Left Behind

Alô.

Con đây mẹ!

Mừng con về nhà, Chloe. Con tới nơi rồi chứ?

Vâng, an toàn tuyệt đối ạ.

Em trai con đang rất hưng phấn đấy.

Oh, con rất mong được gặp nó.

Vậy là mọi thứ cho bữa tiệc bất ngờ dành cho bố đã sẵn sàng rồi chứ ạ?

Um, con yêu. Mẹ e là bố sẽ không có nhà lúc con về đâu.

Sao ạ?

Sao lại không ạ? Đã có chuyên gì thế mẹ?

Thì bố phải đi làm.

Mẹ đã nói với bố là con sẽ về chứ ạ? - Ừ, con yêu, mẹ đã nói rồi...

Họ mới gọi bố sáng nay và rồi, ừ...

Bố bay chuyến nào vậy mẹ?

Chuyến London. - 3:35 đúng không ạ?

Con yêu, đừng quan trọng hóa... - Nói với Raymie con sẽ về trước bữa khuyen.

Anh hẳn phải cảm thấy như là đã chứng kiến hết mọi việc.

Anh trông giống như đang ở tâm của mội đại dịch mỗi lần tôi bật chương trình tin tức.

Ờ, có một câu ngạn ngữ như nào nhi? "Không có chó bắt mèo ăn c*t"

Tôi có thể hỏi anh một câu không. anh Williams?

Ồ, tất nhiên rồi.

Anh đã đọc Kinh Thánh chưa? - Ờ...

Tôi đoán là không thể thường xuyên giống như chị được.

Ồ, trong kinh Matthew đoạn 24:7 có nói rằng sẽ có đói kém, dịch bệnh và động đất ở nhiều nơi.

Tất cả những thứ đó, dịch bệnh, chiến tranh, đều là điềm báo.

Vậy là, đức Chúa sẽ biết rằng những điều đó sẽ xảy ra đúng không?

Đức Chúa biết mọi điều, cô gái ạ.

Vậy sao Người không làm điều gì đó?

Ý tôi là, Người là đức Chúa trời, đúng vậy không? Vậy sao Người không ngăn lũ? Không cho mưa xuống mùa màng ở nơi đói kém...

Đây là một thế giới sa đọa. Chúa đã tạo ra nó hoàn hảo và chúng ta đang phá hoại thế giới này.

Ai đã phá hoại thế giới này? Tôi à?

Hay chị? Hay anh ấy?

Đức Chúa làm việc... - ... theo cách thức huyền bí của Người, tôi biết.

Nhưng bằng cách nào đó, nhân loại luôn tin rằng Người yêu họ. Và đó là một điều bí ẩn.

Xin lỗi vì đã xen ngang.

Đi cùng đường với em hả?

Tôi thích bài phát biểu của cô.

Vâng, xin lỗi anh về điều đó... - Không, đừng xin lỗi.

Nó thật tuyệt.

Tôi nghĩ đây không phải là lần đầu tiên cô làm vậy.

Ồ, lần đầu tiên tôi lớn tiếng. - Cameron Williams.

Bạn bè gọi tôi là "Buck".

Còn tôi... Chloe Steele.

Bạn tôi gọi tôi là "Chloe"

Vậy là, cô đang học đại học.

Wow, đúng phong cách phóng viên điều rta.

Tôi chỉ muốn cảm ơn cô về việc đã giải cứu tôi khỏi quý bà chập mạch đó.

Vậy thì hãy cảm ơn mẹ tôi.

Anh rồi cũng sẽ được nghe những điệp khúc tương tự nếu gặp bà.

Ồ, vậy bà có xinh đẹp không?

Hơi mát dây chứ..

Thật ra thì tôi đã tra hết một lượt cuốn từ điển mà tôi đã tìm thấy sáng nay, và tôi quyết định dùng từ "Wacko"

Wacko (kẻ lập dị - từ lóng)?

Tôi thích từ đó, "Wacko"

Tôi mời cô tách cafe được không?

Không, không cần đâu. Cám ơn anh.

Thôi mà!

Vậy một hộp nhỏ với bánh mứt dâu thì thế nào?

Oh, Chúa ơi... Ờ thì, món đó... quả là quyến rũ.

Được chứ? - Hmm hmm.

Nhưng tôi đang đợi một người có thể tới bất kỳ lúc nào.

Bố tôi.

Tôi tính về nhà để gây bất ngờ cho ông nhân ngày sinh nhật, nhưng mà...

... có chút trục trặc.

Chúc cô chuyến bay vui vẻ.

Chào con gái! - Con chào bố!

Con đang làm gì ở đây thế? - Con đang định về nhà để làm bố bất ngờ nhân ngày sinh nhật

Con yêu, bố vừa bị gọi đi làm. Bố không thể né được việc này.

Vâng, mẹ cũng nói vậy. - Bố ức là con báo trước với bố là sẽ bề.

Oh kìa... cậu là Cameron Williams mà, trời ạ.

Vậy hai người? - Oh, bọn con mới biết nhau tức thì.

Xin chào cơ trưởng, rất vui được biết ông. - Ray.

Phải rồi, hai người nói chuyện nhé. Và... rất vui được gặp cô, Chloe.

Con xinh lắm. - Cám ơn bố.

Ngồi xuống nói chuyện nhé.

Trường lớp thế nào rồi con gái? - Ổn bố ạ.

Tuyệt, ờ...

Chuyện gì vậy?

Bố có biết con đã nghĩ gì đầu tiên khi mẹ nói với con rằng bố không có nhà không?

Là bố đã bỏ đi.

Ý con là, bỏ đi thật sự. Đóng gói hành lý, sập cửa, và lái xe đi khỏi đó.

Bố và mẹ vẫn ổn mà Chloe.

Không phải là con đang đổ lỗi cho bố đâu.

Con không đổ lỗi bố về việc gì cơ? - Về việc đã bỏ chạy.

Nhưng bố đã không bỏ chạy. Con nói là con đã nghĩ rằng bố bỏ chạy.

Cô nàng kia là ai vậy? - Cô nàng nào?

Cô nàng tiếp viên đó, xinh xắn, tóc vàng.

Tiếp viên.. Bố đã làm việc với cả ngàn tiếp viên.

Bố thậm chí còn không biết tên cô ta.

Nếu như là một năm trước đây, bố biết mẹ đang uống rượu một mình, bố sẽ về ngay lập tức.

Chúng ta nên ở nhà, giống như một gia đình hay gì đó.

Chloe, bố nghĩ là con biết bố mẹ cưới nhau lúc cả hai còn rất trẻ...

... và sự thay đổi của con người ta ở tuổi 20 và 50 là rất lớn.

Mẹ chỉ đang làm những gì mẹ cho là đúng và có lẽ con nên giành cho mẹ chút thời gian.

Con á?... Còn bố thì sao? Bố mới là người đang trên đường đi London.

Con mới là người chưa từng có mặt trong nhà kể từ Giáng sinh.

Con phải đi học. - Còn bố phải đi làm.

Con chỉ cảm thấy là mẹ luôn cố gắng để nhồi nhét mọi thứ cho con.

Bố biết... Nghe này, bố biết năm nay đã có nhiều sự thay đổi, nhưng...

Mẹ là mẹ của con, và bố nghĩ là tốt hơn hết nếu con, không, hai chúng ta...

... có thể cảm thông hơn với mẹ.

Bố nhớ mẹ... - Phải rồi.

Nhưng này, nếu mẹ bỏ đi với người đàn ông khác, sao lại không, lạy Chúa?

Nhẫn của bố đâu?

Bố bỏ lại trong xe. Bố không bao giờ đeo nhẫn khi bay.

Chloe, mẹ con là tất cả với bố. Bố không định làm bất kỳ điều gì có lỗi. Được chứ?

Giờ bố phải đi. Chúng ta sẽ nói chuyện tiếp khi bố về.

Con sẽ không ở đây khi bố về đâu.

Ồ, nhưng con sẽ lại về nhà trong thời gian tới, đúng không?

Đây...

Xe bố vẫn đậu chỗ cũ, và hãy dịu dàng với mẹ nhé.

Bố yêu con.

Cô ổn chứ?

Vâng, tôi vẫn ổn.

Phóng viên điều tra đây, nhớ không?

Vâng. - Ờ.

Vậy...

Tôi chỉ hơi thất vọng thôi.

Chuyện đó rất có ý nghĩa với tôi. Cả nhà quây quần, tận hưởng khoảng thời gian bên nhau.

Tôi đoan chắc ông ấy đã ở lại nếu ông ấy có thể.

Gà tây... một loại kền kền

... đậu trên cổng và thả hai con thỏ chết xuống sàn nhà.

Và tiếp viên nói... "Tôi xin lỗi...

... chúng tôi chỉ nhận một hành khách."

Xin lỗi cơ trưởng, chẳng buồn cười gì cả.

Câu chuyện đó lúc nào cũng buồn cười mà.

Ồ, nếu anh có thêm câu chuyện cười nào chán như cái này nữa, cứ tới đây tìm em.

Marcus này, họ đã khắc phục được lỗi máy tính rồi chứ?

Chưa đâu, Pentagon hình như là có thiết bị nào đó trong khoang lái đã hết hạn.

Phải rồi, rồi anh cho tôi bay 6 tiếng về phía đông thế là tôi sẽ già đi 9 tiếng.

Cứ làm vậy 6 năm nữa đi, và rồi anh sẽ đuổi kịp tôi. Chúc mừng sinh nhật, anh bạn. Chúc chuyến bay vui vẻ.

Cám ơn.

Nghe như đó là tất cả những gì mẹ cô nói tới.

Đôi lúc như vậy đấy.

Tôi ghét những người xem tin tức về động đất và cố thuyết phục mọi người rằng đó là tin tốt.

Điều đó có ý nghĩa gì với anh không?

Cái ngày sau cơn sóng thần, có một người phụ nữ tên là Medina.

Cô ấy đã mất 3 trong số 4 đứa con của mình trong cơn sóng, chúng bị rơi xuống biển trong khi cô ấy đang trông chúng.

Tất cả những gì cô ấy có thể làm là bám lấy một thân cây với đứa trẻ sáu tuần tuổi trong tay mình.

Và cô ấy đã tin rằng Chúa đã cứu cô và đứa trẻ, và cô ấy đã quỳ xuống.

Cô ấy tạ ơn Chúa.

Cô ấy tạ ơn Chúa vì đã cướp đi những đứa trẻ kia?

Cô ấy đã có cơ hội, đêm đó cô ấy đã từ chối lệnh di tản và Chúa dõi theo những điều cô ấy làm.

Và rồi... - Lở đất...

Đã chôn vùi cả một ngôi làng sâu dưới 3 mét bùn đất.

Làm thế nào mà mọi người có thể xem những thể loại "tin tức" đó, và rồi chỉ...

Nếu cô chăm chú tìm kiếm, cô sẽ tìm thấy thứ cô muốn tìm ("Ai tìm sẽ thấy" - trích kinh thánh)

Nhưng cô sẽ phải bỏ qua nhiều điều khác để làm việc đó.

Một trong số đó...

... có thể là sự thật.

Vậy còn anh thì sao?

Anh đã nhìn thấy điều gì trong ngôi làng đó?

Tôi đã thấy nhiều người mất đi mọi thứ có ý nghĩa nhất trong cuộc đời họ.

Anh có hỏi tại sao không?

Tôi biết lý do.

Sóng thần.

Anh hiểu ý tôi nói mà.

Không, không hề.

Nếu ta muốn tìm lý do tại sao những việc kiểu đó lại xảy ra, thì...

Phải rồi, cô có thể chỉ là một người hoàn toàn xa lạ ở sân bay?

Ồ...

Tôi thích giọng cười đó. - Ồ, không.

Gì thế?

Ồ, tôi chỉ nghĩ về câu chuyện cười Ray kể. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

Ray? Ý cậu là Cơ trưởng Steele?

Chỉ là trước mặt người khác thôi.

Thật hả?

Vậy là hai người đã...?

Không, chưa đâu.

Nhưng bọn tớ định sẽ giành chút thời gian bên nhau lúc ở London.

Thật hả? Sao cậu không nói cho tớ biết?

Này, đợi đã... cậu đi đâu đấy?

Kể thêm chút nữa đi mà...

Tôi đã thực sự cần có ai đó để nói chuyện ngày hôm nay.

Cám ơn anh.

Tôi sẽ gọi cho cô từ London.

Thật chứ? - Thật.

Tôi phải đảm bảo là cô sẽ không quên tôi, đúng không nào? - Phải rồi, đúng vậy.

Tôi tin là ở sân bay nào anh cũng làm quen một cô. Anh có gọi cho bọn họ không?

Thực sự là không hề.

Chloe.

Ôi, Jim, chào anh.

Tôi có mấy thứ tặng bố cô.

Những thứ này cho buổi tối mai.

U2. Ui chà.

Kiếm mấy cái này không dễ đâu nhé.

Là cô nói đấy nhé. Tôi phải kiếm mấy thứ này suốt hai tuần nay đấy.

Hai tuần sao?

Chloe, tôi rất tiếc...

Xin mời ông, ông Williams.

Tôi tới ngay, xin lỗi cô.

Chloe, tôi...

Anh đưa mấy thứ này cho bố tôi nhé?

Tất nhiên rồi.

Ờ, cô...

Xin lỗi... - Cám ơn nhiều.

Ông Williams... - Xin thứ lỗi.

Xin phép Cơ trưởng.

Chloe nhờ tôi đưa ông cái này.

Anh là anh chàng ở kênh GWN đúng không?