SPY x FAMILY (SPY×FAMILY)

المهمّة:44 السّيرك الأحمر

اختطاف حافلات؟

نعم. يبدو أنّ الحافلتين اللّتين كانتا تقلاّن .الفصول 3 و4 و5 و6 قد اختُطفتا

وتمّ إطلاق النّار على سيّارة .الأستاذ غرين المرافِقة

هل اتّصلنا بالشّرطة؟

.نعم، أبلغنا عن الحادثة سلفًا

،وبما أنّنا لا نعرف الدّافع بعد

،ونريد تجنّب أيّ ارتباك غير ضروريّ

قيل لنا أن ننتظر قبل التّواصل .مع الآباء وأولياء الأمور

.سأخبر المدير بنفسي

ليتوجّه كلّ من لديه وقت فراغ .لمساعدة الشّرطة بأيّ طريقة ممكنة

احرصوا على ألاّ يعرف التّلاميذ .الآخرون أو الصّحافة بما يجري

.مفهوم

.أنقذوني، أنقذوني، أنقذوني، أنقذوني

!لا، لا، لا، لا

...بابا، ماما

ما الّذي يحدث؟ من هؤلاء؟

لماذا يحدث هذا؟

...لقد أطلق النّار

ما الّذي يفعله رجال الأمن؟ !أنقذونا بسرعة

!هل أنت بخير يا آنيا؟ تماسكي

.ساعدوني

!تبًّا

!اهدؤوا جميعًا

.لا بأس. واثق أنّ هنالك من سيأتي لإنقاذنا

،الكثير من آبائكم شخصيّات مهمّة

!ويعمل بابا في القيادة العليا للجيش

!واثق أنّ الجيش في طريقه إلينا الآن

.اخرس يا فتى

!كلاّ! أنا جدّ آسف

.إ-إنّه على حقّ. سنكون بخير

.نعم

هل هدأتِ الآن؟

.إنّه مذهل

.نعرف سلفًا أنّكم جميعًا أبناء لشخصيّات مهمّة

أليس ذلك صحيحًا يا ابن الرّائد واتكينس؟

ولدينا هنا ابنة نائب رئيس .مجلس الإدارة غارنيت

.وابن المسؤول التّنفيذي في المصرف المركزيّ

.وابنة الرّئيس التّنفيذيّ لمجموعة بلاكبِل

.وابن رئيس الحزب دِزموند

إنّ تلاميذ مدرسة إيدن المرموقة .هم نخبة النّخبة بالفعل

،وُلدتم جميعًا وفي أفواهكم ملعقة من فضّة

وأنا واثق بأنّكم تربّيتم بأقصى .قدر من الحبّ والرّعاية

.ولذلك السّبب بالضّبط تُعتبرون رهائن قيّمين

سنتفاوض مع الحكومة .وسنستعمل أرواحكم كدروع لنا

،ما داموا يلبّون مطالبنا

،فلن يموت أحدٌ منكم وستعودون جميعًا إلى منازلكم

.لتستمتعوا بوجباتكم الفاخرة

اجلسوا هناك مرتجفين، واِدْعُوا أن يستخدم آباؤكم وأمهاتكم

.نفوذهم لضمان تحقيق ذلك

هذا واضح! سيقوم بابا بشيء ما !حيال هذا بكلّ تأكيد

!بابا... ماما

!ثمّة مشكلة أيّتها المديرة

تلقّينا تقارير تفيد بأنّ حافلتين تقلاّن تلاميذ .مدرسة إيدن قد تعرّضتا للاختطاف

.ماذا؟ ذلك عملٌ للشّرطة

ولكن... الصّغيرة آنيا وداميان .دِزموند من بين التّلاميذ

هل تتنصّت على قنوات راديو الشّرطة؟

،إنّهم يجهّزون نقاط تفتيش

.لكنّهم لم يعثروا على الحافلتين بعد

هل نرسل الشّفق إلى الموقع؟

.لا يمكننا ذلك

.إنّه حاليًّا في منطقة بانيان في مهمّة سرّيّة

.لن يستطيع العودة في الوقت المناسب

لذلك اجمعوا أكبر قدر ممكن ،من المعلومات الآن

.سنقدّم الدّعم للشّرطة من وراء السّتار

!عُلم

إلى أين تتّجه الحافلة من الأساس؟

لن يستطيع أحد إنقاذنا .إن لم يعرفوا أين نحن

هل نفتح النّافذة ونصرخ طالبين للنّجدة؟

هل أنت غبيّ؟ سيطلقون النّار .علينا حينها بالتّأكيد

.سيقتلوننا بمجرّد الوصول إلى وجهتنا

!توقّفي! لا تقولي ذلك

علينا إخبار النّاس الّذين في الخارج .إلى أين سنذهب بطريقة ما

...إن استطعتُ سماع أفكار الأشرار

إن لم يتّصلوا بالسّيّارة الثّانية ...قبل الحادية عشرة

،أوّلاً، سنطالب بالإفراج عن رفاقنا .فكلّ شيء سيبدأ من هناك

.سيكونون قادرين على التّحرّك في الحال

،تسير الأمور على ما يرام حتّى الآن .لذا يمكننا الاسترخاء قليلاً

بإمكاننا إرسال رسالة مقنعة .لهم إن قتلنا كلّ هؤلاء الأشقياء

ما الّذي سيقرّره المجلس يا ترى؟ ...فحسب ردّهم

...لكن إن فعلنا ذلك

.آمل ألاّ يتحمّس بيلي كثيرًا

!كلاّ! تحتاج آنيا لدخول الحمّام بشدّة

،لا تدري آنيا إلى أين نحن ذاهبون !لكنّها ستكون في ورطة إن لم نسرع

!مهلاً يا آنيا

!أخبرتكم أن تغلقوا أفواهكم

أتريدون الموت؟

.سيكون عليكِ الانتظار فحسب

إنّ آخر شيء أريده هو التّعامل .مع أطفال بلّلوا أنفسهم

.نبعد حوالي 30 دقيقة عن حديقة قصر الأوراق

،إن واصلنا الذّهاب بسلاسة على الطّريق 1 هكذا

...فسنتجاوز منطقة جنوب البحيرة و

...حديقة قصر الأرواق

ماذا؟

ستذهب هذه الحافلة لمكان .يُدعى حديقة قصر الأوراق

!ماذا؟ أين تقع؟ وكيف عرفتِ ذلك يا آنيا؟

!فعلاً؟

...عفوًا

!لقد استطعتُ... قراءة حركة شفاههم

!هذا مذهل يا آنيا !لم أعلم أنّك تستطيعين ذلك

حافلة مدرسيّة

قف

.تـ-تعلّمتُ ذلك من رسوم متحرّكة للجواسيس

عـ-على أيّ حال، قالوا أنّهم متّجهون .إلى هناك... على الأرجح

إذًا إذا استطعنا إيصال ذلك للأشخاص في الخارج .بطريقة ما، فسنحصل على المساعدة

ولكن ماذا نفعل؟

هل نشكّل رسالة بأجسادنا ونريها للمارّة؟

واثقة أنّهم سيطلقون النّار علينا .إن فعلنا شيئًا كهذا

.لا، لا، لا

يكتب الجواسيس رسائل مشفّرة على .الميكروفيلم ويخفونها سرًّا في أرجاء البلدة

.فهمت. سنكتبها على ورقة ونرميها للخارج

!انتهيت

لم تكوني بحاجة لاستعمال .شيفرة سرّيّة الآن يا آنيا

.هذه ليست شيفرة سرّيّة .خطّ يد آنيا سيّئ جدًّا فحسب

.اكتبيها أنت يا بيكّي

.حسنًا

وجدتها. سأستعمل رمز الاستغاثة .الّذي تستعمل هائلة بلاكبِل أيضًا

سألصقها بهويّتي المدرسيّة قبل إلقائها .كي لا يظنّ أحد أنّها مجرّد قمامة

سأضعها في هذه العلبة ليُلاحظ .أحد ما أنّنا أوقعناها

ما الّذي تخطّطان له؟

ما الّذي تخطّطان له؟ ستتسبّبان في مقتلكما !إن فعلتُما أيّ شيء غبيّ

ستتسبّبان في مقتلكما !إن فعلتُما أيّ شيء غبيّ

يستحيل قراءتها

،نعرف إلى أين سيذهب الأشرار !لذلك علينا إخبار منقذينا بذلك !هذا أملُنا الوحيد

،نعرف إلى أين سيذهب الأشرار !لذلك علينا إخبار منقذينا بذلك

!هذا أملُنا الوحيد

.سأقوم بتشتيت انتباههم، قوما بذلك حينها

مهلاً، ما الّذي ستفعله؟

سيّد داميان؟

.دعوا الأمر لي. لديّ أفضل خطّة سرّيّة

.سأوسّخ سروالي في أيّ لحظة الآن

.حسنًا، إنّه في نفس مستوى آنيا إذًا

،انظر! عندما تُؤلمني معدتي !يبدأ جفني بالارتعاش هكذا

...أرأيت؟ هكذا تمامًا

منذ متى وتلاميذ إيدن بهذا الغباء؟

!كلاّ! علينا التّصرّف الآن

!آنيا

...حسنًا. الأمل

!الصّاعد

ما الّذي فعلتماه؟

!هل رميتما شيئًا ما في الخارج؟

يا إلهي! كيف يرمون القمامة من الحافلة؟

ما الّذي يعلّمونه لأولئك الأطفال في المدرسة؟

.هذه هويّة مدرسيّة من مدرسة إيدن

...مهلاً لحظة

النّجدة .أنقذونا! تمّ اختطاف حافلتنا إن وجدتم هذه، أخبروا الشّرطة !وعائلة بلاكبِل في الحال رمز ب ب 8814

...انظر! هذه

!مهلاً

.لا تلمسيها

.إنّها قنبلة

في المرّة القادمة الّتي تفعلون ،فيها أيّ حركة مريبة

.ستفجّر رأسك

وإذا حاول أيّ أحد منكم فعل .شيء غبيّ، فستنفجر

.وإن حاولتِ الهرب، فستنفجر

...وبالطّبع

.إن حاولتِ نزعها بالقوّة، فستنفجر فورًا

أفهتم أيّها الأشقياء؟

إنّ حياة زميلتكم الصّغيرة هذه

يمكن أن تُمحى في ثانية واحدة .بناءً على تصرّفاتكم

حسب المعلومات الواردة من ،شركة بلاكبِل للصّناعات الثّقيلة

.هناك عدّة جناة

.يمكن افتراض أنّهم من أعضاء السّيرك الأحمر

تتّجه الحافلة شمالاً على الطّريق .رقم 1 نحو حديقة قصر الأوراق

سواء نتج عن الأمر بعض الضّحايا أو تلطّخت سمعة الشّرطة

...أو أثارت الصّحافة ضجّة

فإن أولويّة جهاز أمن الدّولة .هي القضاء على الهدف

لن نتسامح مع وجود أيّ جماعات .مقاومة في البلاد

.تستّروا على كلّ شيء. النّاس والمعلومات

!أيّها الملازم

!سمعتُ أنّ حافلة الفتاة التشيواوا قد اختُطفت

مهلاً، من أخبره بهذا؟

لا يُسمح لك بالظّهور في موقع الحادث

.لأنّ ابنة أختك تعرف شكلك

.ولا تقم بإبلاغ دار البلديّة بهذا أيضًا

.حاضر

.هذا صحيح

.لا أهتمّ بتاتًا بما قد يحدث لابنة لويدي

وبصراحة، سأكون أكثر سعادة .إن كانت خارج الصّورة

...واثق أنّ أختي ستفضّل أيضًا أن

...كلاّ

!أيّها الملازم! أيّها الملازم

!ابق مكانك

!الرّمز 8814! الرّمز 8814

!لقد اختُطفت ابنتي، وحياتها في خطرٍ داهم

!اسمعوني جميعًا

أرسلوا كلّ المقاتلات والدّبابات الموجودة في مخازن بلاكبِل

!نحو الطّريق رقم 1 وأمّنوا ابنتي !تأكّدوا من أنّ ابنتي بخير

!لا يهمّني لو اضطررتم لحرق المنطقة بأكملها

!هل تحاول قتل الآنسة الصّغيرة؟

...ولكن يا مارثا! صغيرتي بيكّي قد

أفهم مشاعرك، لكنّك بهذا .ستستفزّ الخاطفين فقط

.دعنا نتعامل مع الأمر بعقلانيّة

.سأتوجّه أنا أيضًا إلى موقع الحادث

...آنستي الصّغيرة

.أتمنّى أن تكوني بخير

هذه... قنبلة؟

.سيُقطعُ... عنق آنيا

...كلاّ

.كلاّ... آنيا. لا أصدّق هذا

.هذا ليس صحيحًا بالطّبع