Sex and the City - First Season

ترجمه و زيرنويس از آريانا

ترجمه و زيرنويس از آريانا

ترجمه و زيرنويس از آريانا

قسمت چهارم دره پسراي بيست و خورده اي ساله

قسمت چهارم دره پسراي بيست و خورده اي ساله

...روزي روزگاري

...در سرزميني دور

...يه مرد

...و يه زن

همش با هم برخورد داشتن

آنها هر جايي که بگي همديگرو ميديدن

...تو خيابون

توي مهموني ها

انگار داشتن اتفاقي با هم قرار ميذاشتن

و بعد از اينکه يه بار ديگه تصادفي همديگرو

در مهماني پسر جديد وکيل ثروتمندي ديدن

تصميم گرفتن تا اين بار سر يه زمان مشخص و با قصد قبلي همديگرو ببينن

شنبه، ساعت 10:30 رستوران جديد منهتن

شرکت اتاق هاي خصوصي سامانتا مسئول بازگشايي اونجا بود

خوب، برايان عالي نيست؟

شارلوت يه دوست پسر جديد داشت :سه تا شرط اصلي اون رو داشت

قيافه، رفتار مناسب، پول

گفته بودم ميخواد يه نقاشي از گالري من بخره؟

عشق و کميسيون از اين خوشحال تر نميتونست باشه

رسما دير کرده کي؟

آقاي بيگ، پس کي؟

کري، عاليه قراره؟

"بهش ميگه "چيز گفت من رو

براي نوشيدني چيزي ملاقات کن

اسم قرارو نياورد خوب، "چيز" خوبه

منظورم اين که، "چيز" قبل از قرار مياد اميدوارم

من ميرم تو باشه

اونجا ميبينمت اسکيپر کجا رفت؟

نميدونم چجوري با يه مرد جوون تر قرار ميذاري

آنها بهم ريخته و حواسپرتن ما قرار نميزاريم

همش درباره گائيدنِ

دخترا، خوش ميگذره؟

تا حالا بيست نفرو برگردوندم مردم واقعا گريه شون گرفته

يه اتفاقي افتاده نميتونه من رو ببينه

ميشه بهش گوش کني و بهم بگي

ميخواد باهام قرار بزاره يا به عنوان يه دوست ميخواد من رو ببينه

خيلي خوب

گاهي اوقات لازمه نظر يکي ديگه رو هم بپرسي

درباره دکترا، معاملات املاکيا، مردا

خوب؟

نميدونم

و من اول کلاس دعوي قضايي ام رو تموم کردم

چقدر اين کارم رقت انگيزه که

ازت ميپرسم اون از من خوشش مياد يا نه

بفرما

...کري، ميراندا

اين جذاب ترين سرآشپز در نيويورکِ، جون

جون. ج-و-ن اچ نداره، بدون فاميلي

کيک خرچنگ آبيش فوق العاده بود به کسي احتياج نداشت

و اينم دوست خيلي با نمکش سم

سم؟ کي اسمش سمِ؟

من. ميتونم يه نوشيدني برات بگيرم؟

اوه، موفق باشي بار جمع شده

مشکلي نيست چون متصدي بار رفيقمِ

ميراندا؟ مارتيني

مردايي بيست و خورده اي ساله هميشه آدماي "بي" مهم رو ميشناسن

پادوها، نگهبان ها

به اضافه اينکه کوناي خوشگلي دارن

وقت انتقاده بهتره برم

گفته بودم باهاش ميخوابم؟

اسکيپر

گم شده بايد پيداش کنيم

آنها ديگه مارتيني درست نميکنن، به همين دليل براي خودمون رام و کُک گرفتم. ايرادي نداره؟

خوب، من از رام متنفرم و از کُک هم متنفرم

ولي ممنون مارتيني، خانم ها

نگاش کن يه پيشخدمت در تي جي اي اف بودم

فوق العاده ست

فورا از هم خوششون اومد

ميخواي يه چيزي ببيني؟

ميشه يکم بيشتر درش بياري؟

وايسا، من

منصفانه نيست دوباره در بيار

تويي همه جا رو دنبالت گشتم

اينجايي، دستت تو دهن اونه

خوب، پيغام داده بودي که نمياي

فکر کنم گفتم سعي ميکنم براي يه ساعتم شده بيام

...آره، ولي بعدش گفتي

چي گفتم؟ ولش کن

حالا اينجايي، يه ساعت وقت داري بيا يه نوشيدني بخوريم

نيم ساعت طول کشيد بيام تو

بيست دقيقه طول کشيد پيدات کنم فقط همين قدر وقت دارم

که بهت بگم وقتم تموم شد

تو خوش بگذرون

مردا در دهه 40 مثل جدول نيويورک تايمز ميمونن

...فريب دهنده، پيچيده

و هيچ وقت نميتوني مطمئن باشي جواب درستي دادي

اينجا خسته کننده ست

ميخواي از اينجا بريم بيرون؟ حتما

چرا نه؟

بعدش يه سواري کوتاه در تاکسي

سامانتا، جون بدون اچ سم و من

رفتيم به يه کلوب جووناي بيست خورده ايِ در همون نزديکي

باورم نميشه يه کاري کردي جون بي خيال بازگشاييش بشه

خيلي به ندرت پيش مياد بره جاهاي کسل کننده

شهر سر سختيِ. جاهاي با حال عمر کوتاهي دارن

سامانتا، هر کي اينجاست بيست و خورده اي سالشه

و همين طور ما

همين طور که اطراف رو نگاه ميکردم، از ديدن

مدل هاي مختلف پسراي بيست و خورده ساله شگفت زده شدم

پسراي شيک و مد روز

پسراي شرکتي

پسراي ورزشکار

و زير سن قانوني

بفرما چطوري؟

ميبينم که پيدامون کردي مبل بزرگيِ

اوه، اينجا

خوبه

من که خيلي سنگين نيستم، هستم؟

درسته. اصلا وزني نداري

چي از اين بهتر؟

...وقتي داشتيم آبجوهامون رو ميخورديم

نوع ديگه اي از پسراي بيست و خورده اي ساله رو يادم اومد

خوب، بوس کردن با اون چجوريِ؟

ميخواي بفهمي؟

پسري که واقعا خوب بوس ميکنه

الو؟

خيلي داغونم چي شده؟

نه، منظورم لفظي بود

هر جوري که بگي من رو گائيد

اگه بخواي اينطوري به حرف زدن ادامه بدي دقيقه اي شارژت ميکنم

وقتي داشتم دنبال سيگار مارلبوروم ميگشتم

سامانتا گزارش سريعي از شبي که با جون گذرونده بود بهم داد

بدون "اچ"، بدون هيچ کم کاستي

ما انجامش داديم در حالي که اون بالا بود، من بالا بودم، من در کنار

اون در کنار؟ اوه، خداي من آره

روي پشتش، بغل روي صورتش

تا حالا اون کارو کردي؟ براي يادآوري خيلي زوده

خوب، فورا انجامش بده شگفت انگيزه

اين جووناي بيست ساله براي هر کاري پايه ن

اوضاع تو و سم چطور پيش رفت؟

همديگرو بوسيديم فقط بوس؟

نه. پنج ساعت تمام همديگرو بوسيديم

توي کلوب، جلوي کلوب گوشه کلوب

يادم رفته بود فقط بوس کردن چه حالي ميده، ميدوني

حتي اگه مجبور بشم فقط دو ساعت بخوابم

من اصلا نخوابيدم

همون طور که سامانتا داشت درباره ماجراجويي هاي سکسيش حرف ميزد

يه نگاه به بازوم انداختم

اونجا بود با رنگ آبي شماره سم بيست و خورده اي ساله

خيلي دوست داشتم بهش زنگ بزنم ولي همين جوري ولش کردم

عجب چيزي بود، لبام هنوز متورم بودن چرا اينقدر ميخواستمش؟

آيا مرداي بيست و خورده اي ساله يه مخدر جديدن؟

درسته سامانتا، ميراندا و من هممون مصرف کننده هاي تفنني آنها هستيم

داشتيم چيزي رو تجربه ميکرديم که نميتونستيم کنترلش کنيم؟

خيلي خوب، ما به دلايل مختلفي جذب مرداي جوون تر ميشيم

اما متعجبم آنها در ما چي ميبينن؟

زنا در دهه سي خيلي متشکر و سپاس گذارن

هر چيز مزخرفي بنظرشون خوب مياد

مثل انداختن غذا براي آدم گشنه ميمونه

بندازش

ميزارن هر کاري ميخواي بکني و خيلي درباره شراب ميدونن

من رو ياد مامانم ميندازن

ميدونن کي هستن و چي ميخوان و من از اين مسئله خوشم مياد

لعنتي دو کلمه: کُس زرنگ

بعدا تو همون هفته ميراندا و من درباره اش با هم حرف زديم

نبايد با مرداي هم سن خودمون قرار بزاريم؟

اگه بتوني پيداشون کني

هيچ مرد در دسترسي که سي و خورده اي سالش باشه توي نيويورک نيست

جيولاني(شهردار سابق نيويورک) همراه بي خانمان ها جمعشون کرد

خب واقعا اينجا چه خبره؟ مرداي جوون تر به ما احساس امنيت بيشتري ميدن؟

چيزي که واقعا اينجا جريان داره سکسِ

مدل هاي قديمي خوب مشتاق کمک

هر کاري ميگم بکن سکس ايگل اسکات

ولي من سکس ندارم فقط بوسِ

خوب مشکل چيه؟ فقط يه رابطه گذراست

اينجوري نيست که بخاطرش بي خيال برنامه هامون بشيم

اوه, عسلم بايد برم واقعا؟

جلسه ام با سردبيرم دير شده

خداحافظ

نميخواستم بهش بگم قرار نهار با سردبيرم رو کنسل کردم

تا برم به سم بيست و خورده اي ساله کمک کنم يه تي شرت بخره

بيا

وقتي داشتم کمکش ميکردم امتحانشون کنه ..فکر کردم

اون شيرين و بامزه ست و فکر کنم از من خوشش مياد

ميتونه بيشتر از يه رابطه گذرا باشه؟ ميتونه يه دوست پسر واقعي بشه؟

لطفا