Ringu (リング)

মুভিঃ R I N G U সালঃ ১৯৯৮ দেশঃ জাপান

-অনুবাদ ও সম্পাদনায়- প্রমিত সরকার ধ্রুব

আমার করা চতুর্থ সাবটাইটেল। ভালো লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিবেন।

৫ সেপ্টেম্বর, রবিবার

একজন স্কুলপড়ুয়া ছেলে তার পরিবারের সাথে ইজুতে ভ্রমণ করতে যায় এবং সেখানে তারা একটি কেবিনে রাত্রিযাপন করে.

ছেলেটি বাইরে গিয়ে খেলা করতে চাচ্ছিল...

কিন্তু সেসময়ে একটি টিভি শো হয় যেটা সে মিস করতে চাইছিল না.

তাই সে শো'টি VCR এ রেকর্ড করতে চায়.

কিন্তু সেখানকার টিভি চ্যানেলগুলো টোকিওর টিভি চ্যানেলগুলো থেকে ভিন্ন.

কোনো টিভি স্টেশনেই এই চ্যানেলটি ছিলনা. তাই সাধারণত কিছু রেকর্ড হওয়ার কথা না.

কিন্তু বাড়িতে এসে সে যখন রেকর্ডটি প্লে করে, পর্দায় একজন মহিলাকে দেখতে পায় যে বলছিলঃ

"তুই এক সপ্তাহের মধ্যে মারা যাবি."

ছেলেটি ভিডিওটেপটি বন্ধ করে দেয়, এবং তখনই তার ফোনটি বেজে ওঠে.

"তুই দেখেছিস এটা."

এবং এক সপ্তাহ পর ছেলেটি মারা যায়.

কী হল, টোমোকো?

তোকে এই গল্পটি কে বলেছে?

- সবাই এই ঘটনাটি নিয়ে কথাবার্তা বলে. - ইয়োকো বলেছে?

আরে না.

কী?

আমি একদিন একটি অদ্ভুত ভিডিও দেখি.

কোথায়?

ইয়োকো এবং আরো কয়েকজনের সাথে.

এটা কি সত্যি যে তুই কোথাও ভ্রমণ করতে গিয়েছিলি?

আরে ধুর!

কিন্তু ওই রাতে...

ইউয়াটা ভিডিওটি পায়, এবং আমরা সবাই ভিডিওটি দেখি.

ভিডিওটি কেমন ছিল?

বলা কঠিন.

ভিডিও শেষ হওয়ার পরপরই, ফোন বেজে ওঠে.

কিন্তু কেউ কথা বলছিল না.

ভয়ানক ব্যাপার.

সবাই এই গল্পটি শুনেছে.

আজ এক সপ্তাহ পূর্ণ হবে.

আরে, ধুর.

তুই শুধুমাত্র আমাকে ভয় দেখাতে চাইছিস.

তুই কীভাবে জানলি?

আমি বিশ্বাস করছি না.

তোকে বোকা বানানো খুবই সহজ.

কিন্তু তুই কি সত্যিই ওইদিন ইউয়াটার সাথে রাত কাটিয়েছিলি?

- তো কী হয়েছিল সেই রাতে? - আমি বলছি না.

- বলে ফেল. - এটা সিক্রেট বিষয়.

তার মানে ঘটনাটি সত্য, তাইনা?

হ্যালো?

এক সেকেন্ড.

হ্যালো?

ওহ, আম্মু তুমি!

একটা বান্ধবী এসেছে.

এক্সট্রা ইনিংস. তারা দেরি করে ফিরবে.

আব্বু-আম্মু'র এভাবে আমাকে আতংকিত করাটা উচিত হয়নি.

ভুতের মুখে রামনাম. আমি কাল সবাইকে বলে দেব.

আমি বাথরুমে যাচ্ছি. আমাকে ফেলে উপরে যাস না.

সকলেই এই ভয়ানক ভিডিওটি নিয়ে আলাপ-আলোচনা করছে...

তুমি এবিষয়ে কিছু শুনেছ?

- ক্যামেরার দিকে তাকাবে না. - দুঃখিত.

আবার করা যাক!

ভিডিওটি দেখতে কেমন এ বিষয়ে কিছু শুনেছ?

আমি শুনেছি হঠাৎ একজন ভয়ংকর মহিলা স্ক্রিনের সামনে আসেন...

এবং বলেন, "তুই এক সপ্তাহের মধ্যে মারা যাবি."

লোকজন বলে যখন কেউ গভীর রাতে কোনো টিভি শো দেখে তখন এই মহিলাটি স্ক্রিনে দেখা দেয়.

আর তখন ফোন বেজে ওঠে.

গভীর রাতে টিভি শো? কোন চ্যানেলে?

শুনেছি ইজুর একটি লোকাল চ্যানেলে সম্প্রচার হয়.

এখন পর্যন্ত কি সত্যিই কেউ এক সপ্তাহ পর মারা গেছে?

আমাদের চেনাপরিচিত নয়.

কী?

আমাকে একজন বলেছিল যে এক হাইস্কুলপড়ুয়া ছাত্রী...

তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে ডেট করার সময় গাড়িতে ভিডিওটি দেখে মারা যায়.

- এক্সিডেন্ট হয়েছিল? - না. তাদেরকে একটি পার্ক করা গাড়িতে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়.

তার বয়ফ্রেন্ডও ভিডিওটি দেখেছিল.

ঘটনাটি পত্রিকায় বেশ কয়েকদিন আগে দিয়েছিল.

তুমি কি জানো ওই মেয়েটি কোন হাইস্কুলে পড়ত?

না. আমার বান্ধবী তার আরেক বান্ধবীর কাছ থেকে ঘটনাটি শোনে.

প্রায় ১০ বছর আগে...

একজন তারকা আত্মহত্যা করে, এবং লোকজন টিভিতে তার ভূত দেখতে পায়.

হ্যাঁ, কিন্তু ঘটনাটি শুনলে সকলেই কোনো কারণে ইজু উপদ্বীপের নাম উল্লেখ করে.

বেশ, হয়তো ওখান থেকেই এই ঘটনা ঘটা শুরু হয়.

ঠোঁট ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন অবস্থায় পাওয়া একজন মহিলার ঘটনাটি কোথা থেকে ছড়ায়?

আমার মনে হয় ওটা জিফু ছিলেন.

ওখানে একটা বড় সড়ক দূর্ঘটনা হয় এবং ওখান থেকেই ওই ঘটনাটি ছড়িয়ে যায়.

বড় সড়ক দূর্ঘটনা?

লোকজন যখন ভয়ানকভাবে মারা যায় তখন এই ঘটনাগুলো ছড়িয়ে যায়.

- তখন কি ইজুতে কোনো ভয়ঙ্কর পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়? - আমি জানি না. আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে.

শুভ রাত্রি.

তরুণ দম্পতিকে গাড়িতে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়.

টোকিওতে বাস করা একজন ১৯ বছর বয়সী ছেলে এবং ইয়োকোহামায় বাস করা ১৭ বছরের একটি মেয়েকে...

...৬ সেপ্টেম্বর সকালে একটি গাড়িতে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়.

কাজটা দেখেশুনে করবে.

আমি ভেবেছিলাম আপনি আজ তাড়াতাড়ি ফিরে যাবেন.

ওকাযাকি, আমার জন্য একটা কাজ করবে?

মেয়েটা কোন হাইস্কুলে পড়তো সেটা বের করতে পারবে?

অবশ্যই.

খবরটি পেয়ে আমায় কল দিও.

দুঃখিত দেরি করে ফেলেছি. তুমি দেখি কাপড় বদলে ফেলেছ.

তোমার কাপড়-চোপড়ও ঠিক করে রেখেছি.

ধন্যবাদ. আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে.

দাদুভাই ফোন করেছিল?

না.

টোমোকো কীভাবে মারা গেল?

হয়তো অসুস্থ হয়ে.

চেইনটা লাগিয়ে দাও.

কম বয়সী লোকেরাও মারা যায় বুঝি?

মাঝে মাঝে তারাও অসুস্থ হয়ে পড়ে.

কিন্তু ইয়োশিকি চাচীর সাথে গিয়ে এ বিষয়ে কথা বলবে না কিন্তু.

খুব কষ্ট পাবেন.

টোমোকো তোমার সাথে খেলাধুলা করত, তাইনা?

বাবা.

বোন কেমন আছে?

ও শুয়ে আছে. তাকে এখন একা থাকতে দেয়াটাই ভালো হবে.

আমি গিয়ে সাহায্য করছি.

ইয়োইচি, এখানে এসে বসো.

এক্সকিউজ মি!

রেইকো!

- কেউ কি জানে টোমোকো কীভাবে মারা গেছে? - না, জানে না তো.

পুলিশ ময়নাতদন্ত করেছে.

কিন্তু কোনো কিছুর প্রমাণ পাওয়া যায়নি.

মানুষ কখনো এভাবে মারা যায় না.

আর তারা একবারও কফিনটা খুলে দেখেনি. বিষয়টি অদ্ভুত না?

এই রুমে খেলাধুলা করবে না.

চলো নিচে যাই.

চল.

আমি ওকাজাকি.

আমি হাইস্কুলটির নাম খুজে পেয়েছি.

সেইকেই গার্লস স্কুল, ইয়োকোহামা.

ধন্যবাদ.

ইয়োকোও মারা গেছে.

হুম, আর ইউয়াটাও....

বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.

গাড়িতে মারা যাওয়া মেয়েটি কি তোমাদের বান্ধবী ছিল?

যদি কিছু জেনে থাকো...

সবাই একই দিনে মারা যায়.

ইয়োকো এবং টোমোকো. আর ইউয়াটা মোটরসাইকেল এক্সিডেন্টে মারা যায়.

- তার ভিডিওটি দেখেছিল. - ভিডিও?

ইয়োকো আমায় বলেছিল যে তারা সবাই ওই অদ্ভুত ভিডিওটি দেখেছিল.

যখন ভিডিওটি শেষ হয়ে যায়, তারা একটি ফোন কল রিসিভ করে.

টোমোকোও দেখেছিল? কোথায় দেখেছিল?

তারা কোনো এক জায়গায় গিয়ে রাত্রিযাপন করেছিল.

টোমোকো মারা যাওয়ার সময় তার সাথে একটি মেয়েও ছিল.

সে পাগলের মতো হয়ে পড়ে এবং তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়.

সে এমন কোনো জায়গায় যায়ই না যেখানে টিভি আছে.

মেয়েটির নাম ছিল টিসুজি ইয়োকো, বয়স ১৭, সেইকেই গার্লস স্কুলের সিনিয়র ছিল.

ছেলেটির নাম ছিল নোমি টাডাহিকো, বয়স ১৯, কলেজের নবীন ছাত্র.

গাড়ির দরজা লক করা ছিল.

আমি এরকম মৃতদেহ আগে কখনো দেখিনি.

মৃত্যুর কারণ?

কোনো এক অজ্ঞাত কারণে. তাদের হার্টবিট বন্ধ হয়ে গিয়েছিল.

ড্রাগের কারণে?

ময়নাতদন্তে এমন কিছু পাওয়া যায়নি.

তারা ডেট করতে ওখানে যায়, এবং হঠাৎ করে মারা যায়.

এর কোনো মানে নেই.

শুনেছি ইয়োইচি শেষকৃত্যে এসেছিল.

সে সবসময়ই উপরে গিয়ে টোমোকোর রুমে খেলা করতো.

হুম এসেছিল.

ফটো ডেভেলপমেন্ট করার রশিদ

এখানেই আমি টোমোকোকে মৃত অবস্থায় খুঁজে পাই.

ইজু প্যাসিফিক ল্যান্ড

আজ রাতে আসতে দেরি হতে পারে আমার.

আমি মাইক্রোওয়েভে তোমার রাতের খাবার রেখে যাব.

মা?

টোমোকো ওই অভিশপ্ত ভিডিওটি দেখেছিল.

এটা কেন বলছ?

এবিষয়ে স্কুলে কোনো কথা বলবে না.

আচ্ছা, বলব না. আমি স্কুলে যাচ্ছি.

সোমবার, ১৩ সেপ্টেম্বর

ইজু পার্কওয়ে

এটা পাগলামী.

ইজু প্যাসিফিক ল্যান্ড

"আমার বাবা মোটা. মা'ও মোটা. তাই আমিও মোটা."

আপনি কি একা এসেছেন?

হ্যাঁ, কাজের জন্য এসেছি.

এই চারজন লোক ২৯ আগস্ট এখানে থাকে.

অস্বাভাবিক কিছু লক্ষ করেছিলেন?

এক মিনিট. ২৯ আগস্ট...

ওই টেপটি...

ওটা.

এটা কী?

এটা?

কেউ এটা ফেলে রেখে গেছিল.

অগ্নুৎপাত

সাডা

এক সপ্তাহ.

মঙ্গলবার, ১৪ সেপ্টেম্বর

ইয়োচি কি সেকেন্ডারি স্কুলে?

প্রথম শ্রেণিতে.

তো কেমন আছ, রিউজি?

আগের মতোই.

কি কর এখন?

একটি ইউনিভার্সিটির শিক্ষক.

তো তখন একটি ফোন কল আসে?

হ্যাঁ.

তো ভিডিওটি দেখার পর ফোন বেজে ওঠবে?

চারজন লোক মারা গেছে, একই দিনে.

তাহলে হয়তো ভূতে ভর করেছিল.

আমার একটা ছবি তোল.

এই দিকে তাকাও.

তাড়াতাড়ি তোল.

শেষ হয়ে গেছে.

কোনো ফোন কল আসেনি.

এটা আমার জন্য কপি কর. খুব ভালোভাবে দেখব.

তুমি নিশ্চিত হয়ে বলতে পার না যে তুমি মারা যাবে.