ingin membunuhnya. Mereka mungkin ingin membebaskannya.

Bagimanapun, kau punya waktu sekitar lima menit.

- Telepon bantuan. - Bantuan tidak bisa di dapatkan dalam lima menit.

Telepon sajalah.

Jika aku salah, kau telah melalui sedikit kesulitan.

Jika aku benar, kau telah menyelamatkan orang-orang di gedung ini.

Tolonglah.

Panggil Wycoff untuk meneleponku secepatnya.

Terima kasih. Berapa orang personilmu disini?

Tiga penjaga ditambah seorang bagian pemeliharaan dan dua teknisi.

- Apakah mereka terlatih menggunakan senjata? - Mereka tidak pernah menggunakan senjata selama hidup mereka.

Orang-orang Drazen tidak tahu itu.

Berikan mereka persenjataan penuh. Mintalah mereka berjaga.

Untuk melakukan apa?

Untuk membuat tempat ini terlihat lebih aman daripada sebelumnya.

Setidaknya sampai bantuan tiba.

Sudah hampir waktunya.

Tiga menit.

- Kau masih belum dengar kabar saudaramu? - Belum.

Dia memverifikasi pertemuannya dengan orang PLN.

Jika ada masalah, dia akan mengabari.

Kau tampaknya cemas, Harris.

Aku pikir profesional tidak boleh cemas.

Profesional menjadi sangat cemas ketika rencana melenceng dari jalurnya.

- Tidak ada yang salah dengan rencana. - Lalu apa yang Bauer lakukan disini?

siapkan orang-orangmu. Sudah waktunya.

Kemari.

Tidak. Seperti ini.

Baiklah, mari kita bergerak.

Merapat, arahkan senjatamu ke bawah.

- Kau akan baik-baik saja. - Baik.

- Ada kabar tentang bantuan? - Mereka sedang mencari.

Senjata.

Kita siap?

Ya pak.

- Ayo pergi. - Baiklah.

Suruh orang-orang itu di depan lampu agar dapat dilihat.

Membentuk garis tepat di depan lampu.

Sepertinya kau siap untuk sesuatu.

45 detik.

Kau bilang hanya ada satu sipir dan tiga penjaga.

Aku menghitung ada delapan, termasuk Bauer.

- Mereka mengharapkan kita, Andre. - Tidak masalah.

Listrik akan mati dalam 25 detik. Kegelapan tiba-tiba akan membingungkan mereka.

- Bagaimana jika tidak ada kegelapan? - Pasti ada.