Narco Sub

잘 들어요, 마크 전 카르텔에 맞서고 있습니다

아시겠어요?

속속들이 알고 있단 말입니다

연락망부터 잡지식까지 망라하고 있으니

걸어 다니는 시한폭탄이죠

'죽여야 말이 없다'가 카르텔의 신조죠

그래서 살려고 이렇게 방송에 나온 겁니다

너무 장황하게 늘어놓을 수도 있습니다

하지만 이 인터뷰 덕분에

잠수함을 빨리 찾을 수 있기를 고대합니다

테이크 4, 3

안녕하세요, 마크 해리스입니다

오늘은 특별히 미국 마약단속국 국장인

크레이그 포드 씨와 함께합니다

이 시간에는 마약 밀수의 국제적 동향과

곧 미국 영해에서 이뤄질 마약 거래가

국민에게 어떤 영향을 미칠지

파헤쳐 보겠습니다

이런 국제적 범죄 카르텔에 맞서기 위해

우리는 어떤 대응을 하고 있는지 여쭤보죠

포드 국장님 나와주셔서 감사합니다

그냥 포드라고 부르세요

포드요

네, 포드요 직책은 붙이지 마세요

시청자들이 이해하기 쉽도록 국제 마약 카르텔이란

악의 실체를 좀 더 객관적으로 말씀해 주시죠

이렇게 말씀드리죠

저는 이 카르텔을 '살아있는 악'이라고 불러요

이들은 성 노예, 고문, 강간

불법 성매매 강제 불임까지 서슴지 않는

지상 최대 인간쓰레기 집단입니다

이해하시겠어요?

카르텔은 점점 진화하고 있어요

합법적 사업으로 포장하고 있지만

이미 서로 패를 까 보인 상태라는 겁니다

놈들을 잡으려고

제가 사력을 다하지 않았다면

어떤 일이 벌어졌을지 상상이 가세요?

그냥 묵과한다면

저는 그 개자식들과 다를 바 없어요

포드

이건 공영 방송입니다

욕설이나 비속어는 자제 부탁드립니다

- 죄송합니다 - 다시 가죠

그런 위험한 범죄 조직을 상대하다 보면

목숨의 위협도 느끼실 텐데요?

죽는 게 무섭냐고 물어보신 겁니까?

그렇게 이해하셨다면 그렇겠죠

마크

죽는 건 상관없어요

알겠어요?

뭐 대수라고

내가 두려워하는 건 딱 하나예요

알겠어요?

난 사는 게 두려워요

그래서 일에 집착하는 거죠

"나르코 서브"

"전 세계적으로 코카인은 매년 1천억 달러의 매출을 올리고"

"인신매매는 1,500억 달러 이상의 수익을 올린다"

"코스타리카"

"사흘 전"

코트니, 딱 한 잔만 더 마실게

그러고 방으로 돌아가, 약속할게

- 정말 - 한 잔만 더요

너희 아빠가 아시면 뒤집어질걸

잭 스탠필드 의원을 위하여!

좋은 정치인이지만…

아빠로는 최악이지

저 남자 아까부터 우리 쳐다보는 거 알아?

응

근데 너 혼자 돌아다니게 할 순 없어

그러니까 그냥 포기해

알아, 그래도 인사 정도는 괜찮잖아

얌전히 있어, 남친도 있으면서

그래, 알았어

아버지가 상원의원이라고요?

상원의원요? 무슨 말씀이죠?

우린 그런 쪽은 잘 몰라요

우리 가족은 아이다호에서 감자 농사를 지어요

네

마지막 잔은 제가 사죠

미국의 감자 농사꾼들을 위하여

뭐 재밌는 거라도 봐?

내가 누구 밑에서 일하는 줄 알아?

당연히 알지 펠론 밑에서 일하잖아

이제 내 말대로 해

바닷가에 데려가서 머리통에 총알이나 박아

조심해야 할 거야

누구를요?

나

"콜롬비아 메데인 글로벌 해양 기술 본부"

스트라이커 씨 오늘은 좀 어떠세요?

덕분에 좋습니다 감사해요, 샌 씨

- 회사 생활은 괜찮고요? - 네

모두 친절하게 잘 알려주더군요

게다가 주변 환경도 완벽하잖아요

우리 회사만큼이나 아름다운 도시죠

- 맞아요 - 그럼요

스트라이커 씨가 오셔서 다들 좋아해요

저도 기대되네요 좋은 기회 감사합니다

가족들은 잘 적응하고 있나요?

네, 급작스럽긴 했지만

잘 적응하는 것 같아요

앨리슨은 새 친구도 사귀었고요

잘됐네요

친구 집에서 자고 온대요

- 그렇군요 - 네

오랜만에 아내랑 오붓하게 지내려고요

회포도 푸셔야죠

그럼 남은 하루도 잘 보내세요

주말 잘 보내시고요

- 샌 씨도요 - 감사해요

"콜롬비아 메데인 엔비가도 근교"

엄마, 내 빗 못 봤어요?

아니, 못 봤는데

그럼 휴대폰 충전기는요?

그것도 못 봤어

우웩! 아빠

너무 징그러워요

- 우리 딸, 미안 - 엄마도 미안

지금 제니네 가려고요

도착하면 전화해

재밌게 놀아

사랑해

사랑한다

나도 몰랐어, 정말이야

왜 그래?

아직도 전화가 안 오잖아

별일 있겠어?

괜찮을 거야

제니네는 바로 코앞이야

비가 쏟아져도 90초나 걸릴까

당신이 전화해 보면 어때?

- 그래 - 해보면 되지

- 분명 까먹었을걸 - 그래, 어쩌면

휴대폰 두고 갔나?

거기 있니?

앨리슨?

여기 있어

아빠 또 일하러 가요? 설마?

엄마도 몰라

무슨 일이야? 뭐라는데?

안 좋은 소식이야

봄방학 기간에 술집에서 여학생 두 명이 납치됐대

잭 스탠필드 상원의원의 딸이랑

그 친구라나 봐

마약 카르텔 소행으로 추정하고 있고

몸값을 요구하는 모양이야

그 이상이거나…

우리 딸은 아빠가 지켜줄게, 알겠지?

짐 싸는 거 도와줄래?

네

고맙다

좋아, 들어가자

포드 삼촌 만나게 돼서 좋아?

너무 신나요

- TV 인터뷰도 멋졌어요 - 맞아

왜 그래요?

백상아리가 나타났어

그럼 누가 겁낼까 봐요?

당연하지, 안 무서워?

밖에 상어 없어요

우린 지금 11km 상공에 있잖아요

그냥 상어가 아니야

아니면요?

하늘을 나는 상어지

어쩌고저쩌고

그렇게 나오시겠다

- 진짜 상어 얘기 들려줘? - 좋아요

아빠는 어렸을 때 작은 잠수함을 타고

항해를 다니곤 했어

근데 가끔 뭔가 부딪치는 소리를 듣곤 했지

그러다 한번은 케네디 선장과 같이

무슨 소리인지 파악하려고 잠수함 위로 올라갔어

거기서 뭘 봤는지 알아?

뭘 봤는데요?

어마어마하게 큰 지느러미! 정말 거대했어

영화 '죠스'에 나오는 장면 같았다니까

어느 순간 그 지느러미가 우리 쪽을 향했어

빠르게 돌진해 왔지

놈은 엄청난 힘으로 잠수함에 부딪쳤고

결국 선장을 바다에 빠뜨렸어

어느새 상어가 선장을 감쌌고

뼈다귀를 문 개처럼 미친 듯이 물어뜯었어

아빠가 이겼어요, 무섭네요

그렇지?

이번 훈련에는 우리도 같이 와서 기뻐요

다른 사람들 훈련을 도우러 온 거지만

떠나기 전에 이런 시간을 가질 수 있어서 아빠도 좋아

- 딸, 사랑한다 - 저도요

"워싱턴 DC"

더 크게! 못 알아먹겠어

집이 새는데 고칠 수 있냐고 물었어

당신 배관공이지? 배관 고치러 온 거잖아?

기분 더럽네

사람들은 날 '착즙기'라고 불러

정보를 짜내는 기술자거든

특별 정보를 다루는 마약단속국 국장 정도면

내가 묻는 말이 어려운 게 아닐 텐데

그러다 쥐도 새도 모르게 사라지는 수가 있어