Don't Breathe 2

Απόδοση Διαλόγων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ™ •••

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ™ •••

Άψογα αποδοσμένοι & συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

8 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Ναι.

Απέτυχες.

Όχι.

Το όπλο είναι στο χέρι μου.

Νόμιζα ότι εγώ το είχα.

Συγγνώμη, πατέρα. Την επόμενη φορά θα τα καταφέρω.

Ποτέ μην έχεις κάτι ως δεδομένο.

Ο Θεός θα σου το πάρει.

Είναι κακός ο Θεός;

Ο Θεός είναι δίκαιος.

Παραλίγο και θα μ' έπιανες, ε, αγόρι μου;

Τις άσπρες τρίχες μου τις πήρα από 'σένα...

...ή απ' τη μαμά;

Από τη μητέρα σου.

Απίστευτο που δεν έχουμε ούτε μία φωτογραφία της.

Όλα καταστράφηκαν στη φωτιά.

Αφού το ξέρεις.

Μόνο εσένα μπόρεσα να σώσω.

Ήταν όμορφη;

Ήταν έξυπνη.

Όπως εσύ.

Σε πόσες απάντησα σωστά;

Σε όλες.

Οπότε μπορώ να πάω στην πόλη σήμερα, έτσι;

Απέτυχες στην επιβίωση.

Έχουν περάσει τρεις μήνες.

Άσε που σου έκανα ζόρικο κούρεμα.

Έχε μου εμπιστοσύνη.

Πρέπει να περάσεις όλες τις δοκιμασίες σου πρώτα.

Λοιπόν, εκτός απ' τα συνηθισμένα...

...έχω μία παραγγελία με πέντε φτέρες...

...δύο φίκους και την Columnea grandiosa.

Gloriosa.

Gloriosa.

Θα πάρω σήμερα τη Φοίνιξ;

Όχι σήμερα.

Έχει περάσει καιρός.

Είπα, όχι.

Ή χαλάρωσε λίγο το λουρί...

...ή, αργά ή γρήγορα, θα το κόψει και θα φύγει.

Πήγαινε με τη Χερνάντεζ.

Να γυρίσεις πριν νυχτώσει!

Εντάξει.

Γεια σου, Χερνάντεζ.

Γεια σου, κούκλα.

Υπέροχο είναι.

Εσύ το σκέφτηκες;

Νομίζω πως μου το τραγουδούσε η μαμά μου όταν ήμουν μικρή.

Θυμάμαι μόνο το πρώτο κομμάτι.

Θες να την επισκεφτείς;

- Μα ο πατέρας μου δε θέλει να-- - Αν δεν το πεις εσύ, εγώ δε θα το πω.

Η Αστυνομία εξέδωσε ανακοίνωση επιφυλακής σε όλη την πολιτεία για τον Δρ. Τόμας Χάνιμαν...

...ο οποίος φέρεται να διευθύνει ένα κύκλωμα εμπορίας ανθρώπινων οργάνων...

- ...που δρα στην περιοχή του Ντιτρόιτ. - Ευχαριστώ.

Ο ανησυχητικός αριθμός απαγωγών έχει προσφάτως αυξηθεί στην πόλη.

Η ιστορία είναι σε εξέλιξη. Θα σας ενημερώνουμε

...με όποια νεότερη πληροφορία έρθει στο φως.

Ας ρίξουμε τώρα μια ματιά στην πρόγνωση του καιρού.

Θες να δοκιμάσεις κάτι;

Εντάξει.

Κάν' το.

Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.

Ζαλίζομαι.

Παιδιά, ελάτε μέσα. Βραδινό φαγητό.

Μα δε θέλω να μπω μέσα.

Ελάτε, παιδιά!

"Καταφύγιο Κόβεναντ".

Σε παραβγαίνω.

Ε, περιμένετε!

Πέρασες καλά;

Εντάξει, πάμε.

Πρέπει να κατουρήσω.

Εντάξει, κάνε γρήγορα, όμως. Δε θέλω να θυμώσει ο πατέρας σου.

Πω πω, όμορφη είσαι.

Πώς σε λένε, κούκλα;

Εμένα Ρέιλαν.

Δε με νοιάζει.

Πρέπει να φύγω. Με περιμένει ο πατέρας μου.

Χτυπώ τα δάχτυλά μου...

...και σου ξεριζώνει τ' αρχίδια.

Εντάξει.

Πάντως, συγγνώμη αν σε τρόμαξα.

Ποιος είπε ότι με τρόμαξες;

Θα τα πούμε.

Έλα, Σάντοου.

Είσαι καλά;

Ναι.

Ένας παράξενος τύπος ήταν μόνο.

Ναι...

Έχουμε μπόλικους τέτοιους εδώ γύρω.

Ακολούθα τες.

Σ' ευχαριστώ, Χερνάντεζ.

Περάσαμε πολύ καλά σήμερα.

Θα την ξαναπάρω την επόμενη εβδομάδα αν δεν έχεις πρόβλημα.

Όχι.

Φτάνει το σημερινό.

- Άκου, ξέρω πως δε μ' αφορά, αλλά-- - Έχεις δίκιο.

Δε σ' αφορά.

Είσαι κακός άνθρωπος.

Άνθρωπος που έχει κάνει φοβερά πράγματα.

Τουλάχιστον, ξέρω ότι αυτό πιστεύεις.

Όπως κι εγώ μερικές φορές το ίδιο πιστεύω για 'μένα.

Ο πόλεμος μας αλλάζει όλους.

Κανείς δεν επιστρέφει απ' τον πόλεμο αγνός.

Μην την κάνεις να το πληρώσει αυτό.

Ευχαριστώ.

Σε πειράζει να βγάλεις το όχημα εκτός δρόμου, σε παρακαλώ;

Αυτός είναι...

Αυτός είναι ο μόνος δρόμος για την πόλη.

Έχεις υπηρετήσει;

Ναι.

Κι εμείς.

- Στο Ιράκ; - Ναι.

Ατιμωτικά αποταγμένοι από έναν ανέντιμο πόλεμο.

Αυτό, θα 'λεγα, μας κάνει τρόπον τινά έντιμους. Συμφωνείς;

Όχι.

Μπορείς να μετακινήσεις το φορτηγάκι σου εκτός δρόμου τώρα;

Φυσικά, μωρό.

Ό,τι θες εσύ.

Μαθήματα τον επόμενο μήνα.

Εντάξει.

Θέλω να πάω σχολείο του χρόνου.

- Εδώ είναι το σχολείο-- - Σε κανονικό σχολείο...

...με άλλα παιδιά σαν εμένα.

Το σχολείο στο σπίτι είναι ασφαλέστερο.

Δε θέλω να 'μαι ασφαλής.

Θέλω να 'μαι κανονική. Θέλω να έχω φίλους.

- Θέλω να ζήσω μια-- - Αρκετά!

Αρκετά.

Ήδη έχασα μία κόρη κάποτε.

Δε θα χάσω κι εσένα.

Μα είμαι μόνη.

Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να είσαι μόνη.

Έχεις εμένα.

Δεν είσαι αρκετός.

"Καταφύγιο Κόβεναντ".

"Το νέο σου σπίτι σε περιμένει".

Σάντοου;

Σάντοου;

Σάντοου.

Θεέ μου.

Το κουτί! Τώρα!

Πήγαινε!

Πήγαινε πιάσε το κορίτσι!

Άνοιξε την πόρτα.

Άνοιξε!

Τι διάολο;

Κάνε κουράγιο, αδελφέ.

Άνοιξε το σαγόνι σου.

Μην κουνιέσαι.

Πάρε ανάσες, αδελφέ.

Ο τύπος είναι ΟΥΚάς.

Νεκρός ΟΥΚάς, αδελφέ.

Καλύτερα να φύγεις από 'δώ, μικρή.

Είναι εκεί κάτω μαζί σου!

Ο καριόλης ο τυφλός είναι εκεί κάτω!

Πάρε τον Ρέιλαν.

Το μεταλλικό κουτί κοντεύει να γεμίσει με νερό.

Αν θες να δεις τη μικρή ζωντανή...

...έλα εδώ μέσα.

Νομίζεις ότι σου λέω μαλακίες;!

Όχι.

Ένα γυμνό καλώδιο ετοιμάζεται ν' αγγίξει το νερό.

Φανερώσου, αλλιώς την έψησα!

Έξυπνο καθίκι.

Χωρίς όπλα, ε;

Κανένα πρόβλημα.

Είσαι ζόρικος.

Αλλά τελειωμένος.

Τι σκατά έγινε;

Ε, αδελφέ.

Ανάσανε. Πάρε ανάσα.

Έλα, ανάσανε.

Ανάσανε.

Ανάσανε.

Ο τυφλός γέρος το 'κανε αυτό;

Πάμε.

Μπορώ να περπατήσω.

Είπα, μπορώ να περπατήσω.

Τι συμβαίνει;

Καλύψτε τις εξόδους.

Τι σκατά;

Ακόμα εδώ κάτω είναι.

Τι συμβαίνει;

- Ποιοι είν' αυτοί; - Δεν ξέρω.

Δε χρειάζεται να φοβάσαι, κοριτσάκι.

Ήταν μια μεγάλη παρεξήγηση όλο αυτό.

Δεν πρέπει να φοβάσαι εμένα...

...αλλά αυτόν που είναι δίπλα σου.

Δεν ξέρω ποιος είναι...

...ξέρω, όμως, ποιος δεν είναι.

Να της πω εγώ ή εσύ;

Τελείωσέ τον, αδελφέ.

Όχι!

- Μπαμπά! Μπαμπά, ξύπνα. - Τι περίπτωση είσαι;